Yohanés 14
14:1 Nakkeda Yésus lao ri mennang, "Aja' namasara atim-Mu. Ateppe'no *Ateppe'no: iyaré'ga: Mateppe'ko.* ri Allataala sibawa ateppe' tono lao ri Iyya.
14:2 Ri Bolana Ambo'-Ku engka maéga onrong maddibola. Lao-ka kuwaro untu' passadiyangekko onrong. Dé' Uwakkeda makkuwaro matu lao ri iko, akkalarapanna dé' nakkuwaro. *Ri Bolana ... dé' nakkuwaro: iyaré'ga: Bolana Ambo'-Ku engka maéga onrong; akkalarapanna iyaro dé' nakkuwaro maélo-Ka'ga powadai lao ri iko makkedaé lao-Ka kuwaro untu' passadiyangekko onrong?*
14:3 Purakuna passadiyangekko onrong, lisu-Ka matu duppaiko, kuwammengngi kéga-Ka engka, engka tokko matu kuwaro.
14:4 Ri onrong Ulaoiyé muwissenni lalenna."
14:5 Nakkeda Tomas lao ri Yésus, "Puwang, dé' nariisseng kégaki Puwang lao, pékkugiki missengngi lalenna?"
14:6 Nappébali Yésus, "Iyya'na laleng untu' missengngi Allataala sibawa lolongengngi atuwongngé. Dé' séddi tau mulléi lao ri Ambo'é, rékko dé' naola-Ka.
14:7 Akkalarapanna muwissek-Ka, tentu muwisseng towi matu *Akkalarapanna muwissek-Ka ... muwisseng matu: siyagangngaré kitta mariyoloé: Nasaba muwissek-Ka ... muwisseng matu.* Ambo'-Ku. Makkekkuwangngé muwissenni sibawa purana-Na muwita."
14:8 Nakkeda Filipus lao ri Yésus, "Puwang, paitaki Ambo'é; kuwammengngi tamasennang."
14:9 Iyakiya mappébaliwi Yésus, "Makkuwamani ittana Usibawakko, nadé'paha muwissek-Ka, Filipus? Tau iya puraé mita-Ka, purani naita Ambo'é. Pékkugiko wedding makkeda, 'Jellokekki Ambo'é?'
14:10 Filipus! Dé'ga mumateppe, makkedaé masséddi-Ka sibawa Ambo'é, na Ambo'é masséddiwi sibawa Iyya? Aga Upowadakko, dé' Upowadai polé ri alé-Ku. Ambo' iya tette'é masséddi sibawa Iyya, Aléna ritu jama manengngi.
14:11 Ateppe'ko ri Iyya, makkedaé masséddi-Ka sibawa Ambo'é na Ambo'é masséddiwi sibawa Iyya. Iyaré'ga kaminang dé'na, ateppe'no nasaba aga puraé Upogau'?
14:12 Tongeng senna' adak-Kué: Tau iya mateppe'é ri Iyya, napogau'i matu aga iya puraé Upogau' -- mala napogau'i matu iya lebbi battowaéppasi -- saba' lao-Ka ri Ambo'é.
14:13 Na agi-agi muwéllau ri laleng asek-Ku, Upogau'i iyaro untu' alému, kuwammengngi naripakaraja Ambo'é naolai Ana'é.
14:14 Agi-agi muwéllau *Agi-agi muwéllau: siyagangngaré kitta mariyoloé: Agi-agi muwéllau lao ri Iyya.* ri laleng asek-Ku, Upogau'i matu."
14:15 "Rékko muwamaséi-Ka, mupajoppai parénta-parénta-Ku.
14:16 Uwéllauwi matu ri Ambo'é, nanawérékko matu Pattulung laing, iya monroé matu sibawakko lettu mannennungeng.
14:17 Aléna Rohna Allataala iya pannessaéngngi matu atongengengngé passalenna Allataala. Dé' naulléi linoé tarimai, saba' dé' naitai iyaré'ga naissengngi. Iyakiya iko muwissengngi, nasaba monroi sibawakko enrengngé maélona masséddi sibawa iko.
14:18 Dé' Usalaiko alé-alému pada-pada ana' biué. Maélo-Ka lisu ri iko.
14:19 Dé'na namaitta nadé' naita-Ka matu linoé. Iyakiya iko muwita-Ka. Sibawa nasaba tuwo-Ka, tuwo tokko matu.
14:20 Rékko narapini essoéro, muwissengngi matu makkedaé masséddi-Ka sibawa Ambo'é, masséddiko sibawa Iyya, na Iyya masséddi sibawa iko.
14:21 Tau iya tarimaéngngi parénta-parénta-Ku sibawa napogau'na, iyanaritu mamaséiyék-Ka. Namaséiwi matu Ambo'-Ku tau iya mamaséiyékko. Uwamaséi towi iyaro tauwé sibawa Uwappaitanna alé-Ku lao ri aléna."
14:22 Yudas (tenniya Yudas Iskariot) makkutana ri Yésus, "Puwang, magi Puwang tamaélo mappaitangngi aléta lao ri idi tenniya lao ri linoé?"
14:23 Nappébali Yésus, "Tau iya mamaséiyékka, naturusiwi pappagguruwak-Ku. Ambo'-Ku mamaséiwi. Ambo'é sibawa Iyya laowi matu ri aléna sibawa monroi sibawangngi.
14:24 Tau iya dé'é namaséi-Ka, dé' naturusiwi pappagguruwak-Ku. Pappagguruwang iya Uwéngkalingaéro, dé' napolé ri Iyya, sangadinna poléi ri Ambo iya suroék-Ka.
14:25 Iya manennaro Upowadakko ri wettu Usibawammu mupa.
14:26 Iyakiya Rohna Allataala, Pattulung iya nasuroé matu Ambo'é ri laleng asek-Ku, Aléna matu pagguruko sini-sininnaé sibawa paréngngerangiko lao ri sininna iya puraé Upaissengiko.
14:27 Asaléwangeng Utarongekko. Asaléwangek-Ku Uwérékko. Iya Uwabbéréyangngéro dé' napada-pada nabbéréyangngé linoé lao ri iko. Aja' mumausé, aja' mumétau.
14:28 Pura-Ka muwéngkalinga makkeda, 'Maélo-Ka lao, iyakiya maélo-Ka lisu paimeng ri iko.' Rékko muwamaséi-Ka, masenna'ko matu rékko lao-Ka ri Ambo'é, saba' lebbi battowai Ambo'é naiya Iyya.
14:29 Upaissengiko iyaro makkekkuwangngé, riwettu dé'napa nakajajiyang maneng, kuwammengngi rékko kajajiyangngi matu, mateppe'ko matu.
14:30 Dé' namaéga Upowada matu lao ri iko, saba' narapini wettunna panguwasana linoéwé polé. Iyakiya dé' nakuwasaiwi alé-Ku.
14:31 Iyakiya harusu' manengngi kajajiyang kuwammengngi namainge' linoé makkedaé Uwamaséiwi Ambo'é sibawa Upogau'na sininna iya napparéntangngé Ambo'é lao ri Iyya. Nah, laono mai talao polé kuwaé."
14:2 Ri Bolana Ambo'-Ku engka maéga onrong maddibola. Lao-ka kuwaro untu' passadiyangekko onrong. Dé' Uwakkeda makkuwaro matu lao ri iko, akkalarapanna dé' nakkuwaro. *Ri Bolana ... dé' nakkuwaro: iyaré'ga: Bolana Ambo'-Ku engka maéga onrong; akkalarapanna iyaro dé' nakkuwaro maélo-Ka'ga powadai lao ri iko makkedaé lao-Ka kuwaro untu' passadiyangekko onrong?*
14:3 Purakuna passadiyangekko onrong, lisu-Ka matu duppaiko, kuwammengngi kéga-Ka engka, engka tokko matu kuwaro.
14:4 Ri onrong Ulaoiyé muwissenni lalenna."
14:5 Nakkeda Tomas lao ri Yésus, "Puwang, dé' nariisseng kégaki Puwang lao, pékkugiki missengngi lalenna?"
14:6 Nappébali Yésus, "Iyya'na laleng untu' missengngi Allataala sibawa lolongengngi atuwongngé. Dé' séddi tau mulléi lao ri Ambo'é, rékko dé' naola-Ka.
14:7 Akkalarapanna muwissek-Ka, tentu muwisseng towi matu *Akkalarapanna muwissek-Ka ... muwisseng matu: siyagangngaré kitta mariyoloé: Nasaba muwissek-Ka ... muwisseng matu.* Ambo'-Ku. Makkekkuwangngé muwissenni sibawa purana-Na muwita."
14:8 Nakkeda Filipus lao ri Yésus, "Puwang, paitaki Ambo'é; kuwammengngi tamasennang."
14:9 Iyakiya mappébaliwi Yésus, "Makkuwamani ittana Usibawakko, nadé'paha muwissek-Ka, Filipus? Tau iya puraé mita-Ka, purani naita Ambo'é. Pékkugiko wedding makkeda, 'Jellokekki Ambo'é?'
14:10 Filipus! Dé'ga mumateppe, makkedaé masséddi-Ka sibawa Ambo'é, na Ambo'é masséddiwi sibawa Iyya? Aga Upowadakko, dé' Upowadai polé ri alé-Ku. Ambo' iya tette'é masséddi sibawa Iyya, Aléna ritu jama manengngi.
14:11 Ateppe'ko ri Iyya, makkedaé masséddi-Ka sibawa Ambo'é na Ambo'é masséddiwi sibawa Iyya. Iyaré'ga kaminang dé'na, ateppe'no nasaba aga puraé Upogau'?
14:12 Tongeng senna' adak-Kué: Tau iya mateppe'é ri Iyya, napogau'i matu aga iya puraé Upogau' -- mala napogau'i matu iya lebbi battowaéppasi -- saba' lao-Ka ri Ambo'é.
14:13 Na agi-agi muwéllau ri laleng asek-Ku, Upogau'i iyaro untu' alému, kuwammengngi naripakaraja Ambo'é naolai Ana'é.
14:14 Agi-agi muwéllau *Agi-agi muwéllau: siyagangngaré kitta mariyoloé: Agi-agi muwéllau lao ri Iyya.* ri laleng asek-Ku, Upogau'i matu."
14:15 "Rékko muwamaséi-Ka, mupajoppai parénta-parénta-Ku.
14:16 Uwéllauwi matu ri Ambo'é, nanawérékko matu Pattulung laing, iya monroé matu sibawakko lettu mannennungeng.
14:17 Aléna Rohna Allataala iya pannessaéngngi matu atongengengngé passalenna Allataala. Dé' naulléi linoé tarimai, saba' dé' naitai iyaré'ga naissengngi. Iyakiya iko muwissengngi, nasaba monroi sibawakko enrengngé maélona masséddi sibawa iko.
14:18 Dé' Usalaiko alé-alému pada-pada ana' biué. Maélo-Ka lisu ri iko.
14:19 Dé'na namaitta nadé' naita-Ka matu linoé. Iyakiya iko muwita-Ka. Sibawa nasaba tuwo-Ka, tuwo tokko matu.
14:20 Rékko narapini essoéro, muwissengngi matu makkedaé masséddi-Ka sibawa Ambo'é, masséddiko sibawa Iyya, na Iyya masséddi sibawa iko.
14:21 Tau iya tarimaéngngi parénta-parénta-Ku sibawa napogau'na, iyanaritu mamaséiyék-Ka. Namaséiwi matu Ambo'-Ku tau iya mamaséiyékko. Uwamaséi towi iyaro tauwé sibawa Uwappaitanna alé-Ku lao ri aléna."
14:22 Yudas (tenniya Yudas Iskariot) makkutana ri Yésus, "Puwang, magi Puwang tamaélo mappaitangngi aléta lao ri idi tenniya lao ri linoé?"
14:23 Nappébali Yésus, "Tau iya mamaséiyékka, naturusiwi pappagguruwak-Ku. Ambo'-Ku mamaséiwi. Ambo'é sibawa Iyya laowi matu ri aléna sibawa monroi sibawangngi.
14:24 Tau iya dé'é namaséi-Ka, dé' naturusiwi pappagguruwak-Ku. Pappagguruwang iya Uwéngkalingaéro, dé' napolé ri Iyya, sangadinna poléi ri Ambo iya suroék-Ka.
14:25 Iya manennaro Upowadakko ri wettu Usibawammu mupa.
14:26 Iyakiya Rohna Allataala, Pattulung iya nasuroé matu Ambo'é ri laleng asek-Ku, Aléna matu pagguruko sini-sininnaé sibawa paréngngerangiko lao ri sininna iya puraé Upaissengiko.
14:27 Asaléwangeng Utarongekko. Asaléwangek-Ku Uwérékko. Iya Uwabbéréyangngéro dé' napada-pada nabbéréyangngé linoé lao ri iko. Aja' mumausé, aja' mumétau.
14:28 Pura-Ka muwéngkalinga makkeda, 'Maélo-Ka lao, iyakiya maélo-Ka lisu paimeng ri iko.' Rékko muwamaséi-Ka, masenna'ko matu rékko lao-Ka ri Ambo'é, saba' lebbi battowai Ambo'é naiya Iyya.
14:29 Upaissengiko iyaro makkekkuwangngé, riwettu dé'napa nakajajiyang maneng, kuwammengngi rékko kajajiyangngi matu, mateppe'ko matu.
14:30 Dé' namaéga Upowada matu lao ri iko, saba' narapini wettunna panguwasana linoéwé polé. Iyakiya dé' nakuwasaiwi alé-Ku.
14:31 Iyakiya harusu' manengngi kajajiyang kuwammengngi namainge' linoé makkedaé Uwamaséiwi Ambo'é sibawa Upogau'na sininna iya napparéntangngé Ambo'é lao ri Iyya. Nah, laono mai talao polé kuwaé."
Comments
Post a Comment