Yésaya 43
43:1 Israélié, mappakkuwaiyé adanna PUWANGNGE, "Iyya ritu mappancaji sibawa tappako, aja' mumétau, pasti Upassalama'ko! Purano uwobbi sibawa asemmu, appunnangek-Ku iyanaritu iko.
43:2 Rékko léttoko uwai, Usibawakko matu, dé' mutallémme matu ri laleng asukkarakemmu. Rékko molako api, dé' mumangu matu, paccobang-paccobang matane'é dé' nacilakaiko matu.
43:3 Saba' Iyya ritu PUWANG, Allataalamu, Allataala mapaccinna Israélié, Pappassalama'-Mu. Uwabbéréyangngi Maséré selaku pakkamajamu, Sudan sibawa Syéba selaku passullému.
43:4 Mangke'ko ri matak-Ku, Uwangke'ko sibawa Uwamaséiko; na-Uwabbéréyangngi tolinoé selaku passullému, bangsa-bangsaé selaku passuléna nyawamu.
43:5 Aja' mumétau, saba' Iyya linrungiko. Polé ri yajang sibawa ri alau Usuroi ana' eppomu polé maddeppungeng.
43:6 Uparéntangngi manorang sibawa yattang, kuwammengngi namasitta mennang rileppessang. Leppessanni ana'-ana' worowanému lisui polé mabéla, sibawa ana'-ana' makkunraimmu lisui polé ri cappa-cappa linoé.
43:7 Saba' pura manenni mennang riyobbi sibawa asek-Ku, Upancajiwi mennang untu' pakarajaka."
43:8 Makkedai Allataala, "Suroi malluru liyolo bangsa-Ku iya butaé, namuni mappunnaiwi mata; iya mataru-tarué, namuni mappunnaiwi daucculing.
43:9 Suroi sininna bangsaé maddeppungeng sibawa sininna sukué sipulung. Nigana ri yelle'na déwata-déwatana mennang pura mappaissengengngi aga iya kajajiyangngé makkekkuwangngé? Niga ri yelle'na mulléi botoi wettu mangoloé? Leppessanni sabbi-sabbinna mennang malluru, sibawa pabuttiwi makkedaé tongengngi mennang, kuwammengngi sininna iya méngkalingaéngngi mennang makkedai, makkedaé mémeng makkuwairo!
43:10 Eh umma'-Ku, iko ritu sabbi-sabbik-Ku, iko Upilé mancaji ata-atak-Ku, kuwammengngi naissek-Ka sibawa mateppe'i ri Iyya, sibawa majeppuiwi makkedaé Iyya'na Allataala. Iyya Allataala Iya Posséuwaé, dé'gaga laingngé ri yolona sibawa puraku-Na.
43:11 Iyya'na ritu PUWANG, ri lainnaé Iyya dé'gaga mappassalama.
43:12 Purani Uwappaissengeng lao ri iko, Iyya ritu passalama'ko, sibawa tenniya déwata laing iya engkaé ri yelle'mu; iko ritu mancaji sabbi-sabbik-Ku. Na Iyya, Iyya'naé Allataala,
43:13 untu' mannennungeng tette'-Ka Allataala. Dé'gaga mulléi leppe polé ri akuwasak-Ku, iyaré'ga lawa-lawaiwi rancana-Ku."
43:14 PUWANG Pappassalama'mu, Iya Mapaccingngé Israélié, makkedai, "Nasaba iko, kirik-Ka tentara lao ri Babél, na-Usorongngi paccala-cala tange'na tarungkué; gora-gorana tau Kasdingngé Upinrai mancaji wating.
43:15 Iyya ritu PUWANG, Allataalamu iya mapaccingngé, Arummu, iya pancajiyékko, éh Israélié!"
43:16 PUWANGNGE pura mébbu séddi laleng molai tasi'é, molai uwai iya mabbombangngé.
43:17 Nasuroi tentaraé sibawa parawira-parawirana mammusu, sibawa mallurui mennang sibawa karéta makkinnyarang. Iyakiya menrungngi mennang, dé'na naulléi tokkonna, matéi mennang pada-pada sumbung iya peddé.
43:18 Makkedai PUWANGNGE, "Dé'gaga gunana méngngerangngi wettu labe'é, paracuma sénge'i iya puraénna.
43:19 Pénessaiwi mébbu-Ka séuwa iya barué; mammulani makkekkuwangngé, dé'ga muwitai? Maélo-Ka mébbu laleng ri padang kessi'é, sibawa salo-salo ri padang makkale-ale'é.
43:20 Nabengngari-Ka matu olokolo liyaé; napoji-Ka matu serigalaé sibawa manu'-manu' untaé saba' passolo'-Ka uwai ri padang kessi'é, sibawa salo-salo ri padang makkale-ale'é untu' mpéréngngi uwai umma upilé-Ku.
43:21 Mennang ritu bangsa iya Utappaé untu' alé-Ku, kuwammengngi naulléi mabbirittangngi pappojiyangngé untu' alé-Ku."
43:22 Makkedai PUWANGNGE, "Iyakiya iko Israélié, dé' musompa-Ka, sibawa dé'tona muwattumani lao ri Iyya.
43:23 Dé' mutiwi bimbala untu' akkarobangeng ritunummu, dé' mupakalebbi-Ka sibawa pakkasiwiyamu. Padahal dé' Upatiwiriko sibawa akkarobangeng, iyaré'ga sussaiko sibawa tuntu kamennyang.
43:24 Dé' muwelli dupa bau untu' alé-Ku, dé' mupagélléri-Ka sibawa lunra akkarobangeng rigérému. Sibalé'na mupatiwiri-Ka sibawa dosa-dosamu, sussai-Ka sibawa asalang-asalammu.
43:25 Iyakiya Iyya Allataala iya leddaéngngi dosamu, Uwaddampengekko nasaba makkuwaniro sipa'-Ku; dé' uwéngngerangngi dosamu.
43:26 Paréngngerangi-Ka, laono mai talao ri pengadilangngé, parape'i parakaramu kuwammengngi namanessa makkedaé tongekko.
43:27 Néné-nénému iya mammulangngé *Néné-nénému iya mammulangngé: iya nakkattaiyé naullé Yakub iyaré'ga Abraham iyaré'ga naulléto Adam.* madosani, sining pamimpimmu purai maronta lao ri Iyya,
43:28 imang-ngimammu purai nacarépai *Manuru séddi bettuwang mariyoloé: imang-ngimangngé nacarépaiwi; manuru basa Ibrani: iyya nacarépaiwi imang-ngimangngé.* Bola-Ku. Na-Uwabbéréyangngi Israélié untu' ripakatuna, wija-wijanna Yakub Uleppessangngi ripaccappu."
43:2 Rékko léttoko uwai, Usibawakko matu, dé' mutallémme matu ri laleng asukkarakemmu. Rékko molako api, dé' mumangu matu, paccobang-paccobang matane'é dé' nacilakaiko matu.
43:3 Saba' Iyya ritu PUWANG, Allataalamu, Allataala mapaccinna Israélié, Pappassalama'-Mu. Uwabbéréyangngi Maséré selaku pakkamajamu, Sudan sibawa Syéba selaku passullému.
43:4 Mangke'ko ri matak-Ku, Uwangke'ko sibawa Uwamaséiko; na-Uwabbéréyangngi tolinoé selaku passullému, bangsa-bangsaé selaku passuléna nyawamu.
43:5 Aja' mumétau, saba' Iyya linrungiko. Polé ri yajang sibawa ri alau Usuroi ana' eppomu polé maddeppungeng.
43:6 Uparéntangngi manorang sibawa yattang, kuwammengngi namasitta mennang rileppessang. Leppessanni ana'-ana' worowanému lisui polé mabéla, sibawa ana'-ana' makkunraimmu lisui polé ri cappa-cappa linoé.
43:7 Saba' pura manenni mennang riyobbi sibawa asek-Ku, Upancajiwi mennang untu' pakarajaka."
43:8 Makkedai Allataala, "Suroi malluru liyolo bangsa-Ku iya butaé, namuni mappunnaiwi mata; iya mataru-tarué, namuni mappunnaiwi daucculing.
43:9 Suroi sininna bangsaé maddeppungeng sibawa sininna sukué sipulung. Nigana ri yelle'na déwata-déwatana mennang pura mappaissengengngi aga iya kajajiyangngé makkekkuwangngé? Niga ri yelle'na mulléi botoi wettu mangoloé? Leppessanni sabbi-sabbinna mennang malluru, sibawa pabuttiwi makkedaé tongengngi mennang, kuwammengngi sininna iya méngkalingaéngngi mennang makkedai, makkedaé mémeng makkuwairo!
43:10 Eh umma'-Ku, iko ritu sabbi-sabbik-Ku, iko Upilé mancaji ata-atak-Ku, kuwammengngi naissek-Ka sibawa mateppe'i ri Iyya, sibawa majeppuiwi makkedaé Iyya'na Allataala. Iyya Allataala Iya Posséuwaé, dé'gaga laingngé ri yolona sibawa puraku-Na.
43:11 Iyya'na ritu PUWANG, ri lainnaé Iyya dé'gaga mappassalama.
43:12 Purani Uwappaissengeng lao ri iko, Iyya ritu passalama'ko, sibawa tenniya déwata laing iya engkaé ri yelle'mu; iko ritu mancaji sabbi-sabbik-Ku. Na Iyya, Iyya'naé Allataala,
43:13 untu' mannennungeng tette'-Ka Allataala. Dé'gaga mulléi leppe polé ri akuwasak-Ku, iyaré'ga lawa-lawaiwi rancana-Ku."
43:14 PUWANG Pappassalama'mu, Iya Mapaccingngé Israélié, makkedai, "Nasaba iko, kirik-Ka tentara lao ri Babél, na-Usorongngi paccala-cala tange'na tarungkué; gora-gorana tau Kasdingngé Upinrai mancaji wating.
43:15 Iyya ritu PUWANG, Allataalamu iya mapaccingngé, Arummu, iya pancajiyékko, éh Israélié!"
43:16 PUWANGNGE pura mébbu séddi laleng molai tasi'é, molai uwai iya mabbombangngé.
43:17 Nasuroi tentaraé sibawa parawira-parawirana mammusu, sibawa mallurui mennang sibawa karéta makkinnyarang. Iyakiya menrungngi mennang, dé'na naulléi tokkonna, matéi mennang pada-pada sumbung iya peddé.
43:18 Makkedai PUWANGNGE, "Dé'gaga gunana méngngerangngi wettu labe'é, paracuma sénge'i iya puraénna.
43:19 Pénessaiwi mébbu-Ka séuwa iya barué; mammulani makkekkuwangngé, dé'ga muwitai? Maélo-Ka mébbu laleng ri padang kessi'é, sibawa salo-salo ri padang makkale-ale'é.
43:20 Nabengngari-Ka matu olokolo liyaé; napoji-Ka matu serigalaé sibawa manu'-manu' untaé saba' passolo'-Ka uwai ri padang kessi'é, sibawa salo-salo ri padang makkale-ale'é untu' mpéréngngi uwai umma upilé-Ku.
43:21 Mennang ritu bangsa iya Utappaé untu' alé-Ku, kuwammengngi naulléi mabbirittangngi pappojiyangngé untu' alé-Ku."
43:22 Makkedai PUWANGNGE, "Iyakiya iko Israélié, dé' musompa-Ka, sibawa dé'tona muwattumani lao ri Iyya.
43:23 Dé' mutiwi bimbala untu' akkarobangeng ritunummu, dé' mupakalebbi-Ka sibawa pakkasiwiyamu. Padahal dé' Upatiwiriko sibawa akkarobangeng, iyaré'ga sussaiko sibawa tuntu kamennyang.
43:24 Dé' muwelli dupa bau untu' alé-Ku, dé' mupagélléri-Ka sibawa lunra akkarobangeng rigérému. Sibalé'na mupatiwiri-Ka sibawa dosa-dosamu, sussai-Ka sibawa asalang-asalammu.
43:25 Iyakiya Iyya Allataala iya leddaéngngi dosamu, Uwaddampengekko nasaba makkuwaniro sipa'-Ku; dé' uwéngngerangngi dosamu.
43:26 Paréngngerangi-Ka, laono mai talao ri pengadilangngé, parape'i parakaramu kuwammengngi namanessa makkedaé tongekko.
43:27 Néné-nénému iya mammulangngé *Néné-nénému iya mammulangngé: iya nakkattaiyé naullé Yakub iyaré'ga Abraham iyaré'ga naulléto Adam.* madosani, sining pamimpimmu purai maronta lao ri Iyya,
43:28 imang-ngimammu purai nacarépai *Manuru séddi bettuwang mariyoloé: imang-ngimangngé nacarépaiwi; manuru basa Ibrani: iyya nacarépaiwi imang-ngimangngé.* Bola-Ku. Na-Uwabbéréyangngi Israélié untu' ripakatuna, wija-wijanna Yakub Uleppessangngi ripaccappu."
Comments
Post a Comment