Yésaya 66
66:1 Makkedai PUWANGNGE, "Langié iyanaritu kadéra arajak-Ku, sibawa linoé attuppungeng ajé-Ku. Jaji bola maragaénna maélo mupatettongek-Ka, sibawa onrong agana maélo mupancaji onrok-Ku?
66:2 Sininna alangngé iyanaritu ébbu limak-Ku, na sininnaro ripancajiwi. Iyakiya iya Upojiyé iyanaritu tau iya mariyawa atié, iya sesse'éngngi dosa-dosana, iya métaué sibawa mapatoé ri Iyya.
66:3 Iyakiya iyaro bangsaé napogau'i siyélo-élona mennang; masennangngi mennang massompa sibawa cara iya mappakacciddi-ciddi'é. Untu' mennang dé'gaga assilaingenna: makkarobangeng saping lai sibawa makkarobangeng tolino, makkarobangeng ana' bimbala sibawa rettoi ellonna asué; makkasuwiyangeng gandong sibawa makkarobangeng dara bawi, mattunu kamennyang sibawa massompa dato-dato.
66:4 Rimakkuwannanaro maélo tok-Ka pogau'i siyélo-élo-Ku sibawa pateppangengngi mennang abala-abala iya naétauriyé mennang. Saba' wettuk-Ku mangobbi, dé'gaga mappébali; wettuk-Ku mabbicara, dé'gaga maréngkalinga. Lebbi napojiwi mennang méwa-Ka sibawa pogau'i majaé."
66:5 Engkalingai aga napowada PUWANGNGE, éh iko iya métaué sibawa mapatoé ri Aléna, "Nasaba matinuluko lao ri Iyya, engka ri yelle'na bangsamu iya céccéékko, sibawa dé' namaélo siwollompollong sibawa iko. Naéllé-kéllé'ko mennang sibawa makkeda, 'Leppessanni PUWANGNGE nappaitang arajan-Na, kuwammengngi taitai arennummu.' Iyakiya aléna muto masiri.
66:6 Engkalingai! Engka oni memmu ri kotaé; engka sadda polé ri Bola-Ku; iyanaro saddak-Ku iya mattengngangngé mpale'i balié!
66:7 Kota mapaccik-Ku pada-padai séddi indo' iya mémmana'é ri wettu dé'napa naggulicci mapeddi; iya jajiyangngé ana' worowané ri wettu dé'napa napéneddingiwi peddié mémmana.
66:8 Niga pura méngkalingai gau' pada-padaéro? Niga pura mita kajajiyang makkuwaéro? Iyakiya bangsa Israélié jajini ri wettunna Sion mammula napéneddingi mapeddi mémmana.
66:9 Aja' muwasengngi Utiwii umma'-Ku narapi wettu ajajiyanna sibawa dé' Uleppessangngi mennang rijajiyang." Makkuwaniro adanna PUWANGNGE.
66:10 Ariyo-riyono silaong Yérusalém, éh sininna tau iya pojiyéngngi. Iko iya masaraé nasaba aléna, makkekkuwangngé weddinno marennu.
66:11 Mupéneddingiwi matu adécéngenna, pada-pada séddié ana' susu ri indo'na.
66:12 Saba' makkedai PUWANGNGE, "Uwérékko matu asaléwangeng pada-pada salo iya massolo'é; asugirenna bangsa-bangsaé ritiwii matu lao ri iko pada-pada salo iya mappennaé. Pada-padako ana' iya ripasusué sibawa riyépa ri indo'na, enrengngé ricapu-capu ri wakkanna.
66:13 Usaléworiko matu ri Yérusalém, pada-pada séddié indo' saléworiwi ana'na.
66:14 Naitanaro, marennuko matu, enrengngé mancaji mawatang sibawa madising pada-pada wella loloé. Na ata-atak-Ku péneddingiwi matu akuwasak-Ku sibawa sining balik-Ku napérasai matu cai-Ku."
66:15 Tongeng, poléi matu PUWANGNGE sibawa api; Natonangiwi matu karéta-Na pada-pada anginrajaé, untu' pallessui cai-Na, nenniya makkampareng sibawa maladde.
66:16 Saba' sininna tau iya ripoléiyé pasala Nahukkungngi matu sibawa api nenniya peddang, na maéga ritu rihukkung maté.
66:17 Makkedai PUWANGNGE, "Sininna pépaccingiyéngngi aléna untu' mallompéngeng lao ri palla-palla'é untu' déwata-déwataé sibawa massompa lao ri mennang, lennye'i matu silaong sining tau iya manré juku bawi sibawa balawo enrengngé inanré laing iya mappakaciddi-ciddi'é.
66:18 Uwisseng *Manuru siyagangngaré bettuwang mariyoloé: Uwisseng, manuru basa Ibrani: Iyya.* pikkiranna sibawa pangkaukenna mennang. Poléka *Manuru siyagangngaré bettuwang mariyoloé: Poléka; manuru basa Ibrani: Poléi.* untu' paddeppungengngi sining tau polé ri sininna bangsaé. Ri wettu maddeppungenna mennang, naitai matu akuwasak-Ku.
66:19 Taroka matu séddi tanrang ri tengnga-tengngana mennang. Sibagiyang céddé ri yelle'na mennang Upassalama matu. Usuroi matu mennang lao ri bangsa-bangsaé ri wanuwa-wanuwa mabélaé iya dé'éppa naengka naéngkalingai passalenna Iyya iyaré'ga mitai arajak-Ku sibawa akuwasak-Ku; lao ri Tarsis, Libia, *Manuru séddi bettuwang mariyoloé: Libia; manuru basa Ibrani: Pul.* nenniya Lidia sibawa pappana-pappana iya maccaé, lao ri Tubal sibawa Yunani. Nabbirittangngi matu mennang arajak-Ku ri yelle'na bangsa-bangsaéro.
66:20 Polé risining wanuwaéro natiwii matu mennang lisu sining silessuremmu sibangsaé selaku hadiya untu' alé-Ku. Natiwii matu mennang sining tauwéro lao ri bulu-bulu-Ku iya mapaccingngé ri Yérusalém sibawa tonangi anyarang, kaleddé sibawa unta, enrengngé nasibawang karéta nenniya padati, pada-pada biyasaé tiwii tau Israélié lao ri Bolana PUWANGNGE pakkasuwiyang gandong ri laleng onrong iya mapaccingngé.
66:21 Sibagiyang ri yelle'na mennang Upancajiwi matu imang sibawa tau Léwi.
66:22 Pada-pada langi barué sibawa lino barué mattahangngi matu nasaba akuwasak-Ku, makkuwatoro wijammu sibawa asemmu tette'i matu monro.
66:23 Tungke Uleng Baru sibawa esso Saba' poléi matu sininna rupa tauwé untu' sompa-Ka ri Yérusalém.
66:24 Wettunna joppa, naitai matu mennang ujuna sining tau iya puraé maronta lao ri Iyya. Ule' iya manrééngngi bakkéna mennang dé' namaté matu, sibawa api iya tunuéngngi mennang dé' napeddé matu; séuwa pakkitang iya mappakatau-taué lao ri sininna tauwé."
66:2 Sininna alangngé iyanaritu ébbu limak-Ku, na sininnaro ripancajiwi. Iyakiya iya Upojiyé iyanaritu tau iya mariyawa atié, iya sesse'éngngi dosa-dosana, iya métaué sibawa mapatoé ri Iyya.
66:3 Iyakiya iyaro bangsaé napogau'i siyélo-élona mennang; masennangngi mennang massompa sibawa cara iya mappakacciddi-ciddi'é. Untu' mennang dé'gaga assilaingenna: makkarobangeng saping lai sibawa makkarobangeng tolino, makkarobangeng ana' bimbala sibawa rettoi ellonna asué; makkasuwiyangeng gandong sibawa makkarobangeng dara bawi, mattunu kamennyang sibawa massompa dato-dato.
66:4 Rimakkuwannanaro maélo tok-Ka pogau'i siyélo-élo-Ku sibawa pateppangengngi mennang abala-abala iya naétauriyé mennang. Saba' wettuk-Ku mangobbi, dé'gaga mappébali; wettuk-Ku mabbicara, dé'gaga maréngkalinga. Lebbi napojiwi mennang méwa-Ka sibawa pogau'i majaé."
66:5 Engkalingai aga napowada PUWANGNGE, éh iko iya métaué sibawa mapatoé ri Aléna, "Nasaba matinuluko lao ri Iyya, engka ri yelle'na bangsamu iya céccéékko, sibawa dé' namaélo siwollompollong sibawa iko. Naéllé-kéllé'ko mennang sibawa makkeda, 'Leppessanni PUWANGNGE nappaitang arajan-Na, kuwammengngi taitai arennummu.' Iyakiya aléna muto masiri.
66:6 Engkalingai! Engka oni memmu ri kotaé; engka sadda polé ri Bola-Ku; iyanaro saddak-Ku iya mattengngangngé mpale'i balié!
66:7 Kota mapaccik-Ku pada-padai séddi indo' iya mémmana'é ri wettu dé'napa naggulicci mapeddi; iya jajiyangngé ana' worowané ri wettu dé'napa napéneddingiwi peddié mémmana.
66:8 Niga pura méngkalingai gau' pada-padaéro? Niga pura mita kajajiyang makkuwaéro? Iyakiya bangsa Israélié jajini ri wettunna Sion mammula napéneddingi mapeddi mémmana.
66:9 Aja' muwasengngi Utiwii umma'-Ku narapi wettu ajajiyanna sibawa dé' Uleppessangngi mennang rijajiyang." Makkuwaniro adanna PUWANGNGE.
66:10 Ariyo-riyono silaong Yérusalém, éh sininna tau iya pojiyéngngi. Iko iya masaraé nasaba aléna, makkekkuwangngé weddinno marennu.
66:11 Mupéneddingiwi matu adécéngenna, pada-pada séddié ana' susu ri indo'na.
66:12 Saba' makkedai PUWANGNGE, "Uwérékko matu asaléwangeng pada-pada salo iya massolo'é; asugirenna bangsa-bangsaé ritiwii matu lao ri iko pada-pada salo iya mappennaé. Pada-padako ana' iya ripasusué sibawa riyépa ri indo'na, enrengngé ricapu-capu ri wakkanna.
66:13 Usaléworiko matu ri Yérusalém, pada-pada séddié indo' saléworiwi ana'na.
66:14 Naitanaro, marennuko matu, enrengngé mancaji mawatang sibawa madising pada-pada wella loloé. Na ata-atak-Ku péneddingiwi matu akuwasak-Ku sibawa sining balik-Ku napérasai matu cai-Ku."
66:15 Tongeng, poléi matu PUWANGNGE sibawa api; Natonangiwi matu karéta-Na pada-pada anginrajaé, untu' pallessui cai-Na, nenniya makkampareng sibawa maladde.
66:16 Saba' sininna tau iya ripoléiyé pasala Nahukkungngi matu sibawa api nenniya peddang, na maéga ritu rihukkung maté.
66:17 Makkedai PUWANGNGE, "Sininna pépaccingiyéngngi aléna untu' mallompéngeng lao ri palla-palla'é untu' déwata-déwataé sibawa massompa lao ri mennang, lennye'i matu silaong sining tau iya manré juku bawi sibawa balawo enrengngé inanré laing iya mappakaciddi-ciddi'é.
66:18 Uwisseng *Manuru siyagangngaré bettuwang mariyoloé: Uwisseng, manuru basa Ibrani: Iyya.* pikkiranna sibawa pangkaukenna mennang. Poléka *Manuru siyagangngaré bettuwang mariyoloé: Poléka; manuru basa Ibrani: Poléi.* untu' paddeppungengngi sining tau polé ri sininna bangsaé. Ri wettu maddeppungenna mennang, naitai matu akuwasak-Ku.
66:19 Taroka matu séddi tanrang ri tengnga-tengngana mennang. Sibagiyang céddé ri yelle'na mennang Upassalama matu. Usuroi matu mennang lao ri bangsa-bangsaé ri wanuwa-wanuwa mabélaé iya dé'éppa naengka naéngkalingai passalenna Iyya iyaré'ga mitai arajak-Ku sibawa akuwasak-Ku; lao ri Tarsis, Libia, *Manuru séddi bettuwang mariyoloé: Libia; manuru basa Ibrani: Pul.* nenniya Lidia sibawa pappana-pappana iya maccaé, lao ri Tubal sibawa Yunani. Nabbirittangngi matu mennang arajak-Ku ri yelle'na bangsa-bangsaéro.
66:20 Polé risining wanuwaéro natiwii matu mennang lisu sining silessuremmu sibangsaé selaku hadiya untu' alé-Ku. Natiwii matu mennang sining tauwéro lao ri bulu-bulu-Ku iya mapaccingngé ri Yérusalém sibawa tonangi anyarang, kaleddé sibawa unta, enrengngé nasibawang karéta nenniya padati, pada-pada biyasaé tiwii tau Israélié lao ri Bolana PUWANGNGE pakkasuwiyang gandong ri laleng onrong iya mapaccingngé.
66:21 Sibagiyang ri yelle'na mennang Upancajiwi matu imang sibawa tau Léwi.
66:22 Pada-pada langi barué sibawa lino barué mattahangngi matu nasaba akuwasak-Ku, makkuwatoro wijammu sibawa asemmu tette'i matu monro.
66:23 Tungke Uleng Baru sibawa esso Saba' poléi matu sininna rupa tauwé untu' sompa-Ka ri Yérusalém.
66:24 Wettunna joppa, naitai matu mennang ujuna sining tau iya puraé maronta lao ri Iyya. Ule' iya manrééngngi bakkéna mennang dé' namaté matu, sibawa api iya tunuéngngi mennang dé' napeddé matu; séuwa pakkitang iya mappakatau-taué lao ri sininna tauwé."
Comments
Post a Comment