Markus 7
7:1 Engka sikalompo' tau Farisi sibawa siyagangngaré guru agama polé ri Yérusalém, lao ri Yésus.
7:2 Purai naita siyagangngaré ana' gurunna Yésus manré sibawa jari dé'é namapaccing situru agamaé, iyanaritu dé' nabissaiwi jarinna lebbi riyolo situru peraturanna agamaé.
7:3 Sining tau Farisié, makkuwatoro sininna tau Yahudié, mapato senna' maccowériwi ade'na néné-nénéna mennang. Dé' nanré mennang, ri wettu dé'napa nabissaiwi jarinna situru cara-carana pura ripattentué.
7:4 Aga iya riyelliyé ri pasaé dé' nanréi rékko dé' napura nabissai lebbi riyolo. *Aga iya riyelliyé ri pasaé dé nanréi rékko dé' napura nabissai lebbi riyolo: iyaré'ga narékko lisui polé ri pasaé dé'to mennang nanré narékko dé' nalebbi riyolo napépaccingiwi aléna.* Maéga mupa peraturang laing polé ri néné-nénéna mennang iya nakkatenning masse'é mennang; padaénna akkalarapanna peraturang mabbissa kaca, mangko, sibawa paréwa-paréwa tembagaé. *Ri laleng siyagangngaré kitta mariyoloé engka ada-ada: sibawa onrong atinrongngé.*
7:5 Rimakkuwannanaro iyaro sining tau Farisié sibawa guru-guru agamaé makkutanani ri Yésus, "Magi ana' gurum-Mu nanré sibawa jari iya dé'é naribissai? Aga saba'na ana'-ana' gurum-Mu dé' naccowériwi ade'na néné-nénéta?"
7:6 Nappébali Yésus, "Iko tau munapé'ko! Sicoco' senna' aga naboto Yésaya passalemmu, iyanaritu, 'Makkuwaiyé adanna Allataala, Iyaro sining tauwé nasompa-Ka sibawa ada-ada, iyakiya atinna mabélai polé ri Iyya.
7:7 Percuma mennang sompa-Ka, saba' peraturang tolino mennang nappagguruwang samanna iyaro peraturak-Ku!'
7:8 Parénta-paréntana Allataala dé' mupogau'i, na peraturang-peraturanna tolinoé muwakkatenningngi masse'-masse'."
7:9 Nainappa makkeda Yésus, "Macca senna'ko sampéyangngi paréntana Allataala kuwammengngi mulléi pattahangngi pappagguruwammu.
7:10 Purani nabbéréyang Musa iyaé paréntaé, 'Pakalebbii indo'mu sibawa ambo'mu', sibawa 'Nigi-nigi makkeda-kedaiwi ambo' indo'na, harusu'i rihukkung maté.'
7:11 Iyakiya iko muwappagguruwangngi: Rékko makkedai tauwé lao ri tomatowanna, 'Aga iya harusu'é uwéréngngi ambo' sibawa indo', purani uwakkasuwiyangeng lao ri Allataala,'
7:12 namupaleppe'i iyaro tauwé polé ri kawajibanna tulungngi ambo' indo'na.
7:13 Jaji pappagguruwammu muto muwabbéréyang lao risining tauwé, mupaddéi ada-adanna Allataala. Maéga mupa gau' pada-padaéwé mupogau'."
7:14 Nainappa Yésus mobbii tau maégaéro siseppa sibawa makkeda lao ri mennang, "Engkalingai kuwammengngi mupahangngi!
7:15 Dé'gaga iya polé saliwengngé iya muttama'é ri laleng tauwé mulléi panajisi'i tauwé. Sibalé'na, iya massué polé riséddié tau, iyanaritu panajisi'i.
7:16 [Jaji, rékko mappunnaiko daucculing, éngkalingai.]"
7:17 Wettunna Yésus nasalai tau maégaéro sibawa muttama' ri bolaé, makkutanani ana'-ana' gurun-Na ri Aléna passalenna akkattana pakkalarapangngéro.
7:18 Nakkeda Yésus lao ri mennang, "Dé'paga mupahangngi? Dé'ga mulléi pahangngi makkedaé iya muttama'é riséddié tau dé' naulléi panajisi'i tauwé?
7:19 Saba' iya muttama'éro dé' nalalo ri atié, iyakiya laloi ri babuwaé, nainappasi massu." Nasibawang iyaro ada-adaé napannessai Yésus makkedaé sininna nanré hallala'i.
7:20 Nainappasi makkeda Yésus, "Iya massué polé ri tauwé, iyanaritu carépaiwi.
7:21 Saba' polé ri lalengngi, iyanaritu polé ri laleng ati, mompoi sining akkaleng majaé iya nassabariyé tauwé pogau' mappangaddié, ménnau, mabbuno,
7:22 malaweng, mabbellé, mappétenna, sibawa pogau'i sininna majaé, mancaji mangowa, maja ampéna, pangémpurung, matempo, sibawa mawatang ripagguru.
7:23 Sininna majaéro mompoi polé ri laleng, na iyanaro pancajiwi tauwé najisi."
7:24 Nainappa nasalai Yésus iyaro onrongngé, nalao ri daéra seddéna kota Tirus. Muttama'ni ri laleng séddié bola nadé' namaélo riisseng ri tauwé makkedaé engkai ri bolaéro. Iyakiya dé' naulléi subbui aléna.
7:25 Engka séddi makkunrai, iya nauttamakiyé sétang ana' makkunrainna, naéngkalingani passalenna Yésus. Laoni ri Yésus nasuju' ri yolo-Na,
7:26 nanaéllau towi kuwammengngi napaddésu'i Yésus sétangngé polé ri ana'naro. Iyaro makkunraié tenniya tau Yahudi, jajiwi ri daéra Fénésia ri Siria.
7:27 Jaji makkedai Yésus lao ri makkunraiéro, "Harusu'i lebbi riyolo riwéréng nanré anana'é. Dé' namakessing riyala nanréna anana'é untu' riyappéyangengngi asué."
7:28 Nappébali iyaro makkunraié, "Puwang, sining asué iya engkaé ri yawana méjangngé nanréi sésa-sésana iya napasempé'é anana'é!"
7:29 Nainappa makkeda Yésus lao ri makkunraiéro, "Nasaba pappébalimmuro, lisuno, massuni sétangngé polé ri ana'mu!"
7:30 Lisuni iyaro makkunraié. Ri bolaé, napoléini ana'na léwu ri onrong atinrongngé, sibawa massu tongenni sétangngé polé ri ana'éro.
7:31 Nainappa nasalai Yésus daéra Tirus, nanapatterui joppa-Na lalo ri Sidon lao ri Tappareng Galiléa. Laleng laloé ri daéra Seppuloé Kota naola.
7:32 Kuwaniro engka natiwi tauwé lao ri Yésus séddi tau mataru-taru sibawa pépé. Naéllauni mennang ri Yésus palénne'i liman-Na ri yasé'na tauwéro.
7:33 Natiwini Yésus iyaro tauwé massala polé ri tau maégaé nainappa napalénne jarin-Na ri laleng iya duwa daucculinna tauwéro. Nainappa Yésus mamméccu, nanagéssai lilana iyaro tauwé.
7:34 Purairo congani Yésus ri langié, nainappa mannyawa loppo sibawa makkeda lao ri tauwéro, "Efata," bettuwanna, "Tabbukkano!"
7:35 Tabbukani daucculinna iyaro tauwé sibawa masomé'ni lilana paimeng, sibawa mappammulani mabbicara sibawa magampang.
7:36 Nariyattéyanna mennang ri Yésus untu' curitai gau'éro lao ri niga-niga. Iyakiya pédé' nattéyang Yésus, pédé' nappallebangeng towi mennang.
7:37 Nasininna tau iya méngkalingaéngngiro, hérang senna'ni. Makkedani mennang, "Napogau' manengngi sibawa makessing! Mala naébbui tau mataru-tarué maréngkalinga sibawa tau pépé mabbicara!"
7:2 Purai naita siyagangngaré ana' gurunna Yésus manré sibawa jari dé'é namapaccing situru agamaé, iyanaritu dé' nabissaiwi jarinna lebbi riyolo situru peraturanna agamaé.
7:3 Sining tau Farisié, makkuwatoro sininna tau Yahudié, mapato senna' maccowériwi ade'na néné-nénéna mennang. Dé' nanré mennang, ri wettu dé'napa nabissaiwi jarinna situru cara-carana pura ripattentué.
7:4 Aga iya riyelliyé ri pasaé dé' nanréi rékko dé' napura nabissai lebbi riyolo. *Aga iya riyelliyé ri pasaé dé nanréi rékko dé' napura nabissai lebbi riyolo: iyaré'ga narékko lisui polé ri pasaé dé'to mennang nanré narékko dé' nalebbi riyolo napépaccingiwi aléna.* Maéga mupa peraturang laing polé ri néné-nénéna mennang iya nakkatenning masse'é mennang; padaénna akkalarapanna peraturang mabbissa kaca, mangko, sibawa paréwa-paréwa tembagaé. *Ri laleng siyagangngaré kitta mariyoloé engka ada-ada: sibawa onrong atinrongngé.*
7:5 Rimakkuwannanaro iyaro sining tau Farisié sibawa guru-guru agamaé makkutanani ri Yésus, "Magi ana' gurum-Mu nanré sibawa jari iya dé'é naribissai? Aga saba'na ana'-ana' gurum-Mu dé' naccowériwi ade'na néné-nénéta?"
7:6 Nappébali Yésus, "Iko tau munapé'ko! Sicoco' senna' aga naboto Yésaya passalemmu, iyanaritu, 'Makkuwaiyé adanna Allataala, Iyaro sining tauwé nasompa-Ka sibawa ada-ada, iyakiya atinna mabélai polé ri Iyya.
7:7 Percuma mennang sompa-Ka, saba' peraturang tolino mennang nappagguruwang samanna iyaro peraturak-Ku!'
7:8 Parénta-paréntana Allataala dé' mupogau'i, na peraturang-peraturanna tolinoé muwakkatenningngi masse'-masse'."
7:9 Nainappa makkeda Yésus, "Macca senna'ko sampéyangngi paréntana Allataala kuwammengngi mulléi pattahangngi pappagguruwammu.
7:10 Purani nabbéréyang Musa iyaé paréntaé, 'Pakalebbii indo'mu sibawa ambo'mu', sibawa 'Nigi-nigi makkeda-kedaiwi ambo' indo'na, harusu'i rihukkung maté.'
7:11 Iyakiya iko muwappagguruwangngi: Rékko makkedai tauwé lao ri tomatowanna, 'Aga iya harusu'é uwéréngngi ambo' sibawa indo', purani uwakkasuwiyangeng lao ri Allataala,'
7:12 namupaleppe'i iyaro tauwé polé ri kawajibanna tulungngi ambo' indo'na.
7:13 Jaji pappagguruwammu muto muwabbéréyang lao risining tauwé, mupaddéi ada-adanna Allataala. Maéga mupa gau' pada-padaéwé mupogau'."
7:14 Nainappa Yésus mobbii tau maégaéro siseppa sibawa makkeda lao ri mennang, "Engkalingai kuwammengngi mupahangngi!
7:15 Dé'gaga iya polé saliwengngé iya muttama'é ri laleng tauwé mulléi panajisi'i tauwé. Sibalé'na, iya massué polé riséddié tau, iyanaritu panajisi'i.
7:16 [Jaji, rékko mappunnaiko daucculing, éngkalingai.]"
7:17 Wettunna Yésus nasalai tau maégaéro sibawa muttama' ri bolaé, makkutanani ana'-ana' gurun-Na ri Aléna passalenna akkattana pakkalarapangngéro.
7:18 Nakkeda Yésus lao ri mennang, "Dé'paga mupahangngi? Dé'ga mulléi pahangngi makkedaé iya muttama'é riséddié tau dé' naulléi panajisi'i tauwé?
7:19 Saba' iya muttama'éro dé' nalalo ri atié, iyakiya laloi ri babuwaé, nainappasi massu." Nasibawang iyaro ada-adaé napannessai Yésus makkedaé sininna nanré hallala'i.
7:20 Nainappasi makkeda Yésus, "Iya massué polé ri tauwé, iyanaritu carépaiwi.
7:21 Saba' polé ri lalengngi, iyanaritu polé ri laleng ati, mompoi sining akkaleng majaé iya nassabariyé tauwé pogau' mappangaddié, ménnau, mabbuno,
7:22 malaweng, mabbellé, mappétenna, sibawa pogau'i sininna majaé, mancaji mangowa, maja ampéna, pangémpurung, matempo, sibawa mawatang ripagguru.
7:23 Sininna majaéro mompoi polé ri laleng, na iyanaro pancajiwi tauwé najisi."
7:24 Nainappa nasalai Yésus iyaro onrongngé, nalao ri daéra seddéna kota Tirus. Muttama'ni ri laleng séddié bola nadé' namaélo riisseng ri tauwé makkedaé engkai ri bolaéro. Iyakiya dé' naulléi subbui aléna.
7:25 Engka séddi makkunrai, iya nauttamakiyé sétang ana' makkunrainna, naéngkalingani passalenna Yésus. Laoni ri Yésus nasuju' ri yolo-Na,
7:26 nanaéllau towi kuwammengngi napaddésu'i Yésus sétangngé polé ri ana'naro. Iyaro makkunraié tenniya tau Yahudi, jajiwi ri daéra Fénésia ri Siria.
7:27 Jaji makkedai Yésus lao ri makkunraiéro, "Harusu'i lebbi riyolo riwéréng nanré anana'é. Dé' namakessing riyala nanréna anana'é untu' riyappéyangengngi asué."
7:28 Nappébali iyaro makkunraié, "Puwang, sining asué iya engkaé ri yawana méjangngé nanréi sésa-sésana iya napasempé'é anana'é!"
7:29 Nainappa makkeda Yésus lao ri makkunraiéro, "Nasaba pappébalimmuro, lisuno, massuni sétangngé polé ri ana'mu!"
7:30 Lisuni iyaro makkunraié. Ri bolaé, napoléini ana'na léwu ri onrong atinrongngé, sibawa massu tongenni sétangngé polé ri ana'éro.
7:31 Nainappa nasalai Yésus daéra Tirus, nanapatterui joppa-Na lalo ri Sidon lao ri Tappareng Galiléa. Laleng laloé ri daéra Seppuloé Kota naola.
7:32 Kuwaniro engka natiwi tauwé lao ri Yésus séddi tau mataru-taru sibawa pépé. Naéllauni mennang ri Yésus palénne'i liman-Na ri yasé'na tauwéro.
7:33 Natiwini Yésus iyaro tauwé massala polé ri tau maégaé nainappa napalénne jarin-Na ri laleng iya duwa daucculinna tauwéro. Nainappa Yésus mamméccu, nanagéssai lilana iyaro tauwé.
7:34 Purairo congani Yésus ri langié, nainappa mannyawa loppo sibawa makkeda lao ri tauwéro, "Efata," bettuwanna, "Tabbukkano!"
7:35 Tabbukani daucculinna iyaro tauwé sibawa masomé'ni lilana paimeng, sibawa mappammulani mabbicara sibawa magampang.
7:36 Nariyattéyanna mennang ri Yésus untu' curitai gau'éro lao ri niga-niga. Iyakiya pédé' nattéyang Yésus, pédé' nappallebangeng towi mennang.
7:37 Nasininna tau iya méngkalingaéngngiro, hérang senna'ni. Makkedani mennang, "Napogau' manengngi sibawa makessing! Mala naébbui tau mataru-tarué maréngkalinga sibawa tau pépé mabbicara!"
Comments
Post a Comment