Yérémia 50
50:1 Iyanaé pasenna PUWANGNGE lao ri iyya passalenna kota Babél sibawa pabbanuwana,
50:2 "Pasanno tanrang sibawa appallebbangengngi lao ri bangsa-bangsaé makkedaé sempé'ni Babél! Aja' murahasiyakangngi gau'éro! Purani riyancuru Mérodakh déwatana, sibawa dato-dato'na iya mappangaddié mareppa'ni tassiya-siya, enrengngé barahala-barahalana ripakatuna senna'ni.
50:3 Séuwa bangsa polé manorang poléi matu gasai Babél sibawa mébbui iyaro wanuwaé mancaji padang makabuttu. Lariwi matu tauwé sibawa olokolo'é, sibawa dé'na gaga maélo monro kuwaro."
50:4 Makkedai PUWANGNGE, "Iyaro wettué tau Israélié sibawa Yéhuda poléi matu massibawa nateri, sappa-Ka, Allataalana mennang.
50:5 Nakkutanangngi matu mennang laleng laowé ri Sion, nainappa joppa lao ri tibangngéro. Mébbui matu mennang assijancing mannennungeng sibawa Iyya, na tette'i matu makkatenningngi.
50:6 Umma'-Ku sinrupai bimbala iya puraé rileppessang pusa ri bulué ri pakkampi-pakkampina. Solléi mennang polé ri séddié bulu lao ri bulu laingngé na dé'na naissengngi kégani bolana mennang.
50:7 Rigasai mennang sibawa risissa ri sininna iya siruntu'é sibawa mennang. Makkedai sining balinna umma'-Ku, 'Aga iya tapogau'é, dé' nasala, saba' iyaro sining tauwé madosani lao ri PUWANGNGE. Toriyolona mennang mateppe'i lao ri PUWANGNGE, jaji harusu towi mennang tette matinulu lao ri Aléna.'
50:8 Eh umma Israélié, larino polé ri Babél! Iko ritu bunge-bunge harusu lao, kuwammengngi namaccinrola iya laingngé.
50:9 Upangarai matu sijumella bangsa iya mawatangngé polé ri manorang kuwammengngi nagasai mennang Babél. Naatoro'i matu mennang barisi'na untu' mammusu méwai Babél sibawa caui. Mennang iyanaritu pappana-pappana maccaé iya dé'é naengka naléssé panana.
50:10 Rirampasa'i matu Babél, nanalai matu parrampasa'na sini-sininnaé sibawa siyélo atinna. Iyya, PUWANG, pura mabbicara."
50:11 Makkedai PUWANGNGE, "Eh tau Babél, murampo'i umma'-Ku. Luppe-luppe'ko marennu pada-pada anyarang iya kiki'é, sibawa pada-pada saping iya mattengngangngé mabbella.
50:12 Iyakiya mancajiko matu bangsa iya kaminang dé'é bettuwanna ri yelle'na sininna bangsaé. Kotamu iya battowaéro ripakatunai matu sibawa ripakasiri. Wanuwammu mancajiwi matu padang kessi iya makabuttué sibawa marakko.
50:13 Nasaba macai-Ka, mancaji ruttungengngi matu Babél sibawa dé' monroiwi. Sininna iya lalowé kuwaro métaui matu sibawa maséleng.
50:14 Eh iko sining pappana! Atoro'i barisi'é untu' keppungngi sibawa gasai Babél. Annémbakengngi sininna ana' panamu mattuju ri Babél, nasaba madosani lao ri Iyya.
50:15 Gorangngi kelli ammusurengngé ri mattulilinna kotaéro! Manyarani Babél makkekkuwangngé. Purani rileppo sining témbo'na sibawa riruttung. Mattengngakka pogau'i akkabalekengngé lao ri Babél. Rimakkuwannanaro gaukengngi mennang pada-pada mennang gaukengngi sining tau laingngé.
50:16 Aja' muleppessangngi tauwé mallaonruma iyaré'ga méngngala ri wanuwaéro. Sininna tau laing iya monroé ri wanuwaéro lisui matu ri wanuwanna, nasaba métaui lao ri tentara iya maggasaé."
50:17 Makkedai PUWANGNGE, "Tau Israélié padai bimbala makkonrongngé iya rilellungngé sibawa ripassara-sarang ri singaé. Bunge-bunge'na rigasai mennang ri arung Asyur, nainappa Nébukadnézar arung Babél bibbi'i buku-bukunna mennang.
50:18 Rimakkuwannanaro, Iyya, PUWANG Iya Pommakuwasaé, Allataalana Israélié, hukkungngi matu Arung Nébukadnézar sibawa wanuwanna pada-pada uhukkunna arung Asyur.
50:19 Upalisui matu tau Israélié lao ri wanuwanna mennang. Nanréi matu wassélé tanana Bulu Karmél sibawa daéra Basan. Ripamessoriwi matu mennang ri wassélé tanana daéra Efraim sibawa Giléad.
50:20 Iyaro wettué Israélié sibawa Yéhuda mapaccingngi matu polé ri dosaé, nasaba Iyya matu maddampengengngi sining tau iya puraé Upassalama. Iyya, PUWANG pura mabbicara."
50:21 Makkedai PUWANGNGE lao riséuwaé bangsa polé ri manorangngé, "Gasai pabbanuwana Merataim sibawa Pékod. Unoi sibawa paccappui mennang. Pogau'i parénta-Ku. Iyya, PUWANG pura mabbicara."
50:22 Maggalenrunni oni musué ri wanuwaéro, na kajajiyanni ancurukeng battowaé.
50:23 Ripalu-paluini sininna linoé gangka ancuru ri Babél, iyakiya makkekkuwangngé iyaro palu-palué mapoloni! Tassélenni sininna bangsaé méngkalingai aga iya kajajiyangngé sibawa wanuwaéro.
50:24 Makkedai PUWANGNGE, "Babél, muéwa-Ka, rimakkuwannanaro tajjebba'ko ri laleng siyo-siyo iya Upasangngé untu' iko, iyakiya dé' mumaingekiwi.
50:25 Purani Utimpa gudang senjata-Ku, nanasibawang cai Upassui senjata-senjataéro, nasaba Iyya PUWANG Iya Pommatanré sibawa Pommakuwasaé harusu pogau'i séuwa tugas ri Babél.
50:26 Gasani Babél polé tulili, sibawa lepponi sining gudang gandonna! Gopponi barab-barang rampasa'é pada-pada goppoko gandong! Ancuru'i wanuwaéro! Aja' naengka risésangengngi!
50:27 Unoi sininna tentarana! Pamatéi mennang! Macilakani bangsa Babél! Narapini wettunna rihukkung mennang!"
50:28 (Sining tau iya lariyé lao ri Yérusalém polé ri Babélcuritai pékkugi PUWANG Allataalata mpale'i pangkaukenna tau Babél-é lao ri Bolana PUWANGNGE.)
50:29 Makkedai PUWANGNGE, "Suroi sining pappanaé gasai Babél. Pangarai tungke tau iya maccaé mappana. Keppungngi kotaéro sibawa aja' muleppessangngi muwi séddi tau leppe. Wale' manengngi pangkaukenna sibawa gaukengngi situru sibawa kédo-kédona, saba' purai tinda' kurang ajara' lao ri Iyya, Iya Pommapaccingngé, Allataalana Israélié.
50:30 Iyaro essoé matéi matu sining kallolona ri lalel-laleng kotana, sibawa sininna tentarana riyancuru'i. Iyya, PUWANG, pura mabbicara.
50:31 Babél, matanré ati senna'ko! Rimakkuwannanaro Iyya, PUWANG Iya Pommatanré, Allataala Iya Pommakuwasaé, méwako. Wettunnana Uhukkukko.
50:32 Tabbuttui matu bangsamu iya matanré atiro namenrung. Dé' muwi séddi tau tulukko matu untu' tokkong. Utunui matu kota-kotamu, sibawa sininna iya engkaé ri seddéna Upaccappui matu."
50:33 Makkedai PUWANG Iya Pommakuwasaé, "Ritenre'ni tau Israélié sibawa tau Yéhudaé. Sininna iya tawangngéngngi jagaiwi mennang sibawa masero nenniya dé' namaélo leppessangngi mennang.
50:34 Iyakiya Iyya pappassalama'na mennanro mawatang, asek-Ku PUWANG Iya Pommakuwasaé. Alé-Ku méwaiwi matu parakarana mennang sibawa tiwi adaméngeng ri tompo'na linoé. Iyakiya ri yasé'na tau Babél-é Upapoléi matu arocakengngé sibawa amétaurengngé."
50:35 Makkedai PUWANGNGE, "Binasai Babél silaong ra'ya'na nenniya pajaba pamaréntana enrengngé tomaccana mennang!
50:36 Binasai nabi-nabinna Babél! Pabbelléng mennang sibawa madongo. Binasai tentara Babél iya baranié! Temmaka tauna mennang!
50:37 Ancuru'i anyaranna sibawa karéta musuna! Binasai prajuri-prajuri naséwana! Temmaka lemmana mennang! Ancuru'i asugirenna Babél! Rappai waramparanna!
50:38 Rakkoiwi sininna salona sibawa dare'na! Saba', pennoi Babél sibawa barahala-barahala iya mappakatau-taué, iya mébbuéngngi sininna sompaéngngi mancaji jangeng.
50:39 Rimakkuwannanaro mancajiwi matu Babél onronna sining jingngé sibawa roh-roh majaé *sining jingngé sibawa roh-roh majaé, iyaré'ga: sining olokolo ale'é sibawa serigalaé.* enrengngé sining manu'-manu' untaé. Untu' mannennungeng dé'na matu gaga tau iya maéloé monro kuwaro.
50:40 Pada-pada Uwancuru'na Sodom sibawa Gomora silaong désa-désaé ri seddéna, makkuwatoro Iyya mancuru'i matu Babél. Dé'na muwi séddi tau monro matu kuwaro. Iyya, PUWANG, pura mabbicara.
50:41 Séuwa bangsa iya mawatangngé mattengngang kédo polé ri wanuwa iya mabélaé ri manorang. Poléi mennang silaong maéga arung untu' mammusu.
50:42 Massenjata panai mennang sibawa bessi; mabecco'i mennang sibawa dé' naissengngi maddampeng. Pada-pada oni tasi mabbombangngé makkuwaniro oninna ajé anyaranna mennang iya mattengngangngé ripalari untu' maju gasai Babél.
50:43 Naéngkalingana birittaéro, dé'ni pakkullénna arung Babél. Ricekké'ni ri pappénedding métaué, sibawa mapeddi pada-pada makkunrai iya maéloé mémmana.
50:44 Pada-pada singa iya mompoé polé ri ale maworongngé ri seddéna Salo Yordan sibawa lokkaiwi padangngé onronna bimbala mabbellaé, makkuwaniro Iyya, PUWANG, poléi matu sibawa mébbui tau Babél-é lari polé ri kotana mennang sibawa tennasenna-senna. Nainappa pilé-Ka matu séddi tau pamimping untu' paréntai iyaro bangsaé. Nigana wedding ripappadaiyak-Ka? Nigana barani mébbu parakara sibawa Iyya? Aga engka pamimping iya mullééngngi méwa-Ka?
50:45 Rimakkuwannanaro, éngkalingai aga iya puraé Urancana lao ri kota Babél, sibawa aga iya maéloé Upogau' lao ri pabbanuwana. Muwi ana'-ana'na mennang riyassarénréngeng towi matu lao, na sininna tauwé métaui matu.
50:46 Narékko sempé'ni Babél, riyéngkalingai matu rukkaé iya masero makkuwaéro angkanna taggottang sininna linoé; naéngkalingai matu bangsa-bangsa laingngé kelli'-kelli'na pabbanuwana."
50:2 "Pasanno tanrang sibawa appallebbangengngi lao ri bangsa-bangsaé makkedaé sempé'ni Babél! Aja' murahasiyakangngi gau'éro! Purani riyancuru Mérodakh déwatana, sibawa dato-dato'na iya mappangaddié mareppa'ni tassiya-siya, enrengngé barahala-barahalana ripakatuna senna'ni.
50:3 Séuwa bangsa polé manorang poléi matu gasai Babél sibawa mébbui iyaro wanuwaé mancaji padang makabuttu. Lariwi matu tauwé sibawa olokolo'é, sibawa dé'na gaga maélo monro kuwaro."
50:4 Makkedai PUWANGNGE, "Iyaro wettué tau Israélié sibawa Yéhuda poléi matu massibawa nateri, sappa-Ka, Allataalana mennang.
50:5 Nakkutanangngi matu mennang laleng laowé ri Sion, nainappa joppa lao ri tibangngéro. Mébbui matu mennang assijancing mannennungeng sibawa Iyya, na tette'i matu makkatenningngi.
50:6 Umma'-Ku sinrupai bimbala iya puraé rileppessang pusa ri bulué ri pakkampi-pakkampina. Solléi mennang polé ri séddié bulu lao ri bulu laingngé na dé'na naissengngi kégani bolana mennang.
50:7 Rigasai mennang sibawa risissa ri sininna iya siruntu'é sibawa mennang. Makkedai sining balinna umma'-Ku, 'Aga iya tapogau'é, dé' nasala, saba' iyaro sining tauwé madosani lao ri PUWANGNGE. Toriyolona mennang mateppe'i lao ri PUWANGNGE, jaji harusu towi mennang tette matinulu lao ri Aléna.'
50:8 Eh umma Israélié, larino polé ri Babél! Iko ritu bunge-bunge harusu lao, kuwammengngi namaccinrola iya laingngé.
50:9 Upangarai matu sijumella bangsa iya mawatangngé polé ri manorang kuwammengngi nagasai mennang Babél. Naatoro'i matu mennang barisi'na untu' mammusu méwai Babél sibawa caui. Mennang iyanaritu pappana-pappana maccaé iya dé'é naengka naléssé panana.
50:10 Rirampasa'i matu Babél, nanalai matu parrampasa'na sini-sininnaé sibawa siyélo atinna. Iyya, PUWANG, pura mabbicara."
50:11 Makkedai PUWANGNGE, "Eh tau Babél, murampo'i umma'-Ku. Luppe-luppe'ko marennu pada-pada anyarang iya kiki'é, sibawa pada-pada saping iya mattengngangngé mabbella.
50:12 Iyakiya mancajiko matu bangsa iya kaminang dé'é bettuwanna ri yelle'na sininna bangsaé. Kotamu iya battowaéro ripakatunai matu sibawa ripakasiri. Wanuwammu mancajiwi matu padang kessi iya makabuttué sibawa marakko.
50:13 Nasaba macai-Ka, mancaji ruttungengngi matu Babél sibawa dé' monroiwi. Sininna iya lalowé kuwaro métaui matu sibawa maséleng.
50:14 Eh iko sining pappana! Atoro'i barisi'é untu' keppungngi sibawa gasai Babél. Annémbakengngi sininna ana' panamu mattuju ri Babél, nasaba madosani lao ri Iyya.
50:15 Gorangngi kelli ammusurengngé ri mattulilinna kotaéro! Manyarani Babél makkekkuwangngé. Purani rileppo sining témbo'na sibawa riruttung. Mattengngakka pogau'i akkabalekengngé lao ri Babél. Rimakkuwannanaro gaukengngi mennang pada-pada mennang gaukengngi sining tau laingngé.
50:16 Aja' muleppessangngi tauwé mallaonruma iyaré'ga méngngala ri wanuwaéro. Sininna tau laing iya monroé ri wanuwaéro lisui matu ri wanuwanna, nasaba métaui lao ri tentara iya maggasaé."
50:17 Makkedai PUWANGNGE, "Tau Israélié padai bimbala makkonrongngé iya rilellungngé sibawa ripassara-sarang ri singaé. Bunge-bunge'na rigasai mennang ri arung Asyur, nainappa Nébukadnézar arung Babél bibbi'i buku-bukunna mennang.
50:18 Rimakkuwannanaro, Iyya, PUWANG Iya Pommakuwasaé, Allataalana Israélié, hukkungngi matu Arung Nébukadnézar sibawa wanuwanna pada-pada uhukkunna arung Asyur.
50:19 Upalisui matu tau Israélié lao ri wanuwanna mennang. Nanréi matu wassélé tanana Bulu Karmél sibawa daéra Basan. Ripamessoriwi matu mennang ri wassélé tanana daéra Efraim sibawa Giléad.
50:20 Iyaro wettué Israélié sibawa Yéhuda mapaccingngi matu polé ri dosaé, nasaba Iyya matu maddampengengngi sining tau iya puraé Upassalama. Iyya, PUWANG pura mabbicara."
50:21 Makkedai PUWANGNGE lao riséuwaé bangsa polé ri manorangngé, "Gasai pabbanuwana Merataim sibawa Pékod. Unoi sibawa paccappui mennang. Pogau'i parénta-Ku. Iyya, PUWANG pura mabbicara."
50:22 Maggalenrunni oni musué ri wanuwaéro, na kajajiyanni ancurukeng battowaé.
50:23 Ripalu-paluini sininna linoé gangka ancuru ri Babél, iyakiya makkekkuwangngé iyaro palu-palué mapoloni! Tassélenni sininna bangsaé méngkalingai aga iya kajajiyangngé sibawa wanuwaéro.
50:24 Makkedai PUWANGNGE, "Babél, muéwa-Ka, rimakkuwannanaro tajjebba'ko ri laleng siyo-siyo iya Upasangngé untu' iko, iyakiya dé' mumaingekiwi.
50:25 Purani Utimpa gudang senjata-Ku, nanasibawang cai Upassui senjata-senjataéro, nasaba Iyya PUWANG Iya Pommatanré sibawa Pommakuwasaé harusu pogau'i séuwa tugas ri Babél.
50:26 Gasani Babél polé tulili, sibawa lepponi sining gudang gandonna! Gopponi barab-barang rampasa'é pada-pada goppoko gandong! Ancuru'i wanuwaéro! Aja' naengka risésangengngi!
50:27 Unoi sininna tentarana! Pamatéi mennang! Macilakani bangsa Babél! Narapini wettunna rihukkung mennang!"
50:28 (Sining tau iya lariyé lao ri Yérusalém polé ri Babélcuritai pékkugi PUWANG Allataalata mpale'i pangkaukenna tau Babél-é lao ri Bolana PUWANGNGE.)
50:29 Makkedai PUWANGNGE, "Suroi sining pappanaé gasai Babél. Pangarai tungke tau iya maccaé mappana. Keppungngi kotaéro sibawa aja' muleppessangngi muwi séddi tau leppe. Wale' manengngi pangkaukenna sibawa gaukengngi situru sibawa kédo-kédona, saba' purai tinda' kurang ajara' lao ri Iyya, Iya Pommapaccingngé, Allataalana Israélié.
50:30 Iyaro essoé matéi matu sining kallolona ri lalel-laleng kotana, sibawa sininna tentarana riyancuru'i. Iyya, PUWANG, pura mabbicara.
50:31 Babél, matanré ati senna'ko! Rimakkuwannanaro Iyya, PUWANG Iya Pommatanré, Allataala Iya Pommakuwasaé, méwako. Wettunnana Uhukkukko.
50:32 Tabbuttui matu bangsamu iya matanré atiro namenrung. Dé' muwi séddi tau tulukko matu untu' tokkong. Utunui matu kota-kotamu, sibawa sininna iya engkaé ri seddéna Upaccappui matu."
50:33 Makkedai PUWANG Iya Pommakuwasaé, "Ritenre'ni tau Israélié sibawa tau Yéhudaé. Sininna iya tawangngéngngi jagaiwi mennang sibawa masero nenniya dé' namaélo leppessangngi mennang.
50:34 Iyakiya Iyya pappassalama'na mennanro mawatang, asek-Ku PUWANG Iya Pommakuwasaé. Alé-Ku méwaiwi matu parakarana mennang sibawa tiwi adaméngeng ri tompo'na linoé. Iyakiya ri yasé'na tau Babél-é Upapoléi matu arocakengngé sibawa amétaurengngé."
50:35 Makkedai PUWANGNGE, "Binasai Babél silaong ra'ya'na nenniya pajaba pamaréntana enrengngé tomaccana mennang!
50:36 Binasai nabi-nabinna Babél! Pabbelléng mennang sibawa madongo. Binasai tentara Babél iya baranié! Temmaka tauna mennang!
50:37 Ancuru'i anyaranna sibawa karéta musuna! Binasai prajuri-prajuri naséwana! Temmaka lemmana mennang! Ancuru'i asugirenna Babél! Rappai waramparanna!
50:38 Rakkoiwi sininna salona sibawa dare'na! Saba', pennoi Babél sibawa barahala-barahala iya mappakatau-taué, iya mébbuéngngi sininna sompaéngngi mancaji jangeng.
50:39 Rimakkuwannanaro mancajiwi matu Babél onronna sining jingngé sibawa roh-roh majaé *sining jingngé sibawa roh-roh majaé, iyaré'ga: sining olokolo ale'é sibawa serigalaé.* enrengngé sining manu'-manu' untaé. Untu' mannennungeng dé'na matu gaga tau iya maéloé monro kuwaro.
50:40 Pada-pada Uwancuru'na Sodom sibawa Gomora silaong désa-désaé ri seddéna, makkuwatoro Iyya mancuru'i matu Babél. Dé'na muwi séddi tau monro matu kuwaro. Iyya, PUWANG, pura mabbicara.
50:41 Séuwa bangsa iya mawatangngé mattengngang kédo polé ri wanuwa iya mabélaé ri manorang. Poléi mennang silaong maéga arung untu' mammusu.
50:42 Massenjata panai mennang sibawa bessi; mabecco'i mennang sibawa dé' naissengngi maddampeng. Pada-pada oni tasi mabbombangngé makkuwaniro oninna ajé anyaranna mennang iya mattengngangngé ripalari untu' maju gasai Babél.
50:43 Naéngkalingana birittaéro, dé'ni pakkullénna arung Babél. Ricekké'ni ri pappénedding métaué, sibawa mapeddi pada-pada makkunrai iya maéloé mémmana.
50:44 Pada-pada singa iya mompoé polé ri ale maworongngé ri seddéna Salo Yordan sibawa lokkaiwi padangngé onronna bimbala mabbellaé, makkuwaniro Iyya, PUWANG, poléi matu sibawa mébbui tau Babél-é lari polé ri kotana mennang sibawa tennasenna-senna. Nainappa pilé-Ka matu séddi tau pamimping untu' paréntai iyaro bangsaé. Nigana wedding ripappadaiyak-Ka? Nigana barani mébbu parakara sibawa Iyya? Aga engka pamimping iya mullééngngi méwa-Ka?
50:45 Rimakkuwannanaro, éngkalingai aga iya puraé Urancana lao ri kota Babél, sibawa aga iya maéloé Upogau' lao ri pabbanuwana. Muwi ana'-ana'na mennang riyassarénréngeng towi matu lao, na sininna tauwé métaui matu.
50:46 Narékko sempé'ni Babél, riyéngkalingai matu rukkaé iya masero makkuwaéro angkanna taggottang sininna linoé; naéngkalingai matu bangsa-bangsa laingngé kelli'-kelli'na pabbanuwana."
Comments
Post a Comment