Mikha 1
1:1 Assalenna Mikha poléi riséddié kota baiccu riyasengngé Morésyét. Wettunna wanuwa Yéhuda riparénta matturu-turuseng ri Arung Yotam, Ahas sibawa Hizkia, natarimai Mikha pasenna PUWANGNGE passalenna Samaria sibawa Yérusalém.
1:2 Engkalingai, éh bangsa-bangsa! Pénessaiwi, éh pabbanuwana sininna linoé! Poléi PUWANG Iya Pommatanré selaku sabbi méwa manekko! Engkalingai Aléna mabbicara polé ri Bola-Na iya mapaccingngé ri surugaé.
1:3 Nonnoi polé ri onron-Na iya mapaccingngé sibawa joppa ri coppo-coppo bulué ri linoé.
1:4 Maccolo sining bulué ri yawana palakajé-Na pada-pada lilingngé ri laleng api iya malluwa'é; maili tanana muttama risining lompo'é, pada-pada uwaié ri tompo'na bulu-bulu massolo liyawa.
1:5 Iya manennaro kajajiyangngi matu nasaba madosai sibawa maronta'i tau Israélié lao ri Allataala. Niga nassabariwi namadosa Israélié? Tenniyaga Samaria ibukotana muto? Niga nassabariwi nassompa barahala Yéhuda? Tenniyaga Yérusalém muto?
1:6 Iyanaro saba'na namakkeda PUWANGNGE, "Upancajiwi matu Samaria goppo ruttungeng ri padangngé, sibawa onronna tauwé mattaneng pong anggoro. Ruttungenna kotaéro Uwabbéyangngi matu ri laleng lompo'é, sibawa Ubongkara'i sining pandaménna.
1:7 Dato-dato'na iya mangke'é Uwancuru'i matu, sibawa tungke barang iya riwéréngngéngngi sining makkunrai iya majjamaé ri bola-bola déwataé ritunui matu, enrengngé sininna barahalana ripabbinasai. Iyaro barab-barangngé iyanaritu wassélé assompanna lao ri déwata acommokengngé. Makkekkuwangngé iya manennaro ritiwii matu risining balinna untu' pakkasuwiyang sukkuru lao ri déwata-déwatana."
1:8 Rimakkuwannanaro iyya, Mikha, messé ati sibawa maddaréké. Maéloka joppa temmappakéyang sibawa temmassandala untu' mappaitangngi pékkugi messéna atikku. Maéloka mabbokka pada-pada asu ale'é sibawa kelli-kelli pada-pada manu'-manu' untaé.
1:9 Saba' sining lona Samaria dé' nawedding ripajjappa, sibawa Yéhuda nakennai matu toto iya padaé. Lettu'ni abalaé ri Yérusalém, pintu gerbanna tana assalenna bangsaku.
1:10 Aja' muwappaissengengngi lao risining balitta ri Gat passalenna abalata; aja' muleppessangngi mennang mitako teri. Eh pabbanuwana Bét-Lé-Afra, *Bét-Lé-Afra: Nabi Mikha mabbicara passalenna kota-kota ri seddéna Yérusalém (aya' 10-14) iya pastié rigasa lebbi riyolo ri wettu dé'napa balié nagasai Yérusalém.* aggaléluno ri laleng awué selaku tanrang pettu paddennuwang!
1:11 Iko pabbanuwana Safir, joppano lao ri appalirengngé temmappakéyang sibawa pappénedding masiri! Dé' nabarani massu sining tau Zaanangngé polé ri kotana mennang. Kelli'na pabbanuwana Bét-Haézel mappaitangngi lao ri iko makkedaé dé'na gaga kuwaro allinrungeng.
1:12 Abala polé ri PUWANGNGE lettu'ni ri yolona pintu gerbanna Yérusalém! Rimakkuwannanaro, dé' namakkullé tau Marot-é maddennuwangiwi pattulungngé.
1:13 Iko ritu pabbanuwana Lakhis, pasanno anyarang ri karéta musué! Muturui dosa-dosa iya ripogau'é ri Israélié angkanna nassabariwi muwi Yérusalém madosato.
1:14 Makkekkuwangngé, éh tau Yéhudaé ateddéngekko matu kota Morésyét-Gat. Arung-ngarunna Israélié dé' matu nalolongeng bantuwanna polé ri kota Akhzib.
1:15 Eh tau Marésya, PUWANGNGE mabbéréyakko matu lao ri bali iya maéloé caui kotamu. Pamimping-pamimping Israél iya makuwasaé massubbui matu ri laleng gowaé ri Adulam.
1:16 Eh tau Yéhuda, rette'i gemme'mu selaku tanrang mabbarata untu' ana'-ana'mu iya muwamaséiyé. Cukkuru'i ulummu gangka makellu pada-pada manu'-manu' pakkanré bakké, saba' ana'-ana'mu ritiwii matu ri appalirengngé.
1:2 Engkalingai, éh bangsa-bangsa! Pénessaiwi, éh pabbanuwana sininna linoé! Poléi PUWANG Iya Pommatanré selaku sabbi méwa manekko! Engkalingai Aléna mabbicara polé ri Bola-Na iya mapaccingngé ri surugaé.
1:3 Nonnoi polé ri onron-Na iya mapaccingngé sibawa joppa ri coppo-coppo bulué ri linoé.
1:4 Maccolo sining bulué ri yawana palakajé-Na pada-pada lilingngé ri laleng api iya malluwa'é; maili tanana muttama risining lompo'é, pada-pada uwaié ri tompo'na bulu-bulu massolo liyawa.
1:5 Iya manennaro kajajiyangngi matu nasaba madosai sibawa maronta'i tau Israélié lao ri Allataala. Niga nassabariwi namadosa Israélié? Tenniyaga Samaria ibukotana muto? Niga nassabariwi nassompa barahala Yéhuda? Tenniyaga Yérusalém muto?
1:6 Iyanaro saba'na namakkeda PUWANGNGE, "Upancajiwi matu Samaria goppo ruttungeng ri padangngé, sibawa onronna tauwé mattaneng pong anggoro. Ruttungenna kotaéro Uwabbéyangngi matu ri laleng lompo'é, sibawa Ubongkara'i sining pandaménna.
1:7 Dato-dato'na iya mangke'é Uwancuru'i matu, sibawa tungke barang iya riwéréngngéngngi sining makkunrai iya majjamaé ri bola-bola déwataé ritunui matu, enrengngé sininna barahalana ripabbinasai. Iyaro barab-barangngé iyanaritu wassélé assompanna lao ri déwata acommokengngé. Makkekkuwangngé iya manennaro ritiwii matu risining balinna untu' pakkasuwiyang sukkuru lao ri déwata-déwatana."
1:8 Rimakkuwannanaro iyya, Mikha, messé ati sibawa maddaréké. Maéloka joppa temmappakéyang sibawa temmassandala untu' mappaitangngi pékkugi messéna atikku. Maéloka mabbokka pada-pada asu ale'é sibawa kelli-kelli pada-pada manu'-manu' untaé.
1:9 Saba' sining lona Samaria dé' nawedding ripajjappa, sibawa Yéhuda nakennai matu toto iya padaé. Lettu'ni abalaé ri Yérusalém, pintu gerbanna tana assalenna bangsaku.
1:10 Aja' muwappaissengengngi lao risining balitta ri Gat passalenna abalata; aja' muleppessangngi mennang mitako teri. Eh pabbanuwana Bét-Lé-Afra, *Bét-Lé-Afra: Nabi Mikha mabbicara passalenna kota-kota ri seddéna Yérusalém (aya' 10-14) iya pastié rigasa lebbi riyolo ri wettu dé'napa balié nagasai Yérusalém.* aggaléluno ri laleng awué selaku tanrang pettu paddennuwang!
1:11 Iko pabbanuwana Safir, joppano lao ri appalirengngé temmappakéyang sibawa pappénedding masiri! Dé' nabarani massu sining tau Zaanangngé polé ri kotana mennang. Kelli'na pabbanuwana Bét-Haézel mappaitangngi lao ri iko makkedaé dé'na gaga kuwaro allinrungeng.
1:12 Abala polé ri PUWANGNGE lettu'ni ri yolona pintu gerbanna Yérusalém! Rimakkuwannanaro, dé' namakkullé tau Marot-é maddennuwangiwi pattulungngé.
1:13 Iko ritu pabbanuwana Lakhis, pasanno anyarang ri karéta musué! Muturui dosa-dosa iya ripogau'é ri Israélié angkanna nassabariwi muwi Yérusalém madosato.
1:14 Makkekkuwangngé, éh tau Yéhudaé ateddéngekko matu kota Morésyét-Gat. Arung-ngarunna Israélié dé' matu nalolongeng bantuwanna polé ri kota Akhzib.
1:15 Eh tau Marésya, PUWANGNGE mabbéréyakko matu lao ri bali iya maéloé caui kotamu. Pamimping-pamimping Israél iya makuwasaé massubbui matu ri laleng gowaé ri Adulam.
1:16 Eh tau Yéhuda, rette'i gemme'mu selaku tanrang mabbarata untu' ana'-ana'mu iya muwamaséiyé. Cukkuru'i ulummu gangka makellu pada-pada manu'-manu' pakkanré bakké, saba' ana'-ana'mu ritiwii matu ri appalirengngé.
Comments
Post a Comment