Yohanés 13
13:1 Siesso riwettu dé'napa na Esso Maraja Paskaé, naissenni Yésus makkedaé narapini wettunna Yésus salaiwi linoéwé untu' lisu ri Ambo'-Na. Namaséiwi sining tau iya mancajiyé appunnangen-Na ri linoé, natette'i namaséi mennang lettu paccappureng.
13:2 Yésus sibawa ana'-ana' gurun-Na mattengngang manré wenni. Purani naputtama' Ibillisi'é ri laleng atinna Yudas ana'na Simon Iskariot niya' untu' bali'bellariwi Yésus. *Ibillissi' ... bali'bellariwi Yésus: iyaré'ga pura napattentuni Ibillissi' makkedaé Yudas ana'na Simon Iskariot bali'bellariwi matu Yésus.*
13:3 Naissenni Yésus makkedaé pura nabbéréyanni Ambo'é sininna akuwasangngé lao ri Aléna. Naisseng towi makkedaé poléi ri Allataala sibawa maéloi lisu ri Allataala.
13:4 Rimakkuwannanaro tettonni ludungngi jumba-Na, nanasiyoi handu babuwa-Na.
13:5 Purairo tiwini uwai ri laleng séddié katowang, nappammula bissaiwi ajéna ana'-ana' gurun-Na enrengngé rakkoiwi sibawa handu iya tassiyoé ri babuwa-Na.
13:6 Narapinana Simon Pétrus, makkedani, "Puwang, masakang idi Puwang bissaiwi ajéku?"
13:7 Nappébali Yésus, "Dé' mupahangngi. Makkekkuwangngé aga iya Upogau'é, iyakiya mupahang muwatu matu."
13:8 Nakkeda Pétrus lao ri Yésus, "Aja' Puwang. Aja' sises-siseng Puwang tabissaiwi ajéku!" Iyakiya mappébaliwi Yésus, "Rékko dé' Ubissaiko, dé'gaga assisumpungek-Ku sibawa iko."
13:9 Nakkeda Simon Pétrus, "Rékko makkuwaitu Puwang, aja' na ajéku bawang iyakiya lima sibawa ulukkuto!"
13:10 Nakkeda Yésus lao ri Pétrus, "Tau puraé cemmé, mapaccing manenni watakkaléna. Dé'na naparellu ripaccingina; sangadinna ajéna. *Ri laleng siyagangngaré kitta mariyoloé dé' gaga: sangadinna ajéna.* Mapaccinno iko, iyakiya dé' naiya maneng."
13:11 (Naissengngi Yésus niga bali'bellariwi matu. Iyanarosaba'na nakkeda, "Mapaccinno iko, iyakiya dé' naiya maneng.")
13:12 Puranana Yésus nabissai ajéna mennang, napakéni paimeng jumba-Na nanatudassi. Nappa makkeda lao ri mennang, "Mupahagga iya nappaé Upogau' lao ri iko?
13:13 Muwobbi-Ka Guru sibawa Puwang. Na mémeng makkuwaro.
13:14 Rékko Iyya selaku Puwang sibawa Gurummu bissaiwi ajému, sitinaja tokko sibissai ajé.
13:15 Uwérékko iyaé contoé, kuwammengngi mupogau' towi aga iya puraé Upogau' lao ri iko.
13:16 Tongeng senna' adak-Kué: Séddié ata dé' nalebbi battowa polé ri puwanna, sibawa séddié suro dé' nalebbi battowa polé ri iya suroéngngi.
13:17 Rékko muwissengngi iya manennaé, masennanno rékko mupogau'i.
13:18 Aga iya Upowadaéwé tenniya iko maneng nakenna. Uwisseng niga-niga iya puraé Upilé. Iyakiya aga iya tarokié ri laleng Kitta'é, harusu'i kajajiyang, iyanaritu 'Tau iya sisamaék-Ka manré, naéwa-Ka matu.'
13:19 Iyaro gau'é Upalettukekko makkekkuwangngé, riwettu dé'napa nakajajiyang, kuwammengngi rékko kajajiyangngi matu iyaro gau'é, mateppe'ko matu makkedaé Iyya'naé iya riteppué IYYA ENGKA.
13:20 Tongeng senna' adak-Kué: Niga tarimai tau iya Usuroé, natarima-Ka. Na niga tarima-Ka, natarimai iya suroék-Ka."
13:21 Puranana Yésus makkeda makkuwaro, masé' senna'ni. Nappa makkeda, "Tongeng senna' adak-Kué: Sala séddinna polé ri yelle'mu bali'bellari-Ka matu."
13:22 Hérang senna'ni ana'-ana' gurun-Na sisullé sitangnga nasaba dé' naissengngi niga naseng.
13:23 Ana' guru iya mamaséiyéngngi Yésus tudangngi ri seddéna Yésus.
13:24 Nabbéréna tanrang Simon Pétrus lao ri aléna, kuwammengngi nakkutana ri Yésus niga nakkattai.
13:25 Naddeppéna iyaro ana' gurué ri Yésus, nanakkutana, "Niga Puwang?"
13:26 Nappébali Yésus, "Tau iya Uwéréngngé roti iya Upajajje'é ri laleng mangko'é, iyanaritu taunna." Nalana Yésus sipolo roti, napajajje'i ri laleng mangko'é; nappa nawéréng Yudas ana'na Simon Iskariot.
13:27 Natarimana Yudas iyaro rotié, muttama'ni Ibillisi' ri laleng atinna. Nainappa makkeda Yésus lao ri aléna, "Pogau'ni masitta aga maélo mupogau'."
13:28 Dé' séddi polé ri mennang iya tudangngé manré kuwaro pahangngi magi Yésus nakkeda makkuwaro lao ri Yudas.
13:29 Engka masengngi Yésus suroi Yudas melli anu iya riyapparelluwangngé untu' ramé-raméro, iyaré'ga mpéréngngi céddé dowi tau kasiyasié -- saba' Yudas iyanaritu pakkatenning dowina mennang.
13:30 Natarimana Yudas iyaro rotié, matteruni massu. Mawenni toni.
13:31 Labe'nana Yudas, makkedani Yésus, "Ripakarajani Ana'na Tolinoé makkekkuwangngé, naripakarajato Allataala naolai Aléna.
13:32 Rékko ripakarajai Allataala naolai Aléna, ripakaraja towi matu ri Allataala naolai Aléna muto. Na Allataala pakarajai matu sibawa masitta.
13:33 Ana'-ana'-Ku, dé'na namaitta Uwonro sibawakko. Musapak-Ka matu, iyakiya pada-pada iya puraé Upowada lao risining panguwasana Yahudié, makkuwatoro Upowadakko matu; ri onrong Ulaoiyé, dé' mulléi lao.
13:34 Parénta baru Uwérékko: Amaséi séddié lao ri laingngé. Pada-pada Iyya mamaséiko, makkuwatoniro iko harusu' siyamaséi.
13:35 Rékko siyamaséiko, naissengngi matu sininna tauwé makkedaé iko ana'-ana' guruk-Ku."
13:36 Nakkutana Simon Pétrus lao ri Yésus, "Puwang, kégaki maélo lao Puwang?" Nappébali Yésus, "Kéga-Ka lao, dé' mulléi maccowé makkekkuwangngé. Muwaccowéri-Ka matu, ri munripi."
13:37 Nakkutanasi Pétrus, "Magi nadé' nawedding maccowéki Puwang makkekkuwangngé? Macenning atikku maté untu' Puwang!"
13:38 Nappébali Yésus, "Tongegga macenning atimmu maté untu' Iyya? Issenni, riwettu dé'napa naoni matu manu'é, wékkatelluno makkeda makkedaé dé' muwissek-Ka!"
13:2 Yésus sibawa ana'-ana' gurun-Na mattengngang manré wenni. Purani naputtama' Ibillisi'é ri laleng atinna Yudas ana'na Simon Iskariot niya' untu' bali'bellariwi Yésus. *Ibillissi' ... bali'bellariwi Yésus: iyaré'ga pura napattentuni Ibillissi' makkedaé Yudas ana'na Simon Iskariot bali'bellariwi matu Yésus.*
13:3 Naissenni Yésus makkedaé pura nabbéréyanni Ambo'é sininna akuwasangngé lao ri Aléna. Naisseng towi makkedaé poléi ri Allataala sibawa maéloi lisu ri Allataala.
13:4 Rimakkuwannanaro tettonni ludungngi jumba-Na, nanasiyoi handu babuwa-Na.
13:5 Purairo tiwini uwai ri laleng séddié katowang, nappammula bissaiwi ajéna ana'-ana' gurun-Na enrengngé rakkoiwi sibawa handu iya tassiyoé ri babuwa-Na.
13:6 Narapinana Simon Pétrus, makkedani, "Puwang, masakang idi Puwang bissaiwi ajéku?"
13:7 Nappébali Yésus, "Dé' mupahangngi. Makkekkuwangngé aga iya Upogau'é, iyakiya mupahang muwatu matu."
13:8 Nakkeda Pétrus lao ri Yésus, "Aja' Puwang. Aja' sises-siseng Puwang tabissaiwi ajéku!" Iyakiya mappébaliwi Yésus, "Rékko dé' Ubissaiko, dé'gaga assisumpungek-Ku sibawa iko."
13:9 Nakkeda Simon Pétrus, "Rékko makkuwaitu Puwang, aja' na ajéku bawang iyakiya lima sibawa ulukkuto!"
13:10 Nakkeda Yésus lao ri Pétrus, "Tau puraé cemmé, mapaccing manenni watakkaléna. Dé'na naparellu ripaccingina; sangadinna ajéna. *Ri laleng siyagangngaré kitta mariyoloé dé' gaga: sangadinna ajéna.* Mapaccinno iko, iyakiya dé' naiya maneng."
13:11 (Naissengngi Yésus niga bali'bellariwi matu. Iyanarosaba'na nakkeda, "Mapaccinno iko, iyakiya dé' naiya maneng.")
13:12 Puranana Yésus nabissai ajéna mennang, napakéni paimeng jumba-Na nanatudassi. Nappa makkeda lao ri mennang, "Mupahagga iya nappaé Upogau' lao ri iko?
13:13 Muwobbi-Ka Guru sibawa Puwang. Na mémeng makkuwaro.
13:14 Rékko Iyya selaku Puwang sibawa Gurummu bissaiwi ajému, sitinaja tokko sibissai ajé.
13:15 Uwérékko iyaé contoé, kuwammengngi mupogau' towi aga iya puraé Upogau' lao ri iko.
13:16 Tongeng senna' adak-Kué: Séddié ata dé' nalebbi battowa polé ri puwanna, sibawa séddié suro dé' nalebbi battowa polé ri iya suroéngngi.
13:17 Rékko muwissengngi iya manennaé, masennanno rékko mupogau'i.
13:18 Aga iya Upowadaéwé tenniya iko maneng nakenna. Uwisseng niga-niga iya puraé Upilé. Iyakiya aga iya tarokié ri laleng Kitta'é, harusu'i kajajiyang, iyanaritu 'Tau iya sisamaék-Ka manré, naéwa-Ka matu.'
13:19 Iyaro gau'é Upalettukekko makkekkuwangngé, riwettu dé'napa nakajajiyang, kuwammengngi rékko kajajiyangngi matu iyaro gau'é, mateppe'ko matu makkedaé Iyya'naé iya riteppué IYYA ENGKA.
13:20 Tongeng senna' adak-Kué: Niga tarimai tau iya Usuroé, natarima-Ka. Na niga tarima-Ka, natarimai iya suroék-Ka."
13:21 Puranana Yésus makkeda makkuwaro, masé' senna'ni. Nappa makkeda, "Tongeng senna' adak-Kué: Sala séddinna polé ri yelle'mu bali'bellari-Ka matu."
13:22 Hérang senna'ni ana'-ana' gurun-Na sisullé sitangnga nasaba dé' naissengngi niga naseng.
13:23 Ana' guru iya mamaséiyéngngi Yésus tudangngi ri seddéna Yésus.
13:24 Nabbéréna tanrang Simon Pétrus lao ri aléna, kuwammengngi nakkutana ri Yésus niga nakkattai.
13:25 Naddeppéna iyaro ana' gurué ri Yésus, nanakkutana, "Niga Puwang?"
13:26 Nappébali Yésus, "Tau iya Uwéréngngé roti iya Upajajje'é ri laleng mangko'é, iyanaritu taunna." Nalana Yésus sipolo roti, napajajje'i ri laleng mangko'é; nappa nawéréng Yudas ana'na Simon Iskariot.
13:27 Natarimana Yudas iyaro rotié, muttama'ni Ibillisi' ri laleng atinna. Nainappa makkeda Yésus lao ri aléna, "Pogau'ni masitta aga maélo mupogau'."
13:28 Dé' séddi polé ri mennang iya tudangngé manré kuwaro pahangngi magi Yésus nakkeda makkuwaro lao ri Yudas.
13:29 Engka masengngi Yésus suroi Yudas melli anu iya riyapparelluwangngé untu' ramé-raméro, iyaré'ga mpéréngngi céddé dowi tau kasiyasié -- saba' Yudas iyanaritu pakkatenning dowina mennang.
13:30 Natarimana Yudas iyaro rotié, matteruni massu. Mawenni toni.
13:31 Labe'nana Yudas, makkedani Yésus, "Ripakarajani Ana'na Tolinoé makkekkuwangngé, naripakarajato Allataala naolai Aléna.
13:32 Rékko ripakarajai Allataala naolai Aléna, ripakaraja towi matu ri Allataala naolai Aléna muto. Na Allataala pakarajai matu sibawa masitta.
13:33 Ana'-ana'-Ku, dé'na namaitta Uwonro sibawakko. Musapak-Ka matu, iyakiya pada-pada iya puraé Upowada lao risining panguwasana Yahudié, makkuwatoro Upowadakko matu; ri onrong Ulaoiyé, dé' mulléi lao.
13:34 Parénta baru Uwérékko: Amaséi séddié lao ri laingngé. Pada-pada Iyya mamaséiko, makkuwatoniro iko harusu' siyamaséi.
13:35 Rékko siyamaséiko, naissengngi matu sininna tauwé makkedaé iko ana'-ana' guruk-Ku."
13:36 Nakkutana Simon Pétrus lao ri Yésus, "Puwang, kégaki maélo lao Puwang?" Nappébali Yésus, "Kéga-Ka lao, dé' mulléi maccowé makkekkuwangngé. Muwaccowéri-Ka matu, ri munripi."
13:37 Nakkutanasi Pétrus, "Magi nadé' nawedding maccowéki Puwang makkekkuwangngé? Macenning atikku maté untu' Puwang!"
13:38 Nappébali Yésus, "Tongegga macenning atimmu maté untu' Iyya? Issenni, riwettu dé'napa naoni matu manu'é, wékkatelluno makkeda makkedaé dé' muwissek-Ka!"
Comments
Post a Comment