Yésaya 41
41:1 Adanna Allataala, "Ammekkono sibawa éngkalinga-Ka, éh pabbanuwana sining wanuwa mabélaé. Sadiyano untu' maju ri pengadilangngé, alluruno sibawa pangoloni parakaramu. Laono mai tasisama massidang, untu' pettuiwi niga tongeng, niga sala.
41:2 Niga pakédoi panguwasa polé alaué, *panguwasa polé alau: Korés, arung Persia, itai 45:1.* sibawa mpéréngngi apakalang matteru-teru? Niga mébbui cau bangsa-bangsaé, sibawa patunru'i arung-ngarungngé untu' aléna? Peddanna mébbui mennang tassiyampo pada-pada awué, panana patassiyampoi mennang pada-pada daramé nairi anging.
41:3 Matterui mallellung sibawa malluru tenrilawa-lawai; magatti ajéna, samanna dé' nagéssai lalengngé.
41:4 Niga pogau' manengngi iyaro? Niga pattentui lalenna sejaraé? Iyya, PUWANG, Iyya'na ritu iya mammulangngé, sibawa tette engka lettu paccappureng.
41:5 Naitai pabbanuwana sining wanuwa mabélaé aga pura Upogau'. Tassélengngi mennang sibawa ténré nataro tau, nainappa maddeppungeng massibawa napolé.
41:6 Sininna tauwé sisulléi situlung, sibawa sisullé sipéwatangi ati.
41:7 Panré ajué péwatangiwi atinna panré ulawengngé, tau iya palleppangngéngngi bessié sibawa palu-palu pojiwi tau iya mallanroé ri yasé'na appalangkangngé. Adanna, 'Makessing tongeng jama-jamammu'; nainappa napakkasse sibawa paku kuwammengngi aja' nakédo.
41:8 Iyakiya iko, Israélié, atak-Ku, umma upilé-Ku, iko wijanna Abraham, sellao-Ku.
41:9 Purano Uwala polé ri cappa-cappa'na linoé, Uwobbi polé ri onrong-ngonrong iya kaminang mabélaé. Adak-Ku, 'Iko ritu atak-Ku; dé' Usampéyangngi pappilé-Ku.'
41:10 Aja' mumétau, saba' Iyya sibawakko, aja' mumanenneng, saba' Iyya Allataalamu. Upakkasse'ko matu sibawa Utulung, Udulung sibawa limak-Ku iya poré.
41:11 Itani, sininna tau iya macaié lao ri iko, ricaui matu sibawa masiri senna. Sining tau iya méwaékko, binasai matu sibawa cappui risering.
41:12 Musappai matu sining tau iya méwaékko, iyakiya dé' muruntu'i matu. Sining tau iya mammusué sibawa iko binasani makkekkuwangngé sibawa teddéng.
41:13 Saba' Iyya PUWANG, Allataalamu, makkatenningngi lima ataummu; adak-Ku, 'Aja' mumétau, Utulukko matu.' "
41:14 Adanna PUWANGNGE, "Aja' mumétau, Israél, namuni baiccu'ko sibawa malemma. Iyya ritu PUWANG iya tulungngékko, Iya Pommapaccingngé, Allataalana Israélié iyanaritu Pappassalama'mu.
41:15 Itani, Upancajiwi pada-pada pépeng paddése'é, iya barué, matareng sibawa makkisi duwabbarisi. Murése'i matu sining bulué sibawa mancuru'i; mupancajiwi bulu-bulué pada-pada awangngé.
41:16 Mutapiwi matu mennang, nainappa naluttureng mennang anging sibawa napatassiya anginraja. Marennuko matu nasaba Iyya, PUWANG, sibawa maloppo ati nasaba Iyya, Allataalana Israélié.
41:17 Rékko sappai uwai iyaro bangsa-Ku iya macilakaé, sibawa marakko tigero'na mennang nasaba madekkai, na Iyya, PUWANG, baliwi matu sempajanna; Allataalana Israélié dé' nasalaiwi matu umma'-Na.
41:18 Uwébbui matu massolo sining saloé ri bulu-bulu iya makellué; mompoi matu mata uwai ri tengngana tanété. Padang kessi'é Upancajiwi matu tappareng; jompii matu uwai polé ri tana marakkoé.
41:19 Utanengiwi matu pong camara padang kessi'é, pong zaitun, pong murad *pong murad: pong wangi, tanréna kira-kira séddi sitengnga météré, unganna maputé iyaré'ga mabakko.* sibawa pong akasia. Padang makkale-ale'é Upancajiwi matu ale, ale camara, berangang sibawa ajuwanging.
41:20 Nanaitai matu sininna tauwé sibawa naissenna makkedaé Iyya, PUWANG, iya pogau'éngngi. Napuriyatiwi matu mennang sibawa najeppuiwi, Allataala mapaccinna Israélié mébbui iyaro kajajiyang."
41:21 PUWANG, arunna Israélié, makkeda lao ri déwata-déwataé, "Pangoloni parakaramu, powadani alasang-alasanna!
41:22 Poléno, sibawa botoni aga kajajiyang matu, kuwammengngi taissengngi accappurenna matti. Appaissengenni kajajiyang-kajajiyang iya mariyoloé, pakatajangngi bettuwanna kuwammengngi tapénessaiwi.
41:23 Powadani aga kajajiyang matu, kuwammengngi taissengngi tongekko ilahi. Pogau'ni iya makkégunaé iyaré'ga iya mapparogiyé, kuwammengngi tabengnga mitai.
41:24 Sitongenna, iko sibawa pangkaukemmu dé'gaga, sibawa sining sompaékko mappakaciddi-ciddi bawang.
41:25 Purana pakédo séddi tau polé alau: Uwobbii untu' maggasa polé manorang. Naléjja-léjja'i matu panguwasaé pada-pada bungkaé, pada-pada pakkébbu oringngé léjja-léjja'i tana litaé.
41:26 Niga polé ri iko pura botoi angkanna weddikki pattongengngi? Iyakiya ri yelle'mu dé'gaga iya mappaissengengngéngngi, dé'gaga méngkalingako mabbicara.
41:27 Iyya, PUWANG, iya bunge mabbirittangngéngngi lao ri Sion; kirikka pattiwi karéba makessing lao ri Yérusalém.
41:28 Wettunna Usappa ri yelle'na déwata-déwataé, dé' muwi séddi mulléi mabbéré panunju, dé'gaga mulléi mappébali.
41:29 Tongeng, iyaro déwata-déwataé dé' nakkéguna, bannai mennang dato-dato ricuwang iya dé'é pakkullénna, sibawa dé' namampu pogau' agi-agi."
41:2 Niga pakédoi panguwasa polé alaué, *panguwasa polé alau: Korés, arung Persia, itai 45:1.* sibawa mpéréngngi apakalang matteru-teru? Niga mébbui cau bangsa-bangsaé, sibawa patunru'i arung-ngarungngé untu' aléna? Peddanna mébbui mennang tassiyampo pada-pada awué, panana patassiyampoi mennang pada-pada daramé nairi anging.
41:3 Matterui mallellung sibawa malluru tenrilawa-lawai; magatti ajéna, samanna dé' nagéssai lalengngé.
41:4 Niga pogau' manengngi iyaro? Niga pattentui lalenna sejaraé? Iyya, PUWANG, Iyya'na ritu iya mammulangngé, sibawa tette engka lettu paccappureng.
41:5 Naitai pabbanuwana sining wanuwa mabélaé aga pura Upogau'. Tassélengngi mennang sibawa ténré nataro tau, nainappa maddeppungeng massibawa napolé.
41:6 Sininna tauwé sisulléi situlung, sibawa sisullé sipéwatangi ati.
41:7 Panré ajué péwatangiwi atinna panré ulawengngé, tau iya palleppangngéngngi bessié sibawa palu-palu pojiwi tau iya mallanroé ri yasé'na appalangkangngé. Adanna, 'Makessing tongeng jama-jamammu'; nainappa napakkasse sibawa paku kuwammengngi aja' nakédo.
41:8 Iyakiya iko, Israélié, atak-Ku, umma upilé-Ku, iko wijanna Abraham, sellao-Ku.
41:9 Purano Uwala polé ri cappa-cappa'na linoé, Uwobbi polé ri onrong-ngonrong iya kaminang mabélaé. Adak-Ku, 'Iko ritu atak-Ku; dé' Usampéyangngi pappilé-Ku.'
41:10 Aja' mumétau, saba' Iyya sibawakko, aja' mumanenneng, saba' Iyya Allataalamu. Upakkasse'ko matu sibawa Utulung, Udulung sibawa limak-Ku iya poré.
41:11 Itani, sininna tau iya macaié lao ri iko, ricaui matu sibawa masiri senna. Sining tau iya méwaékko, binasai matu sibawa cappui risering.
41:12 Musappai matu sining tau iya méwaékko, iyakiya dé' muruntu'i matu. Sining tau iya mammusué sibawa iko binasani makkekkuwangngé sibawa teddéng.
41:13 Saba' Iyya PUWANG, Allataalamu, makkatenningngi lima ataummu; adak-Ku, 'Aja' mumétau, Utulukko matu.' "
41:14 Adanna PUWANGNGE, "Aja' mumétau, Israél, namuni baiccu'ko sibawa malemma. Iyya ritu PUWANG iya tulungngékko, Iya Pommapaccingngé, Allataalana Israélié iyanaritu Pappassalama'mu.
41:15 Itani, Upancajiwi pada-pada pépeng paddése'é, iya barué, matareng sibawa makkisi duwabbarisi. Murése'i matu sining bulué sibawa mancuru'i; mupancajiwi bulu-bulué pada-pada awangngé.
41:16 Mutapiwi matu mennang, nainappa naluttureng mennang anging sibawa napatassiya anginraja. Marennuko matu nasaba Iyya, PUWANG, sibawa maloppo ati nasaba Iyya, Allataalana Israélié.
41:17 Rékko sappai uwai iyaro bangsa-Ku iya macilakaé, sibawa marakko tigero'na mennang nasaba madekkai, na Iyya, PUWANG, baliwi matu sempajanna; Allataalana Israélié dé' nasalaiwi matu umma'-Na.
41:18 Uwébbui matu massolo sining saloé ri bulu-bulu iya makellué; mompoi matu mata uwai ri tengngana tanété. Padang kessi'é Upancajiwi matu tappareng; jompii matu uwai polé ri tana marakkoé.
41:19 Utanengiwi matu pong camara padang kessi'é, pong zaitun, pong murad *pong murad: pong wangi, tanréna kira-kira séddi sitengnga météré, unganna maputé iyaré'ga mabakko.* sibawa pong akasia. Padang makkale-ale'é Upancajiwi matu ale, ale camara, berangang sibawa ajuwanging.
41:20 Nanaitai matu sininna tauwé sibawa naissenna makkedaé Iyya, PUWANG, iya pogau'éngngi. Napuriyatiwi matu mennang sibawa najeppuiwi, Allataala mapaccinna Israélié mébbui iyaro kajajiyang."
41:21 PUWANG, arunna Israélié, makkeda lao ri déwata-déwataé, "Pangoloni parakaramu, powadani alasang-alasanna!
41:22 Poléno, sibawa botoni aga kajajiyang matu, kuwammengngi taissengngi accappurenna matti. Appaissengenni kajajiyang-kajajiyang iya mariyoloé, pakatajangngi bettuwanna kuwammengngi tapénessaiwi.
41:23 Powadani aga kajajiyang matu, kuwammengngi taissengngi tongekko ilahi. Pogau'ni iya makkégunaé iyaré'ga iya mapparogiyé, kuwammengngi tabengnga mitai.
41:24 Sitongenna, iko sibawa pangkaukemmu dé'gaga, sibawa sining sompaékko mappakaciddi-ciddi bawang.
41:25 Purana pakédo séddi tau polé alau: Uwobbii untu' maggasa polé manorang. Naléjja-léjja'i matu panguwasaé pada-pada bungkaé, pada-pada pakkébbu oringngé léjja-léjja'i tana litaé.
41:26 Niga polé ri iko pura botoi angkanna weddikki pattongengngi? Iyakiya ri yelle'mu dé'gaga iya mappaissengengngéngngi, dé'gaga méngkalingako mabbicara.
41:27 Iyya, PUWANG, iya bunge mabbirittangngéngngi lao ri Sion; kirikka pattiwi karéba makessing lao ri Yérusalém.
41:28 Wettunna Usappa ri yelle'na déwata-déwataé, dé' muwi séddi mulléi mabbéré panunju, dé'gaga mulléi mappébali.
41:29 Tongeng, iyaro déwata-déwataé dé' nakkéguna, bannai mennang dato-dato ricuwang iya dé'é pakkullénna, sibawa dé' namampu pogau' agi-agi."
Comments
Post a Comment