Yésaya 40
40:1 Makkuwaniyé adanna Allataalamu, "Saléworiwi, saléworiwi bangsa-Ku!
40:2 Pattennangngi atinna tau Yérusaléngngé, powadai makkedaé maccappa'ni angatangenna. Purani Uwaddampengeng asalanna mennang, *Purani Uwaddampengeng asalanna mennang iyaré'ga: Purani mennang nawaja asalanna mennang.* dosa-dosana mennang purani Uhukkung leppi wékkaduwa."
40:3 Engka sadda iya mangobbié, "Passadiyai lalengngé ri padang kessi'é untu' PUWANGNGE. Pallempui lalengngé ri padang makkale-ale'é untu' Allataalata!
40:4 Tungke lompo'é harusu'i ritongko, bulu sibawa bulu-bulué riparatai. Tana mabbulu-bulué mancajiwi matu tanété, sibawa iya makkalebbong-kalebbongngé ripalengngoriwi.
40:5 Naripannessai matu arajanna PUWANGNGE; sininna rupa tauwé nasabbingngi matu. Tongeng, Aléna PUWANGNGE pura majjanciyangngi!"
40:6 Engka sadda iya makkedaé, "Abbirittangngi!" Makkutanaka, "Aga harusu uwabbirittang?" "Abbirittangngi makkedaé tolinoé pada-padai wellaé, pada-padai bunga iya cinampe'émmi bawang agellorenna.
40:7 Mancaji marakkoi wellaé sibawa mancaji makelle'i bungaé, rékko nasseppungengngi PUWANGNGE anging iya mapellaé. Tongeng, iyaro bangsaé pada-padai wellaé.
40:8 Mancaji marakkoi wellaé sibawa mancaji makelle'i bungaé, iyakiya saddanna Allataalata mattahangngi mannennungeng."
40:9 Enré'ni ri tompo bulu iya matanré, sibawa appallebbangenno karéba madécéng lao ri Yérusalém! Angobbino sibawa sadda macenno, sibawa appallebbangenni karéba madécéngngé lao ri Sion! *Enré'ni ... Sion iyaré'ga: Yérusalém, énré'ni ri tompo'na bulu iya matanré namuwappallebbangengngi karéba madécéngngé! Sion, gorano sibawa sadda macenno, sibawa appallebbangengngi karéba madécéngngé!* Powadani lao ri kota-kotana Yéhuda makkedaé poléi matu Allataalana mennang!
40:10 Itai, poléi PUWANG Allataala sibawa akuwasang untu' tinda sibawa barani. Ritinrosiwi risining tau iya puraé Napaleppe. *risining tau iya puraé Napaleppe. iyaré'ga: sarona turuppuse-Na, wassélé iya Nalolongengngé.*
40:11 Pada-padai séddié pakkampi Napiyarai ampi-Na; Aléna paddeppungengngi mennang. Nakokkongngi ana'-ana' bimbala'é, nasibawang alemmang Natinrosiwi sining indo'-Na.
40:12 Niga mola'i dolangengngé sibawa pale'limanna, iyaré'ga mukkuru'i bitaraé sibawa jakkai? Niga mola'i tanana linoé sibawa ola' iyaré'ga timbangngi bulué nenniya bulu-bulué sibawa timbangeng?
40:13 Niga pimpingngi PUWANGNGE, iyaré'ga paggurui Aléna selaku pappangaja-Na?
40:14 Kégai makkutana PUWANGNGE kuwammengngi nalolongeng pangissengeng sibawa pappéjeppu? Niga mpéréngngi panunju untu' tinda sibawa teppa?
40:15 Untu' PUWANGNGE bangsa-bangsaé pada-padai sitetti uwai ri laleng séro'é, pada-padai séddié awu ri timbangengngé; padai ringenna pulo-puloé sibawa awu manenné'é.
40:16 Sininna olokolo'é ri ale Libanon dé' nagenne untu' mancaji akkarobangeng ritunu; céddé senna ajukajunna untu' ripancaji aju apinna.
40:17 Sininna bangsaé dé' bettuwanna lao ri Aléna, samanna dé'gaga ri yolo-Na.
40:18 Jaji nasibawang niga maéloko pappadaiwi Allataala? Niga muwangga sinrupa sibawa Aléna?
40:19 Dé' napada-pada dato-dato ébbuna tukangngé, dato-dato iya mallapi ulawengngé sibawa rilapikiyé péra'. *Naullé bettuwanna: mallapi ... péra'.*
40:20 Tau iya dé'é namampu melli ulaweng iyaré'ga péra', *Naullé bettuwanna: dé' pakkullénna ... péra'; basa Ibraninna dé' namanessa.* napiléi aju iya dé'é namagampang masolang. Sappai panré iya maccaé untu' mébbu dato-dato iya dé'é namagampang kédo-kédo.
40:21 Masa dé' muwissengngi sibawa dé' muwéngkalingai, sibawa dé' naripaissengiko sipongenna riyolo? Masa dé' muwajeppuiwi polé ri pammulanna pékkugi pammula-mulanna linoé?
40:22 Iya pancajiyéngngi makkarung ri tompona lébuna linoé, pabbanuwana paitai baiccu pada-pada incalé. Napallebba'i langié pada-pada kaingngé, sibawa pasangngi pada-pada kémaé untu' riyonroi.
40:23 Naébbui sining panguwasaé dé' pakkullénna, sibawa sining tomarajaé ateddéngeng akuwasanna.
40:24 Pada-padai mennanro tanet-taneng maloloé iya nappaé mammula tuwo ure'na. Rékko masseppungengngi anging PUWANGNGE, marakkoi mennang sibawa riluttureng pada-pada daramé.
40:25 Niga muwangga sippada sibawa Allataala Iya Pommapaccingngé? Nasibawang niga maéloko pappadaiwi Aléna?
40:26 Akkitano ri langié, sibawa pénessaiwi! Niga pancajiwi sining wéttowingngé? Aléna matoro'i mennang pada-pada pasukangngé, naisseng jumellana maneng mennang, sibawa mobbii tungke-tungke sibawa asenna. Dé' muwi séddi teddéng, nasaba battowana akuwasanna PUWANGNGE!
40:27 Jaji Israélié, magi mumaddaréké, samanna dé' naissengngi PUWANG Allataalamu masussako? Samanna dé' nabati-batiwi totomu, sibawa dé' najampangiwi ha'mu?
40:28 Masa dé' muwissengngi sibawa dé' muwéngkalingai? PUWANGNGE ritu Allataala iya mannennungengngé, iya pancajiyéngngi sininna linoé. Dé' naengka naposo iyaré'ga matekko; pikkiran-Na dé' nariyullé mpellungiwi.
40:29 Napéwatangiwi tau iya posoé, nawéréngngi sumange iya dé'é pakkullénna.
40:30 Sining tau maloloé mancaji posoi sibawa matekko ana'-ana' mammulaé kallolo menrungngi tabbuttu.
40:31 Iyakiya tau iya mattuwangngéngngi PUWANGNGE, lolongengngi matu awatangeng mabaru. Padai mennang kuwajangngé iya luttué matanré sibawa awatangeng pannina. Lariwi mennang sibawa dé' naposo, joppai mennang sibawa dé' namatekko.
40:2 Pattennangngi atinna tau Yérusaléngngé, powadai makkedaé maccappa'ni angatangenna. Purani Uwaddampengeng asalanna mennang, *Purani Uwaddampengeng asalanna mennang iyaré'ga: Purani mennang nawaja asalanna mennang.* dosa-dosana mennang purani Uhukkung leppi wékkaduwa."
40:3 Engka sadda iya mangobbié, "Passadiyai lalengngé ri padang kessi'é untu' PUWANGNGE. Pallempui lalengngé ri padang makkale-ale'é untu' Allataalata!
40:4 Tungke lompo'é harusu'i ritongko, bulu sibawa bulu-bulué riparatai. Tana mabbulu-bulué mancajiwi matu tanété, sibawa iya makkalebbong-kalebbongngé ripalengngoriwi.
40:5 Naripannessai matu arajanna PUWANGNGE; sininna rupa tauwé nasabbingngi matu. Tongeng, Aléna PUWANGNGE pura majjanciyangngi!"
40:6 Engka sadda iya makkedaé, "Abbirittangngi!" Makkutanaka, "Aga harusu uwabbirittang?" "Abbirittangngi makkedaé tolinoé pada-padai wellaé, pada-padai bunga iya cinampe'émmi bawang agellorenna.
40:7 Mancaji marakkoi wellaé sibawa mancaji makelle'i bungaé, rékko nasseppungengngi PUWANGNGE anging iya mapellaé. Tongeng, iyaro bangsaé pada-padai wellaé.
40:8 Mancaji marakkoi wellaé sibawa mancaji makelle'i bungaé, iyakiya saddanna Allataalata mattahangngi mannennungeng."
40:9 Enré'ni ri tompo bulu iya matanré, sibawa appallebbangenno karéba madécéng lao ri Yérusalém! Angobbino sibawa sadda macenno, sibawa appallebbangenni karéba madécéngngé lao ri Sion! *Enré'ni ... Sion iyaré'ga: Yérusalém, énré'ni ri tompo'na bulu iya matanré namuwappallebbangengngi karéba madécéngngé! Sion, gorano sibawa sadda macenno, sibawa appallebbangengngi karéba madécéngngé!* Powadani lao ri kota-kotana Yéhuda makkedaé poléi matu Allataalana mennang!
40:10 Itai, poléi PUWANG Allataala sibawa akuwasang untu' tinda sibawa barani. Ritinrosiwi risining tau iya puraé Napaleppe. *risining tau iya puraé Napaleppe. iyaré'ga: sarona turuppuse-Na, wassélé iya Nalolongengngé.*
40:11 Pada-padai séddié pakkampi Napiyarai ampi-Na; Aléna paddeppungengngi mennang. Nakokkongngi ana'-ana' bimbala'é, nasibawang alemmang Natinrosiwi sining indo'-Na.
40:12 Niga mola'i dolangengngé sibawa pale'limanna, iyaré'ga mukkuru'i bitaraé sibawa jakkai? Niga mola'i tanana linoé sibawa ola' iyaré'ga timbangngi bulué nenniya bulu-bulué sibawa timbangeng?
40:13 Niga pimpingngi PUWANGNGE, iyaré'ga paggurui Aléna selaku pappangaja-Na?
40:14 Kégai makkutana PUWANGNGE kuwammengngi nalolongeng pangissengeng sibawa pappéjeppu? Niga mpéréngngi panunju untu' tinda sibawa teppa?
40:15 Untu' PUWANGNGE bangsa-bangsaé pada-padai sitetti uwai ri laleng séro'é, pada-padai séddié awu ri timbangengngé; padai ringenna pulo-puloé sibawa awu manenné'é.
40:16 Sininna olokolo'é ri ale Libanon dé' nagenne untu' mancaji akkarobangeng ritunu; céddé senna ajukajunna untu' ripancaji aju apinna.
40:17 Sininna bangsaé dé' bettuwanna lao ri Aléna, samanna dé'gaga ri yolo-Na.
40:18 Jaji nasibawang niga maéloko pappadaiwi Allataala? Niga muwangga sinrupa sibawa Aléna?
40:19 Dé' napada-pada dato-dato ébbuna tukangngé, dato-dato iya mallapi ulawengngé sibawa rilapikiyé péra'. *Naullé bettuwanna: mallapi ... péra'.*
40:20 Tau iya dé'é namampu melli ulaweng iyaré'ga péra', *Naullé bettuwanna: dé' pakkullénna ... péra'; basa Ibraninna dé' namanessa.* napiléi aju iya dé'é namagampang masolang. Sappai panré iya maccaé untu' mébbu dato-dato iya dé'é namagampang kédo-kédo.
40:21 Masa dé' muwissengngi sibawa dé' muwéngkalingai, sibawa dé' naripaissengiko sipongenna riyolo? Masa dé' muwajeppuiwi polé ri pammulanna pékkugi pammula-mulanna linoé?
40:22 Iya pancajiyéngngi makkarung ri tompona lébuna linoé, pabbanuwana paitai baiccu pada-pada incalé. Napallebba'i langié pada-pada kaingngé, sibawa pasangngi pada-pada kémaé untu' riyonroi.
40:23 Naébbui sining panguwasaé dé' pakkullénna, sibawa sining tomarajaé ateddéngeng akuwasanna.
40:24 Pada-padai mennanro tanet-taneng maloloé iya nappaé mammula tuwo ure'na. Rékko masseppungengngi anging PUWANGNGE, marakkoi mennang sibawa riluttureng pada-pada daramé.
40:25 Niga muwangga sippada sibawa Allataala Iya Pommapaccingngé? Nasibawang niga maéloko pappadaiwi Aléna?
40:26 Akkitano ri langié, sibawa pénessaiwi! Niga pancajiwi sining wéttowingngé? Aléna matoro'i mennang pada-pada pasukangngé, naisseng jumellana maneng mennang, sibawa mobbii tungke-tungke sibawa asenna. Dé' muwi séddi teddéng, nasaba battowana akuwasanna PUWANGNGE!
40:27 Jaji Israélié, magi mumaddaréké, samanna dé' naissengngi PUWANG Allataalamu masussako? Samanna dé' nabati-batiwi totomu, sibawa dé' najampangiwi ha'mu?
40:28 Masa dé' muwissengngi sibawa dé' muwéngkalingai? PUWANGNGE ritu Allataala iya mannennungengngé, iya pancajiyéngngi sininna linoé. Dé' naengka naposo iyaré'ga matekko; pikkiran-Na dé' nariyullé mpellungiwi.
40:29 Napéwatangiwi tau iya posoé, nawéréngngi sumange iya dé'é pakkullénna.
40:30 Sining tau maloloé mancaji posoi sibawa matekko ana'-ana' mammulaé kallolo menrungngi tabbuttu.
40:31 Iyakiya tau iya mattuwangngéngngi PUWANGNGE, lolongengngi matu awatangeng mabaru. Padai mennang kuwajangngé iya luttué matanré sibawa awatangeng pannina. Lariwi mennang sibawa dé' naposo, joppai mennang sibawa dé' namatekko.
Comments
Post a Comment