Ulangeng 32
32:1 "Engkalingai éh langi, macinnaka mabbicara; éh lino, pasangngi daucculimmu!
32:2 Tennapodo pappagguruwakku nonnoi pada-pada bosié, sibawa ada-adakku tetti pada-pada cinoddoé, samanna bosi canecci ri tompo'na wella-wellaé, pada-pada bosi rajaé ri yasé'na tanet-tanengngé.
32:3 Maélo-Ka pojiwi asenna PUWANGNGE. Abbirittangngi arajanna Allataalata!
32:4 PUWANGNGE Pangéwangemmu iya baranié, sukku winru-Na, sibawa adélé sininna lalen-Na. Matinulu Allataalaku, dé'gaga acéko-cékong ri Aléna, Napogau'i iya makessingngé sibawa tongengngé.
32:5 Iyakiya iko iyanaritu bangsa iya dé'é namatinulu, sibawa dé' nasitinajana mancaji umma'-Na, bangsa iya pennoé acéko-cékong sibawa dosa.
32:6 Makkuwakoga wale'i akessingenna PUWANGNGE, éh sining tau madonggoé sibawa dé'é akkalenna? Tenniyaga Ambo'mu, Pappancajimmu, iya pancajiyékko séddi bangsa?
32:7 Engngerangngi wettu riyolo, pénessaiwi wettunna sippangka-sippangka iya labe'é. Akkutanangngi ri tomatowammu, kuwammengngi napaissengiko mennang.
32:8 Wettunna Iya Pommatanré mattawangngi tanaé, tungke bangsa ripattentuwangngi daérana sibawa séuwa déwata selaku panguwasana.
32:9 Iyakiya wija-wijanna Yakub ripiléi ri PUWANGNGE untu' Aléna muto.
32:10 Nalolongengngi mennang mattengngang sollé ri onrong iya masino-sinoé ri padang makabuttué. Nainappa nalinrungi sibawa napiyara sibawa jagaiwi mennang pada-pada appunnangen-Na.
32:11 Pada-pada bokangngé iya pagguruéngngi ana'na luttu tikkengngi ri pannina iya mallebba'é sibawa soppoi ri yasé'na panni-pannina,
32:12 makkuwaniro aléna PUWANGNGE pimpingngi umma'-Na, dé'gaga déwata laing sibawangngi Aléna.
32:13 Naébbui mennang makuwasaiwi sining bulué; nanréi mennang wassélé'na sining dare'é sibawa ménung cani liya polé ri bulu-bulu batué. Lolongengngi mennang minnya polé ri pong zaitungngé iya tuwoé ri tana mabbatué.
32:14 Saping sibawa bémbé bimbala'na mennang powassélé maéga susu; olokolo'na mennang kaminang makessing, gandong sibawa uwai anggoro'na mennang kaminang magello.
32:15 Mancaji sugii umma'na PUWANGNGE, iyakiya napoji maronta, macommo-commo mennang, messo inanré. Nainappa mennang nasalai Allataala, Pappancajinna sibawa nasampéyang Pappassalama'na iya poré.
32:16 Massompai mennang barahala, angkanna mangémpuru PUWANGNGE, ménré'i cai-Na nasaba jaéro.
32:17 Makkasuwiyangngi mennang akkarobangeng lao ri roh-roh majaé iya tenniyaé Allataala, lao ri déwata-déwata iya dé'é mennang naissengngi, déwata-déwata baru iya dé'é naétauriwi toriyolona mennang.
32:18 Dé' najampangiwi mennang Pappassalama'na iya poré, nallupaiwi mennang Allataalana iya mabbéré atuwong.
32:19 Naitana gau'éro, macaini PUWANGNGE, sibawa sampéyangngi ana'-ana'-Na.
32:20 Adan-Na, 'Dé'na Umaélo tulunni mennang; muwi Uwita pékkugi accappurenna mennang. Saba' iyaro bangsaé matedde ati sibawa dé' sises-siseng namatinulu.
32:21 Naébbu-Ka mennang mangémpuru lao ri tenniyaé Allataala, sibawa macai ri dato'-dato' barahalana mennang. Na-Uwébbui umma'-Ku mangémpuru lao ri iya tenniyaé bangsa, sibawa macai lao ri bangsa iya madongo'é.
32:22 Malluwa-luwa'i matu cai-Ku pada-pada apié iya makkanré lettu ri linona tau maté. Iyaro apié nanréi linoé sibawa sininna wassélé'na, sibawa sining bulué lettu ri ure-ure'na.
32:23 Matteru-teru Upapolé abalaé, Uwattémbakeng sininna pana-Ku lao ri mennang.
32:24 Matéi matu mennang nasaba semmeng sibawa alupureng, sibawa nasaba lasa iya mappakatau-taué. Uleppessangngi mennang rilurui ri olokolo masekkangngé, sibawa ripitto ri ula mamosoé.
32:25 Musué tiwi amaténg ri laleng-lalengngé; nakennai sining tauwé ri bolaé appakatau-taurengngé. Kalloloé sibawa ana' daraé ripaccappui matu, makkuwatoro ana' loloé sibawa tomacuwaé.
32:26 Macinnaka pallennye sisengngi mennang, kuwammengngi dé'na Nariyéngngeranna mennang.
32:27 Iyakiya dé' Umaélo matempo balinna Israélié; ajakké mennang kacéléi sibawa makkeda makkedaé nacaui mennang umma'-Ku,' padahal iyya ritu pogau'i.
32:28 Israélié séddiwi bangsa iya dé'é nappunnai attimbangeng; pappéjeppu dé'gaga ri mennang.
32:29 Ebara'na mennang mapanréi, najeppuiwi matu mennang, sibawa pikkiri'i accappurenna mennang.
32:30 Pékkugi séddi tau naullé lellungngi sisebbu tau, sibawa duwa tau palariwi seppulo sebbu tau? PUWANGNGE, Allataalana mennang, pura balu'i mennang; risalaini mennang ri Allataala iya poré.
32:31 Naisseng balinna Israélié makkedaé pallinrunna mennang dé' napada-pada Allataala pallinrunna Israélié.
32:32 Saba' majai mennang pada-pada Sodom sibawa Gomora, pada-pada pong anggoro iya mapaié sibawa paracung buwana.
32:33 Uwai anggoro'na mennang iyanaritu racung ula mamosoé.
32:34 Naéngngerang PUWANGNGE pangkaukenna balinna umma'-Na sibawa hukkungngi matu mennang ri wettunna.
32:35 PUWANGNGE mpale'i matu sibawa hukkungngi mennang, dé'na namaitta nabinasa mennang; wettu ancurukenna mennang dé'na namaitta napolé.
32:36 PUWANGNGE passalama'i matu umma'-Na sibawa mamaséiwi ata-atan-Na, rékko naitai teppaullé sibawa acappureng awatangeng.
32:37 Namakkutana matu PUWANGNGE ri umma'-Na, 'Kégani déwata-déwata mawatang iya muwattuwangngé?'
32:38 Nanréi mennang lunra iya muwakkasuwiyangengngé, sibawa ménung uwai anggoro iya muwakkarobangengngé. Suroi mennang polé tulukko, leppessangngi mennang mancaji pallinrummu.
32:39 Itani, Iyya Allataala Iya Séuwaé, dé'gaga Allataala sangadinna Iyya. Paunoka sibawa mappatuwo, loi sibawa mappajjappa. Rékko tinda'ka, dé' muwi séddi tau mulléi méwa.
32:40 Nasaba alé-Ku, Allataala iya tuwoé, Uwakkai limak-Ku sibawa mattanro:
32:41 Maéloka masai peddak-Ku iya lala-lala'é, sibawa pajoppai pahukkungengngé. Uwale'i sininna balik-Ku sibawa Uhukkungngi sininna iya benciyékka.
32:42 Pana-pana-Ku ripennoiwi matu ri darana mennang; sininna iya méwaékka Uwunoi sibawa peddak-Ku. Dé' Uleppessangngi muwi niga méwa-Ka; tau ritahangngé sibawa iya maloé harusu'i matéto.
32:43 Eh bangsa-bangsa, pojiwi umma'na PUWANGNGE, saba' PUWANGNGE hukkungngi sininna iya mpunoéngngi mennang. Makkabale'i lao ri balin-Na iyakiya maddampengengngi dosana umma'-Na."
32:44 Musa sibawa Yosua ana' Nun powadai iyaro élongngé, angkanna sininna bangsa Israélié naulléi méngkalingai.
32:45 Puranana napalettu sining pappagguruwanna PUWANGNGE lao ri bangsa Israélié,
32:46 makkedani Musa, "Puriyatini sininna parénta iya uwéréngngékko essoéwé. Pagguruwangngi ana'-ana'mu, kuwammengngi namatinulu pogau'i sininna hukkunna PUWANGNGE.
32:47 Iyaro pappagguruwangngé tenniya ada-ada kosong, sangadinna atuwommu. Turusiwi sininna paréntaéro, kuwammengngi mumalampé sunge ri wanuwa iya dé'énna namaitta mutudangiwi ri liwenna Salo Yordan."
32:48 Iyatoro essoé nakkeda PUWANGNGE lao ri Musa,
32:49 "Laono ri Buluna Abarim ri wanuwa Moab ri liwenna kota Yérikho. Nainappa ménré ri Bulu Nébo namutiroi tana Kanaan iya dé'énna namaitta Uwabbéréyangngi lao ri bangsa Israélié.
32:50 Matéko matu ri tompo'na buluéro, pada-pada Harun silessuremmu maté ri Bulu Hor.
32:51 Iko sipadduwa dé' mumatinulu ri Iyya sibawa dé' mupakalebbika ri yolona bangsa Israélié wettummu engka ri mata uwai Mériba, seddéna kota Kadés, ri padang kessi Zin.
32:52 Rimakkuwannanaro dé' naweddikko muttama ri wanuwa iya Uwabbéréyangngé lao ri bangsa Israélié; banna weddikko mitai polé mabéla."
32:2 Tennapodo pappagguruwakku nonnoi pada-pada bosié, sibawa ada-adakku tetti pada-pada cinoddoé, samanna bosi canecci ri tompo'na wella-wellaé, pada-pada bosi rajaé ri yasé'na tanet-tanengngé.
32:3 Maélo-Ka pojiwi asenna PUWANGNGE. Abbirittangngi arajanna Allataalata!
32:4 PUWANGNGE Pangéwangemmu iya baranié, sukku winru-Na, sibawa adélé sininna lalen-Na. Matinulu Allataalaku, dé'gaga acéko-cékong ri Aléna, Napogau'i iya makessingngé sibawa tongengngé.
32:5 Iyakiya iko iyanaritu bangsa iya dé'é namatinulu, sibawa dé' nasitinajana mancaji umma'-Na, bangsa iya pennoé acéko-cékong sibawa dosa.
32:6 Makkuwakoga wale'i akessingenna PUWANGNGE, éh sining tau madonggoé sibawa dé'é akkalenna? Tenniyaga Ambo'mu, Pappancajimmu, iya pancajiyékko séddi bangsa?
32:7 Engngerangngi wettu riyolo, pénessaiwi wettunna sippangka-sippangka iya labe'é. Akkutanangngi ri tomatowammu, kuwammengngi napaissengiko mennang.
32:8 Wettunna Iya Pommatanré mattawangngi tanaé, tungke bangsa ripattentuwangngi daérana sibawa séuwa déwata selaku panguwasana.
32:9 Iyakiya wija-wijanna Yakub ripiléi ri PUWANGNGE untu' Aléna muto.
32:10 Nalolongengngi mennang mattengngang sollé ri onrong iya masino-sinoé ri padang makabuttué. Nainappa nalinrungi sibawa napiyara sibawa jagaiwi mennang pada-pada appunnangen-Na.
32:11 Pada-pada bokangngé iya pagguruéngngi ana'na luttu tikkengngi ri pannina iya mallebba'é sibawa soppoi ri yasé'na panni-pannina,
32:12 makkuwaniro aléna PUWANGNGE pimpingngi umma'-Na, dé'gaga déwata laing sibawangngi Aléna.
32:13 Naébbui mennang makuwasaiwi sining bulué; nanréi mennang wassélé'na sining dare'é sibawa ménung cani liya polé ri bulu-bulu batué. Lolongengngi mennang minnya polé ri pong zaitungngé iya tuwoé ri tana mabbatué.
32:14 Saping sibawa bémbé bimbala'na mennang powassélé maéga susu; olokolo'na mennang kaminang makessing, gandong sibawa uwai anggoro'na mennang kaminang magello.
32:15 Mancaji sugii umma'na PUWANGNGE, iyakiya napoji maronta, macommo-commo mennang, messo inanré. Nainappa mennang nasalai Allataala, Pappancajinna sibawa nasampéyang Pappassalama'na iya poré.
32:16 Massompai mennang barahala, angkanna mangémpuru PUWANGNGE, ménré'i cai-Na nasaba jaéro.
32:17 Makkasuwiyangngi mennang akkarobangeng lao ri roh-roh majaé iya tenniyaé Allataala, lao ri déwata-déwata iya dé'é mennang naissengngi, déwata-déwata baru iya dé'é naétauriwi toriyolona mennang.
32:18 Dé' najampangiwi mennang Pappassalama'na iya poré, nallupaiwi mennang Allataalana iya mabbéré atuwong.
32:19 Naitana gau'éro, macaini PUWANGNGE, sibawa sampéyangngi ana'-ana'-Na.
32:20 Adan-Na, 'Dé'na Umaélo tulunni mennang; muwi Uwita pékkugi accappurenna mennang. Saba' iyaro bangsaé matedde ati sibawa dé' sises-siseng namatinulu.
32:21 Naébbu-Ka mennang mangémpuru lao ri tenniyaé Allataala, sibawa macai ri dato'-dato' barahalana mennang. Na-Uwébbui umma'-Ku mangémpuru lao ri iya tenniyaé bangsa, sibawa macai lao ri bangsa iya madongo'é.
32:22 Malluwa-luwa'i matu cai-Ku pada-pada apié iya makkanré lettu ri linona tau maté. Iyaro apié nanréi linoé sibawa sininna wassélé'na, sibawa sining bulué lettu ri ure-ure'na.
32:23 Matteru-teru Upapolé abalaé, Uwattémbakeng sininna pana-Ku lao ri mennang.
32:24 Matéi matu mennang nasaba semmeng sibawa alupureng, sibawa nasaba lasa iya mappakatau-taué. Uleppessangngi mennang rilurui ri olokolo masekkangngé, sibawa ripitto ri ula mamosoé.
32:25 Musué tiwi amaténg ri laleng-lalengngé; nakennai sining tauwé ri bolaé appakatau-taurengngé. Kalloloé sibawa ana' daraé ripaccappui matu, makkuwatoro ana' loloé sibawa tomacuwaé.
32:26 Macinnaka pallennye sisengngi mennang, kuwammengngi dé'na Nariyéngngeranna mennang.
32:27 Iyakiya dé' Umaélo matempo balinna Israélié; ajakké mennang kacéléi sibawa makkeda makkedaé nacaui mennang umma'-Ku,' padahal iyya ritu pogau'i.
32:28 Israélié séddiwi bangsa iya dé'é nappunnai attimbangeng; pappéjeppu dé'gaga ri mennang.
32:29 Ebara'na mennang mapanréi, najeppuiwi matu mennang, sibawa pikkiri'i accappurenna mennang.
32:30 Pékkugi séddi tau naullé lellungngi sisebbu tau, sibawa duwa tau palariwi seppulo sebbu tau? PUWANGNGE, Allataalana mennang, pura balu'i mennang; risalaini mennang ri Allataala iya poré.
32:31 Naisseng balinna Israélié makkedaé pallinrunna mennang dé' napada-pada Allataala pallinrunna Israélié.
32:32 Saba' majai mennang pada-pada Sodom sibawa Gomora, pada-pada pong anggoro iya mapaié sibawa paracung buwana.
32:33 Uwai anggoro'na mennang iyanaritu racung ula mamosoé.
32:34 Naéngngerang PUWANGNGE pangkaukenna balinna umma'-Na sibawa hukkungngi matu mennang ri wettunna.
32:35 PUWANGNGE mpale'i matu sibawa hukkungngi mennang, dé'na namaitta nabinasa mennang; wettu ancurukenna mennang dé'na namaitta napolé.
32:36 PUWANGNGE passalama'i matu umma'-Na sibawa mamaséiwi ata-atan-Na, rékko naitai teppaullé sibawa acappureng awatangeng.
32:37 Namakkutana matu PUWANGNGE ri umma'-Na, 'Kégani déwata-déwata mawatang iya muwattuwangngé?'
32:38 Nanréi mennang lunra iya muwakkasuwiyangengngé, sibawa ménung uwai anggoro iya muwakkarobangengngé. Suroi mennang polé tulukko, leppessangngi mennang mancaji pallinrummu.
32:39 Itani, Iyya Allataala Iya Séuwaé, dé'gaga Allataala sangadinna Iyya. Paunoka sibawa mappatuwo, loi sibawa mappajjappa. Rékko tinda'ka, dé' muwi séddi tau mulléi méwa.
32:40 Nasaba alé-Ku, Allataala iya tuwoé, Uwakkai limak-Ku sibawa mattanro:
32:41 Maéloka masai peddak-Ku iya lala-lala'é, sibawa pajoppai pahukkungengngé. Uwale'i sininna balik-Ku sibawa Uhukkungngi sininna iya benciyékka.
32:42 Pana-pana-Ku ripennoiwi matu ri darana mennang; sininna iya méwaékka Uwunoi sibawa peddak-Ku. Dé' Uleppessangngi muwi niga méwa-Ka; tau ritahangngé sibawa iya maloé harusu'i matéto.
32:43 Eh bangsa-bangsa, pojiwi umma'na PUWANGNGE, saba' PUWANGNGE hukkungngi sininna iya mpunoéngngi mennang. Makkabale'i lao ri balin-Na iyakiya maddampengengngi dosana umma'-Na."
32:44 Musa sibawa Yosua ana' Nun powadai iyaro élongngé, angkanna sininna bangsa Israélié naulléi méngkalingai.
32:45 Puranana napalettu sining pappagguruwanna PUWANGNGE lao ri bangsa Israélié,
32:46 makkedani Musa, "Puriyatini sininna parénta iya uwéréngngékko essoéwé. Pagguruwangngi ana'-ana'mu, kuwammengngi namatinulu pogau'i sininna hukkunna PUWANGNGE.
32:47 Iyaro pappagguruwangngé tenniya ada-ada kosong, sangadinna atuwommu. Turusiwi sininna paréntaéro, kuwammengngi mumalampé sunge ri wanuwa iya dé'énna namaitta mutudangiwi ri liwenna Salo Yordan."
32:48 Iyatoro essoé nakkeda PUWANGNGE lao ri Musa,
32:49 "Laono ri Buluna Abarim ri wanuwa Moab ri liwenna kota Yérikho. Nainappa ménré ri Bulu Nébo namutiroi tana Kanaan iya dé'énna namaitta Uwabbéréyangngi lao ri bangsa Israélié.
32:50 Matéko matu ri tompo'na buluéro, pada-pada Harun silessuremmu maté ri Bulu Hor.
32:51 Iko sipadduwa dé' mumatinulu ri Iyya sibawa dé' mupakalebbika ri yolona bangsa Israélié wettummu engka ri mata uwai Mériba, seddéna kota Kadés, ri padang kessi Zin.
32:52 Rimakkuwannanaro dé' naweddikko muttama ri wanuwa iya Uwabbéréyangngé lao ri bangsa Israélié; banna weddikko mitai polé mabéla."
Comments
Post a Comment