Ulangeng 33
33:1 Ri wettu dé'napa namaté, Musa, surona Allataala, barakkakiwi bangsa Israélié sibawa ada-adaéwé:
33:2 "Polé ri Bulu Sinaiwi PUWANGNGE; mompoi ri yasé'na Edom pada-pada mata essoé sibawa polé ri Bulu Paran tappai umma'-Na. Risibawangngi ri seppulo sebbu malaéka'; malluwa apié ri seddé ataunna.
33:3 Tongeng, namaséiwi PUWANGNGE bangsa-Na *bangsa-Na riyalai polé ri bettuwang mariyoloé. Manuru basa Ibraninna: bangsa-bangsa.* nalinrungiwi sininna tau iya mancajiyé appunnangen-Na. Laono mai tasuju' ri yolona ajé-Na sibawa turusiwi parénta-parénta-Na.
33:4 Hukkung iya nabbéréyangngé Musa taturusiwi, appunnangenna bangsaéwé kaminang mangke'é.
33:5 Wettunna Israélié maddeppungeng sibawa sining pamimpinna, PUWANGNGE mancaji Arung ri yasé'na umma'-Na."
33:6 Passalenna suku Rubén, makkedai Musa, "Tennapodo suku Rubén dé' naengka nabinasa, namuni taunna céddé bawang."
33:7 Passalenna suku Yéhuda makkedai: "PUWANG éngkalingai pangobbina Yéhuda; passéddiwi mennang paimeng sibawa bangsana. Ammusurengngi mennang, oh PUWANG, tulungngi mennang lao ri balinna." *Ammusurengngi ... balinna; naullé iyaro bettuwanna. Manuru basa Ibraninna: Mammusui matu suku Yéhuda untu' aléna muto, sibawa PUWANGNGE tulungngi matu lao ri balié.*
33:8 Passalenna suku Léwi makkedai: "Nasibawang Urim sibawa Tumim Mupannessai élomu, naolai tau Léwié, atam-Mu iya matinulué. Purai mucobai mennang ri Masa, sibawa sibbanta mennang ri mata uwai Mériba.
33:9 Matinului mennang lao ri Iko pakacauriwi sini-sininnaé, napakacauri tomatowaé sibawa sumpuloloé. Parénta-parénta-Mu naturusiwi mennang, assijancim-Mu narupaiwi mennang.
33:10 Napaggurui mennang umma'-Mu turusiwi sininna parénta-Mu sibawa makkasuwiyangengngi akkarobangengngé ri yasé'na mézba-Mu.
33:11 PUWANG, tulungngi iyaé sukué kuwammengngi namawatang, tennapodo Muwéloriwi jama-jamanna mennang. Paccappui sininna balinna mennang angkanna dé'na naulléi tokkonna."
33:12 Passalenna suku Bényamin makkedai: "Iyanaé suku iya namaséiyé PUWANGNGE. Nalinrungiwi mennang esso wenni sibawa monro ri yelle'na mennang." *sibawa monro ... mennang, iyaré'ga tuwoi mennang ri laleng allinrungen-Na.*
33:13 Passalenna wija-wijanna Yusuf makkedai: "Tennapodo tanana mennang ribarakkakiwi ri PUWANGNGE sibawa bosi, sibawa uwai polé ri yawana tanaé.
33:14 Tennapodo tungke wettu maonai sibawa buwa-buwa buwa-buwa kaminang makessingngé iya matasa'é ri ponna.
33:15 Tennapodo sining bulu-buluna polé ri wettu riyolo pennoi sibawa wassélé tana iya dé'é padanna.
33:16 Tennapodo tanana ripennoiwi sibawa sininna iya kaminang makessingngé, sibawa ribarakkaki ri akessingenna PUWANGNGE iya mabbicaraé polé ri alekale malluwa'é. Tennapodo iyaro barakka'é nonnoi ri yasé'na wija-wijanna Yusuf, saba' aléna ritu pamimping ri yelle'na silessu-silessurenna.
33:17 Mappunnaiwi Yusuf awatangeng sikaju banténg, sibawa tanru saping lai ale iyanaro massebbu Manasyé sibawa mappulo sebbu Efraim. Natanru'i bangsa-bangsaé sibawa nadessa'i lettu ri cappa-cappa linoé."
33:18 Passalenna suku-suku Zébulon sibawa Isakhar makkedai: "Tennapodo Zébulon madécéng nasaba allalengeng-allalengenna, sibawa Isakhar saléwangeng ri kéma-kémana.
33:19 Naundangngi mennang bangsa-bangsaé lao ri buluna mennang sibawa makkasuwiyang akkarobangeng iya tongengngé kuwaro. Lolongengngi mennang asugireng polé ri tasi'é, sibawa polé ri tasi'é sillampé wirinna."
33:20 Passalenna suku Gad makkedai: "Ripojiwi Allataala iya lowangiyéngngi daérana Gad. Mattajengngi Gad pada-pada sikajué singa maélo sapé'i taiyyaé iyaré'ga oli ulué.
33:21 Tana iya kaminang makessingngé nalai untu' aléna bagiyang appimpingengngé riwéréngngi mennang. Napogau'i mennang sininna parénta-Na sibawa hukkunna PUWANGNGE wettunna maddeppungeng massibawa sining pamimpinna Israélié." *wettunna ... Israélié riyalai polé ri seddé bettuwang mariyoloé.*
33:22 Passalenna suku Dan makkedai: "Sibawa pada-pada sikaju singa lolo iya luppe'é massu polé ri Basan."
33:23 Passalenna suku Naftali makkedai: "Ripateppaiwi Naftali barakka sibawa pammaséna PUWANGNGE; daérana poléi ri Tappareng Galiléa lettu ri yattang,"
33:24 Passalenna suku Asyer makkedai: "Ribarakkakiwi Asyer napakacauri suku-suku laingngé; tennapodo mancajiwi risayang ri silessu-silessurenna, sibawa pong zaitungngé tuwoi macommo ri tanana.
33:25 Tennapodo rilinrungiwi kota-kotana sibawa pintu-pintu gerbang tembaga sibawa bessi kuwammengngi natuli amang sibawa masennang atuwonna."
33:26 "Eh Israél! Dé' gaga déwata pada-pada Allataalamu; nalléttoiwi langié sibawa maraja sibawa bettui ellungngé untu' tulukko.
33:27 Allataala tuli mancaji pallinrummu, taiyya-Na iya mannennungengngé tumpe'ko. Napaddésu'i balié polé ri yolomu, sibawa suroko paccappui mennang.
33:28 Natuwo matu wija-wijanna Yakub sibawa masennang ri wanuwa iya maonaé gandong sibawa uwai anggorona, sibawa ripalleri cinoddo polé ri langié.
33:29 Masennakko, éh Israélié! Dé' gaga bangsa iya pada-padaé iko ripassalama ri PUWANGNGE. PUWANGNGE pada-padai peddangngé sibawa kaliyawoé lao ri iko; untu' méwaiko sibawa mpérékko apakalang. Sining balimmu poléi matu méllau paressé babuwa, namuléjja-léjja'i matu mennang." *namuléjja-lejja'i matu mennang riyalai polé ri bettuwang mariyoloé. Manuru basa Ibrani na joppako matu ri bulu-buluna mennang.*
33:2 "Polé ri Bulu Sinaiwi PUWANGNGE; mompoi ri yasé'na Edom pada-pada mata essoé sibawa polé ri Bulu Paran tappai umma'-Na. Risibawangngi ri seppulo sebbu malaéka'; malluwa apié ri seddé ataunna.
33:3 Tongeng, namaséiwi PUWANGNGE bangsa-Na *bangsa-Na riyalai polé ri bettuwang mariyoloé. Manuru basa Ibraninna: bangsa-bangsa.* nalinrungiwi sininna tau iya mancajiyé appunnangen-Na. Laono mai tasuju' ri yolona ajé-Na sibawa turusiwi parénta-parénta-Na.
33:4 Hukkung iya nabbéréyangngé Musa taturusiwi, appunnangenna bangsaéwé kaminang mangke'é.
33:5 Wettunna Israélié maddeppungeng sibawa sining pamimpinna, PUWANGNGE mancaji Arung ri yasé'na umma'-Na."
33:6 Passalenna suku Rubén, makkedai Musa, "Tennapodo suku Rubén dé' naengka nabinasa, namuni taunna céddé bawang."
33:7 Passalenna suku Yéhuda makkedai: "PUWANG éngkalingai pangobbina Yéhuda; passéddiwi mennang paimeng sibawa bangsana. Ammusurengngi mennang, oh PUWANG, tulungngi mennang lao ri balinna." *Ammusurengngi ... balinna; naullé iyaro bettuwanna. Manuru basa Ibraninna: Mammusui matu suku Yéhuda untu' aléna muto, sibawa PUWANGNGE tulungngi matu lao ri balié.*
33:8 Passalenna suku Léwi makkedai: "Nasibawang Urim sibawa Tumim Mupannessai élomu, naolai tau Léwié, atam-Mu iya matinulué. Purai mucobai mennang ri Masa, sibawa sibbanta mennang ri mata uwai Mériba.
33:9 Matinului mennang lao ri Iko pakacauriwi sini-sininnaé, napakacauri tomatowaé sibawa sumpuloloé. Parénta-parénta-Mu naturusiwi mennang, assijancim-Mu narupaiwi mennang.
33:10 Napaggurui mennang umma'-Mu turusiwi sininna parénta-Mu sibawa makkasuwiyangengngi akkarobangengngé ri yasé'na mézba-Mu.
33:11 PUWANG, tulungngi iyaé sukué kuwammengngi namawatang, tennapodo Muwéloriwi jama-jamanna mennang. Paccappui sininna balinna mennang angkanna dé'na naulléi tokkonna."
33:12 Passalenna suku Bényamin makkedai: "Iyanaé suku iya namaséiyé PUWANGNGE. Nalinrungiwi mennang esso wenni sibawa monro ri yelle'na mennang." *sibawa monro ... mennang, iyaré'ga tuwoi mennang ri laleng allinrungen-Na.*
33:13 Passalenna wija-wijanna Yusuf makkedai: "Tennapodo tanana mennang ribarakkakiwi ri PUWANGNGE sibawa bosi, sibawa uwai polé ri yawana tanaé.
33:14 Tennapodo tungke wettu maonai sibawa buwa-buwa buwa-buwa kaminang makessingngé iya matasa'é ri ponna.
33:15 Tennapodo sining bulu-buluna polé ri wettu riyolo pennoi sibawa wassélé tana iya dé'é padanna.
33:16 Tennapodo tanana ripennoiwi sibawa sininna iya kaminang makessingngé, sibawa ribarakkaki ri akessingenna PUWANGNGE iya mabbicaraé polé ri alekale malluwa'é. Tennapodo iyaro barakka'é nonnoi ri yasé'na wija-wijanna Yusuf, saba' aléna ritu pamimping ri yelle'na silessu-silessurenna.
33:17 Mappunnaiwi Yusuf awatangeng sikaju banténg, sibawa tanru saping lai ale iyanaro massebbu Manasyé sibawa mappulo sebbu Efraim. Natanru'i bangsa-bangsaé sibawa nadessa'i lettu ri cappa-cappa linoé."
33:18 Passalenna suku-suku Zébulon sibawa Isakhar makkedai: "Tennapodo Zébulon madécéng nasaba allalengeng-allalengenna, sibawa Isakhar saléwangeng ri kéma-kémana.
33:19 Naundangngi mennang bangsa-bangsaé lao ri buluna mennang sibawa makkasuwiyang akkarobangeng iya tongengngé kuwaro. Lolongengngi mennang asugireng polé ri tasi'é, sibawa polé ri tasi'é sillampé wirinna."
33:20 Passalenna suku Gad makkedai: "Ripojiwi Allataala iya lowangiyéngngi daérana Gad. Mattajengngi Gad pada-pada sikajué singa maélo sapé'i taiyyaé iyaré'ga oli ulué.
33:21 Tana iya kaminang makessingngé nalai untu' aléna bagiyang appimpingengngé riwéréngngi mennang. Napogau'i mennang sininna parénta-Na sibawa hukkunna PUWANGNGE wettunna maddeppungeng massibawa sining pamimpinna Israélié." *wettunna ... Israélié riyalai polé ri seddé bettuwang mariyoloé.*
33:22 Passalenna suku Dan makkedai: "Sibawa pada-pada sikaju singa lolo iya luppe'é massu polé ri Basan."
33:23 Passalenna suku Naftali makkedai: "Ripateppaiwi Naftali barakka sibawa pammaséna PUWANGNGE; daérana poléi ri Tappareng Galiléa lettu ri yattang,"
33:24 Passalenna suku Asyer makkedai: "Ribarakkakiwi Asyer napakacauri suku-suku laingngé; tennapodo mancajiwi risayang ri silessu-silessurenna, sibawa pong zaitungngé tuwoi macommo ri tanana.
33:25 Tennapodo rilinrungiwi kota-kotana sibawa pintu-pintu gerbang tembaga sibawa bessi kuwammengngi natuli amang sibawa masennang atuwonna."
33:26 "Eh Israél! Dé' gaga déwata pada-pada Allataalamu; nalléttoiwi langié sibawa maraja sibawa bettui ellungngé untu' tulukko.
33:27 Allataala tuli mancaji pallinrummu, taiyya-Na iya mannennungengngé tumpe'ko. Napaddésu'i balié polé ri yolomu, sibawa suroko paccappui mennang.
33:28 Natuwo matu wija-wijanna Yakub sibawa masennang ri wanuwa iya maonaé gandong sibawa uwai anggorona, sibawa ripalleri cinoddo polé ri langié.
33:29 Masennakko, éh Israélié! Dé' gaga bangsa iya pada-padaé iko ripassalama ri PUWANGNGE. PUWANGNGE pada-padai peddangngé sibawa kaliyawoé lao ri iko; untu' méwaiko sibawa mpérékko apakalang. Sining balimmu poléi matu méllau paressé babuwa, namuléjja-léjja'i matu mennang." *namuléjja-lejja'i matu mennang riyalai polé ri bettuwang mariyoloé. Manuru basa Ibrani na joppako matu ri bulu-buluna mennang.*
Comments
Post a Comment