Yoél 3
3:1 Makkedai PUWANGNGE, "Iyaro wettué Upalisui matu adécéngenna Yérusalém sibawa Yéhuda.
3:2 Upaddeppungengngi matu sininna bangsaé na-Utiwii lao ri Lompo Angadélékengngé. Nainappa Uwadéléki mennang kuwaro nasaba jana lao ri umma'-Ku nasaba purai mennang natawa-tawa tanana Israélié sibawa napalii umma'-Ku lao ri maddupa-rupang wanuwa.
3:3 Naundiwi mennang untu' pattette'i niga lolongengngi matu sining tawangengngé. Nabalu'i mennang ana'daraé sibawa kalloloé untu' ripancaji ata. Na ellinna napakéi mennang untu' maccakkuribang sibawa untu' ménung anggoro.
3:4 Maéloko maga-Ka, éh Tirus, Sidon sibawa sininna daéarana Filistin? Macinnakoga makkabale lao ri Iyya? Nah, tarimani pakkabale'-Ku sibawa masitta.
3:5 Purani murampo ulawekku sibawa péra'-Ku, sibawa waramparakku iya mangke'é mutiwii lao ri bola-bola déwatamu.
3:6 Pabbanuwana Yéhuda sibawa Yérusalém mutiwii mabéla polé ri wanuwanna; nainappa mubalu lao ri bangsa Yunanié.
3:7 Makkekkuwangngé Utiwini mennang massu polé ri onrong-ngonronna mubalu, na-Uwale'i matu jamu lao ri mennang.
3:8 Ana' worowanému sibawa makkunraimmu Ubalu'i matu lao ri pabbanuwana Yéhuda, iya balu'éssi matu lao ri Syéba, wanuwa iya mabéla senna'é. Iyya, PUWANG, pura mabbicara.
3:9 Appallebbangengngi iyaé pappallebbangengngé lao ri bangsa-bangsaé: Sadiyano untu' mammusu sibawa mappasicoba awatangeng! Pangarai sining pabbaranié sibawa pahlawangngé; paddeppungengngi sininna prajuri'é, namumalluru!
3:10 Lanroni mata rakkalamu mancaji peddang, sibawa piso pabbéle'mu mancaji paggajang. Makkuwatoro tau malemmaé harusu'i makkeda, 'Weddikka mammusu pada-pada tentaraé!'
3:11 Ayo, poléno sibawa masitta, *Naullé bettuwanna: Poléno sibawa masitta. Ibrani: Tulungngi.* éh bangsa-bangsa polé ri sininna sulapa'é! Addeppungenno ri lompo kuwaro." Oh, PUWANG, suroi tentara-Mu gasai mennang!
3:12 Makkedasi PUWANGNGE, "Harusu'i sadiya-sadiya bangsa-bangsaé sibawa lao ri Lompo Angadélékengngé. Kuwaniro Iyya PUWANG madélékiwi matu bangsa-bangsa sideppéna umma'-Ku.
3:13 Maja senna'i mennang; wéle'i mennang pada-pada gandong matasa'é ri dare'é. Léjja'-léjja'i mennang pada-pada anggoro'é ri laleng apparakeng anggoro iya pennoé narapi tuppa.
3:14 Massebbu-sebbu tau engka ri Lompo Angadélékengngé. Saba' kuwaro masitta'i polé Essona PUWANGNGE.
3:15 Mata essoé sibawa kétengngé mancaji mapettangngi, sibawa sining wéttowingngé dé'na nattappa."
3:16 Mangngaungngi PUWANGNGE polé ri Sion, bulu-Na; polé ri Yérusalém magguttui saddan-Na. Taggottang langié sibawa linoé nasaba Aléna. Iyakiya tette'i matu PUWANGNGE méwaiwi sibawa linrungiwi Israélié, umma'-Na.
3:17 "Eh Israélié, makkekkuwangngé muwissenni matu, makkedaé Iyya ritu PUWANG Allataalamu. Monroka ri Sion, bulu-Ku iya mapaccingngé. Namancaji kota mapaccing toni Yérusalém, tau laingngé dé'na nauttamakini matu.
3:18 Iyaro wettué pennoi matu sining bulué sibawa palla anggoro. Olokolo piyaraé manréi matu wella ri bulu-bulu iya macommo'é. Sining saloé ri Yéhuda dé' matu naengka nacappu uwaina. Engka séddi salo massolo matu polé ri Bolana PUWANGNGE, sibawa rica'i Lompo Akasia sibawa uwai manyameng.
3:19 Mancajiwi matu Maséré padang kessi marakkoé, sibawa Edom mancaji makabuttu, dé' naonroiwi tauwé. Saba' purai mennang nagasa tau Yéhudaé, sibawa mpunoi pabbanuwana wanuwa iya dé'é gaga asalanna.
3:20-21 Utuntu'i matu pamale'na *Siyagangngaré bettuwang mariyoloé: Utuntu'i matu pamale'na. Ibrani: Upannessai dé' napasala.* darana mennang, tau mpunoéngngi matéi matu Uwéle. Iyakiya Yéhuda sibawa Yérusalém tuli mappangarui matu, sibawa Bulu Sion tette'i matu Uwonroi."
3:2 Upaddeppungengngi matu sininna bangsaé na-Utiwii lao ri Lompo Angadélékengngé. Nainappa Uwadéléki mennang kuwaro nasaba jana lao ri umma'-Ku nasaba purai mennang natawa-tawa tanana Israélié sibawa napalii umma'-Ku lao ri maddupa-rupang wanuwa.
3:3 Naundiwi mennang untu' pattette'i niga lolongengngi matu sining tawangengngé. Nabalu'i mennang ana'daraé sibawa kalloloé untu' ripancaji ata. Na ellinna napakéi mennang untu' maccakkuribang sibawa untu' ménung anggoro.
3:4 Maéloko maga-Ka, éh Tirus, Sidon sibawa sininna daéarana Filistin? Macinnakoga makkabale lao ri Iyya? Nah, tarimani pakkabale'-Ku sibawa masitta.
3:5 Purani murampo ulawekku sibawa péra'-Ku, sibawa waramparakku iya mangke'é mutiwii lao ri bola-bola déwatamu.
3:6 Pabbanuwana Yéhuda sibawa Yérusalém mutiwii mabéla polé ri wanuwanna; nainappa mubalu lao ri bangsa Yunanié.
3:7 Makkekkuwangngé Utiwini mennang massu polé ri onrong-ngonronna mubalu, na-Uwale'i matu jamu lao ri mennang.
3:8 Ana' worowanému sibawa makkunraimmu Ubalu'i matu lao ri pabbanuwana Yéhuda, iya balu'éssi matu lao ri Syéba, wanuwa iya mabéla senna'é. Iyya, PUWANG, pura mabbicara.
3:9 Appallebbangengngi iyaé pappallebbangengngé lao ri bangsa-bangsaé: Sadiyano untu' mammusu sibawa mappasicoba awatangeng! Pangarai sining pabbaranié sibawa pahlawangngé; paddeppungengngi sininna prajuri'é, namumalluru!
3:10 Lanroni mata rakkalamu mancaji peddang, sibawa piso pabbéle'mu mancaji paggajang. Makkuwatoro tau malemmaé harusu'i makkeda, 'Weddikka mammusu pada-pada tentaraé!'
3:11 Ayo, poléno sibawa masitta, *Naullé bettuwanna: Poléno sibawa masitta. Ibrani: Tulungngi.* éh bangsa-bangsa polé ri sininna sulapa'é! Addeppungenno ri lompo kuwaro." Oh, PUWANG, suroi tentara-Mu gasai mennang!
3:12 Makkedasi PUWANGNGE, "Harusu'i sadiya-sadiya bangsa-bangsaé sibawa lao ri Lompo Angadélékengngé. Kuwaniro Iyya PUWANG madélékiwi matu bangsa-bangsa sideppéna umma'-Ku.
3:13 Maja senna'i mennang; wéle'i mennang pada-pada gandong matasa'é ri dare'é. Léjja'-léjja'i mennang pada-pada anggoro'é ri laleng apparakeng anggoro iya pennoé narapi tuppa.
3:14 Massebbu-sebbu tau engka ri Lompo Angadélékengngé. Saba' kuwaro masitta'i polé Essona PUWANGNGE.
3:15 Mata essoé sibawa kétengngé mancaji mapettangngi, sibawa sining wéttowingngé dé'na nattappa."
3:16 Mangngaungngi PUWANGNGE polé ri Sion, bulu-Na; polé ri Yérusalém magguttui saddan-Na. Taggottang langié sibawa linoé nasaba Aléna. Iyakiya tette'i matu PUWANGNGE méwaiwi sibawa linrungiwi Israélié, umma'-Na.
3:17 "Eh Israélié, makkekkuwangngé muwissenni matu, makkedaé Iyya ritu PUWANG Allataalamu. Monroka ri Sion, bulu-Ku iya mapaccingngé. Namancaji kota mapaccing toni Yérusalém, tau laingngé dé'na nauttamakini matu.
3:18 Iyaro wettué pennoi matu sining bulué sibawa palla anggoro. Olokolo piyaraé manréi matu wella ri bulu-bulu iya macommo'é. Sining saloé ri Yéhuda dé' matu naengka nacappu uwaina. Engka séddi salo massolo matu polé ri Bolana PUWANGNGE, sibawa rica'i Lompo Akasia sibawa uwai manyameng.
3:19 Mancajiwi matu Maséré padang kessi marakkoé, sibawa Edom mancaji makabuttu, dé' naonroiwi tauwé. Saba' purai mennang nagasa tau Yéhudaé, sibawa mpunoi pabbanuwana wanuwa iya dé'é gaga asalanna.
3:20-21 Utuntu'i matu pamale'na *Siyagangngaré bettuwang mariyoloé: Utuntu'i matu pamale'na. Ibrani: Upannessai dé' napasala.* darana mennang, tau mpunoéngngi matéi matu Uwéle. Iyakiya Yéhuda sibawa Yérusalém tuli mappangarui matu, sibawa Bulu Sion tette'i matu Uwonroi."
Comments
Post a Comment