Yérémia 4
4:1 Makkedai PUWANGNGE, "Umma Israélié, rékko maéloko lisu, lisuno ri Iyya. Abbéyangngi riyolo barahala-barahala iya Ucéccéro, sibawa atinuluno lao ri Iyya.
4:2 Rékko mattanroko ri laleng asek-Ku sibawa tuwoko malempu, adélé sibawa tongeng, sininna bangsaé méllauwi matu ri Iyya kuwammengngi Ubarakkakiwi mennang, nanapoji-Ka matu mennang."
4:3 Makkedai PUWANGNGE lao ri pabbanuwana Yéhuda sibawa Yérusalém, "Jamai tanamu iya dé'éppa narijama; aja' muwampo biné ri onrong natuwoiyé tanet-taneng maddori.
4:4 Akkatenningngi jancimmu sibawa Iyya, PUWAM-mu, sibawa pallaingngi alému untu' Iyya, éh pabbanuwana Yéhuda sibawa Yérusalém. Rékko dé', mallumpai matu cai-Ku sibawa patunui pada-pada api iya dé'é nariyullé peddéi muwi niga. Iya manennaro nakennai matu alému nasaba sining pangkaukemmu iya majaé."
4:5 Seppungngi tarompé'é risininna wanuwaé! Gorano sibawa manessa nenniya macenno. Suroi pabbanuwana Yéhuda sibawa Yérusalém lari lao ri kota-kota mabbénténgngé.
4:6 Ajjellokenni laleng laowé ri Sion, bulu-buluna PUWANGNGE, asitta'no mangungsi, aja' muwomro mammekko. Mattengngangngi PUWANGNGE mappapolé abala sibawa ancurukeng battowaé polé ri manorang.
4:7 Pada-pada singaé massu polé ri assubbuwanna makkuwatoniro joppani pappaccappu bangsa-bangsaé iya polé maélo paccappui Yéhuda. Mancajiwi matu kota-kotana Yéhuda ruttungeng onrong iya dé'é naonroiwi tauwé.
4:8 Rimakkuwannanaro, terino sibawa mpating, pakéni kaing karungngé tanrang masara. Nasaba caina PUWANGNGE iya malluwa-luwa'é dé'pa nasoro polé ri Yéhuda.
4:9 Makkedai PUWANGNGE, "Iyaro essoé arung-ngarungngé sibawa pajaba-pajaba'é pettu paddennuwangngi matu; métaui imang-ngimangngé sibawa tassélengngi nabi-nabié."
4:10 Nainappa makkedaka, "PUWANG Iya Pommatanré, purani Mubellé tau Yéhudaé sibawa pabbanuwana Yérusalém! Makkeda-Ko makkedaé engka matu adaméngeng, padahal nyawata makkekkuwangngé tarancangngi peddang."
4:11 Narapii matu wettunna tau Yéhudaé sibawa pabbanuwana Yérusalém lolongengngi biritta makkedaé anging pellaé polé ri padang kessi'é mangirii lao ri mennang. Iyaro angingngé tenniya anging biyasa iya banna paluttuéngngi awangngé,
4:12 sangadinna anging makeddo iya polé nasaba paréntana PUWANGNGE untu' pateppai pahukkungengngé ri yasé'na umma'-Na.
4:13 Itai, mompoi balié pada-pada ellungngé. Karéta-karéta musuna pada-padai anginrajaé, sining anyaranna lebbi magattii naiya kuwajangngé. Wah, cilakani! Cappuki!
4:14 Yérusalém, abbéyangngi jaé polé ri laleng atimmu kuwammengngi naripassalama'ko. Gangka kégi iyaro sining pikkirang majaé maélo mutaro ri laleng atimmu?
4:15 Polé ri kota Dan, enrengngé polé ri buluna Efraim poléni sining suro iya tiwié karéba maja.
4:16 Naparéngngerangiwi mennang bangsa-bangsaé sibawa paissengiwi pabbanuwana Yérusalém makkedaé mattengnganni polé balié *balié iyaré'ga: pakkeppung.* polé ri wanuwa iya mabélaé. Nagorangngi matu kelli musué lao ri kota-kotana Yéhuda
4:17 sibawa keppungngi Yérusalém pada-pada tau jagaiyéngngi dare'é. Iya manennaro kajajiyangngi nasaba maronta'ni bangsa Yéhudaé lao ri PUWANGNGE. PUWANGNGE pura mabbicara.
4:18 Yéhuda, iko muto ritu papoléi iyaro abalaé ri yasé'mu. Cara atuwommu sibawa sining pangkaukemmu nassabariwi sininna anrasa-rasangngéro natoddo'i atimmu.
4:19 Temmaka anrasa-rasana atikku, dé'na utahang manrasa-rasa. Dé' uwulléi pattennangngi alé maddumba-dumba aroku, saba' uwéngkalingai moni tarompé'é, sibawa mango kelli musué.
4:20 Poléi abalaé makkolik-koling mancuru'i sininna wanuwaé. Tappa nasolangiwi kémaku, nasapé-sapé'i sining kainna.
4:21 Gangka kégi harusu usabbing nammaté-matéyang mammusu tauwé? Gangka kégi harusu uwéngkalinga oni tarompé iya palicco'é?
4:22 Makkedai PUWANGNGE, "Madonggo senna umma'-Ku, dé' mennang naissek-Ka. Pada-padai mennang ana'-ana' madonggoé simata temmappéjeppu muwi céddé; macca ri laleng jaé, temmallolongeng ri laleng akessingengngé."
4:23 Makkitai matakku lao ri linoé, paitai lobbang sibawa makabuttu, congaka ménré ri langié, dé'gaga mattappa.
4:24 Uwitai bulué sibawa bulu-bulu matanré taggottang senna'i.
4:25 Uwitai dé'gaga tolino, luttu maneng toni manu'-manu'é.
4:26 Tana commo'é mancajini padang kessi marakko, ancuru kota-kotaé, nasaba macai senna'i PUWANGNGE lao ri umma'-Na.
4:27 (Napowadai PUWANGNGE makkedaé sininna linoé mancajiwi matu padang kessi, iyakiya dé' Namaélo paccappu sisengngi.)
4:28 Masarai matu linoé, mapettang kape'i langié. PUWANGNGE pura mabbicara dé' namaélo pinrai rancana-Na. Purani mala apettung sibawa dé' namaélo soro muwi sipale.
4:29 Riyéngkalingai arukkanna pasukang pakkinnyarangngé sibawa pappanaé, mébbui tungke tauwé lari tapposo-poso. Nauttamakiwi mennang ale'é, bulu batué naémpé mennang. Sininna kotaé mancaji masino-sinoi, dé'na gaga maélo monro kuwaro.
4:30 Eh Yérusalém, risalaino sibawa dé' aga-aga mullé pogau'! Untu' aga paké waju cella sibawa bélo-béloiwi alé sibawa ulaweng nenniya péra', enrengngé cilla'i mataé sibawa cilla? Paracuma pagelloriwi alému, saba' sining canrimmu dé'na napojiko, mala maéloi mennang reddui nyawamu.
4:31 Méngkalingaka sadda maddaréké pada-pada makkunrai iya maéloé mémmana; pada-pada makkunrai maloloé jajiyangngéngngi ana' bunge'na, makkuwaniro terinna Yérusalém iya mabbusessangngé nappase'na. Makkarampaé-karampaé limanna sibawa maddaréké, "Cilakana -- maéloka riyuno ri balié!"
4:2 Rékko mattanroko ri laleng asek-Ku sibawa tuwoko malempu, adélé sibawa tongeng, sininna bangsaé méllauwi matu ri Iyya kuwammengngi Ubarakkakiwi mennang, nanapoji-Ka matu mennang."
4:3 Makkedai PUWANGNGE lao ri pabbanuwana Yéhuda sibawa Yérusalém, "Jamai tanamu iya dé'éppa narijama; aja' muwampo biné ri onrong natuwoiyé tanet-taneng maddori.
4:4 Akkatenningngi jancimmu sibawa Iyya, PUWAM-mu, sibawa pallaingngi alému untu' Iyya, éh pabbanuwana Yéhuda sibawa Yérusalém. Rékko dé', mallumpai matu cai-Ku sibawa patunui pada-pada api iya dé'é nariyullé peddéi muwi niga. Iya manennaro nakennai matu alému nasaba sining pangkaukemmu iya majaé."
4:5 Seppungngi tarompé'é risininna wanuwaé! Gorano sibawa manessa nenniya macenno. Suroi pabbanuwana Yéhuda sibawa Yérusalém lari lao ri kota-kota mabbénténgngé.
4:6 Ajjellokenni laleng laowé ri Sion, bulu-buluna PUWANGNGE, asitta'no mangungsi, aja' muwomro mammekko. Mattengngangngi PUWANGNGE mappapolé abala sibawa ancurukeng battowaé polé ri manorang.
4:7 Pada-pada singaé massu polé ri assubbuwanna makkuwatoniro joppani pappaccappu bangsa-bangsaé iya polé maélo paccappui Yéhuda. Mancajiwi matu kota-kotana Yéhuda ruttungeng onrong iya dé'é naonroiwi tauwé.
4:8 Rimakkuwannanaro, terino sibawa mpating, pakéni kaing karungngé tanrang masara. Nasaba caina PUWANGNGE iya malluwa-luwa'é dé'pa nasoro polé ri Yéhuda.
4:9 Makkedai PUWANGNGE, "Iyaro essoé arung-ngarungngé sibawa pajaba-pajaba'é pettu paddennuwangngi matu; métaui imang-ngimangngé sibawa tassélengngi nabi-nabié."
4:10 Nainappa makkedaka, "PUWANG Iya Pommatanré, purani Mubellé tau Yéhudaé sibawa pabbanuwana Yérusalém! Makkeda-Ko makkedaé engka matu adaméngeng, padahal nyawata makkekkuwangngé tarancangngi peddang."
4:11 Narapii matu wettunna tau Yéhudaé sibawa pabbanuwana Yérusalém lolongengngi biritta makkedaé anging pellaé polé ri padang kessi'é mangirii lao ri mennang. Iyaro angingngé tenniya anging biyasa iya banna paluttuéngngi awangngé,
4:12 sangadinna anging makeddo iya polé nasaba paréntana PUWANGNGE untu' pateppai pahukkungengngé ri yasé'na umma'-Na.
4:13 Itai, mompoi balié pada-pada ellungngé. Karéta-karéta musuna pada-padai anginrajaé, sining anyaranna lebbi magattii naiya kuwajangngé. Wah, cilakani! Cappuki!
4:14 Yérusalém, abbéyangngi jaé polé ri laleng atimmu kuwammengngi naripassalama'ko. Gangka kégi iyaro sining pikkirang majaé maélo mutaro ri laleng atimmu?
4:15 Polé ri kota Dan, enrengngé polé ri buluna Efraim poléni sining suro iya tiwié karéba maja.
4:16 Naparéngngerangiwi mennang bangsa-bangsaé sibawa paissengiwi pabbanuwana Yérusalém makkedaé mattengnganni polé balié *balié iyaré'ga: pakkeppung.* polé ri wanuwa iya mabélaé. Nagorangngi matu kelli musué lao ri kota-kotana Yéhuda
4:17 sibawa keppungngi Yérusalém pada-pada tau jagaiyéngngi dare'é. Iya manennaro kajajiyangngi nasaba maronta'ni bangsa Yéhudaé lao ri PUWANGNGE. PUWANGNGE pura mabbicara.
4:18 Yéhuda, iko muto ritu papoléi iyaro abalaé ri yasé'mu. Cara atuwommu sibawa sining pangkaukemmu nassabariwi sininna anrasa-rasangngéro natoddo'i atimmu.
4:19 Temmaka anrasa-rasana atikku, dé'na utahang manrasa-rasa. Dé' uwulléi pattennangngi alé maddumba-dumba aroku, saba' uwéngkalingai moni tarompé'é, sibawa mango kelli musué.
4:20 Poléi abalaé makkolik-koling mancuru'i sininna wanuwaé. Tappa nasolangiwi kémaku, nasapé-sapé'i sining kainna.
4:21 Gangka kégi harusu usabbing nammaté-matéyang mammusu tauwé? Gangka kégi harusu uwéngkalinga oni tarompé iya palicco'é?
4:22 Makkedai PUWANGNGE, "Madonggo senna umma'-Ku, dé' mennang naissek-Ka. Pada-padai mennang ana'-ana' madonggoé simata temmappéjeppu muwi céddé; macca ri laleng jaé, temmallolongeng ri laleng akessingengngé."
4:23 Makkitai matakku lao ri linoé, paitai lobbang sibawa makabuttu, congaka ménré ri langié, dé'gaga mattappa.
4:24 Uwitai bulué sibawa bulu-bulu matanré taggottang senna'i.
4:25 Uwitai dé'gaga tolino, luttu maneng toni manu'-manu'é.
4:26 Tana commo'é mancajini padang kessi marakko, ancuru kota-kotaé, nasaba macai senna'i PUWANGNGE lao ri umma'-Na.
4:27 (Napowadai PUWANGNGE makkedaé sininna linoé mancajiwi matu padang kessi, iyakiya dé' Namaélo paccappu sisengngi.)
4:28 Masarai matu linoé, mapettang kape'i langié. PUWANGNGE pura mabbicara dé' namaélo pinrai rancana-Na. Purani mala apettung sibawa dé' namaélo soro muwi sipale.
4:29 Riyéngkalingai arukkanna pasukang pakkinnyarangngé sibawa pappanaé, mébbui tungke tauwé lari tapposo-poso. Nauttamakiwi mennang ale'é, bulu batué naémpé mennang. Sininna kotaé mancaji masino-sinoi, dé'na gaga maélo monro kuwaro.
4:30 Eh Yérusalém, risalaino sibawa dé' aga-aga mullé pogau'! Untu' aga paké waju cella sibawa bélo-béloiwi alé sibawa ulaweng nenniya péra', enrengngé cilla'i mataé sibawa cilla? Paracuma pagelloriwi alému, saba' sining canrimmu dé'na napojiko, mala maéloi mennang reddui nyawamu.
4:31 Méngkalingaka sadda maddaréké pada-pada makkunrai iya maéloé mémmana; pada-pada makkunrai maloloé jajiyangngéngngi ana' bunge'na, makkuwaniro terinna Yérusalém iya mabbusessangngé nappase'na. Makkarampaé-karampaé limanna sibawa maddaréké, "Cilakana -- maéloka riyuno ri balié!"
Comments
Post a Comment