Markus 5
5:1 Nainappa Yésus sibawa ana'-ana' gurun-Na lettu'ni ri liwenna Tappareng Galiléa, ri daérana Gadara.
5:2 Nonnona Yésus polé ri lopié, rilokkaini riséddié worowané iya massué polé ri gowa-gowana tampungngé.
5:3 Iyaro tauwé rikuwasaiwi ri roh majaé sibawa monroi ri tampungngé. Dé'na nariyullé siyoi; muwi sibawa ranté.
5:4 Biyasani ribalenggu ajéna sibawa limanna, iyakiya tuli napettuiwi iyaro sining ranté, sibawa napoloi bessié ri ajéna. Makkuwamani watanna angkanna dé' séddi tau mulléi tahangngi.
5:5 Esso wenni lao tulili ri tampungngé sibawa ri bulu-bulué, nagora-gorato sibawa naloi watakkaléna sibawa batu.
5:6 Mabéla mupi naitai Yésus polé, lari-larini nappa suju' ri yolona Yésus.
5:7 Nasibawang sadda battowa gorani, "Yésus, Ana'na Allataala Iya Pommatanré! Maélo-Ko magaka? Uwéllauwi ri laleng asenna Allataala, aja' Mupanrasa-rasaka!"
5:8 (Iyaro tauwé makkeda makkuwairo nasaba makkedai Yésus rialéna, "Eh roh, assuko polé ri tauwéwé!")
5:9 Nainappa makkutana Yésus ri aléna, "Niga asemmu?" Nappébali iyaro tauwé, "Asekku, 'Legiun' -- saba' maéga senna'ki idi'é!"
5:10 Namasero paréllaunna makkolik-koling kuwammengngi na aja' Yésus nasuroi iyaro roh-roh majaé massu polé ri daéraéro.
5:11 Ri seddéna iyaro onrongngé, engka maéga senna' bawi iya sappaé inanré ri émpenna bulué.
5:12 Iyaro roh-roh majaé naéllauni ri Yésus, "Suroki' muttama' ri lalenna sining bawiéro."
5:13 Nasitujuini Yésus. Jaji massuni iyaro roh-roh majaé polé ri tauwéro nainappa muttama' ri lalenna sining bawiéro. Nalarina sininna bawiéro malluppereng polé ri wirinna peppingngé muttama' ri tapparengngé natallemme' -- iya manenna engka kira-kira duwassebbu bawi.
5:14 Nalarina sining panganrowanna iyaro bawié, sibawa napatassiyai iyaro karébaé ri kotaé enrengngé ri désaé kuwaéttopa ri seddéna. Namassuna sining tauwé untu' mitai aga pura kajajiyang.
5:15 Laoni mennang ri Yésus, nanaitani tau iya nauttamakiyé onna' roh majaéro tudang kuwaro. Mappakéyanni sibawa makessinni pikkiranna. Namétau manenni mennang.
5:16 Sining tau iya alénaé pura mitai kajajiyangngé passalenna iyaro tauwé sibawa iyaro sining bawié, nacuritani aga pura kajajiyang.
5:17 Nainappa iyaro pabbanuwana daéraé naéllauwi kuwammengngi nasalaiwi Yésus iyaro daéraé.
5:18 Wettunna Yésus ménré ri lopié, iyaro tau nakuwasaiyé onna' sétang, naéllauni ri Yésus, kuwammengngi nawedding towi maccowé.
5:19 Iyakiya dé' nasitujuiwi Yésus adan-Na, "Lisuno namupowadangngi sumpulolomu aga pura napogau' Puwangngé lao ri iko sibawa pékkugi kessinna lao ri iko!"
5:20 Laoni iyaro tauwé, nappammula curitai ri daéra Seppulo Kota aga pura napogau' Yésus lao ri aléna. Hérang manenni tauwé méngkalingai.
5:21 Lisuni Yésus ri liweng tappareng. Ri liwenna tapparengngéro, maéga tau polé makkatulung mattulilingiwi Yésus.
5:22 Poléni séddi tau iya riyasengngé Yairus. Séddiwi pamimpinna bola assompangngé ri kotaéro. Wettunna naita Yésus, suju'ni ri yolo-Na,
5:23 namasero paréllaunna, "Pa', malasa seroi ana' makkunraikku. Tulukka talao karawai, kuwammengngi najjappa nadé' namaté!"
5:24 Nalaona Yésus silaong Yairus. Maéga tau maccowériwi sibawa redde'i Aléna polé tulili.
5:25 Ri yelle'na engkato séddi makkunrai iya seppuloénna duwa taung malasa maddara iya maladde'é.
5:26 Sininna asugirenna cappuni napaké untu' mpajai sining dottoro'é, iyakiya dé'gaga mulléi pajjappai, mala pédé' maseroi lasana.
5:27 Iyaro makkunraié maégani pura naéngkalinga passalenna Yésus. Na ri tengnga-tengngana tau maégaéro, naddeppérini Yésus polé ri monri,
5:28 nasaba mappikkiri'i, "Assaleng ugéssai bawang jumba-Na, majjappaka' matu!"
5:29 Nagéssani jumbana Yésus, na iyatoro wettué nappésau maddara. Napérasani makkedaé majjappani.
5:30 Iyatoro wettué napérasai Yésus makkedaé engka awatangeng massu polé ri Aléna. Nagilinna lao ri tau maégaéro sibawa makkutana, "Niga géssai jumba-Ku?"
5:31 Nakkeda ana'-ana' gurun-Na, "Aléta Pa' mitai égana tau siredde-redde. Natakkutana mupa Pa', niga géssai Bapa'?"
5:32 Iyakiya matteru-terui Yésus makkita mattulili untu' sappai tau iya puraé géssai.
5:33 Iyaro makkunraié iya missengngéngngi aga pura kajajiyang sibawa aléna, ténréni sibawa métau suju' ri yolona Yésus nangakui manengngi.
5:34 Nainappa makkeda Yésus lao ri makkunraiéro, "Ana'-Ku, nasaba mateppe'ko ri Iyya, majjappako! Laono sibawa salama'. Madising sisenno!"
5:35 Ri wettu mabbicarana mupa Yésus, engka siyagangngaré tau risuro polé ri bolana Yairus. Nakkeda mennang ri Yairus, "Maténi ana' makkunraitta Puwang. Aja'na tasussaiwi Bapa' Guru."
5:36 Tennapaduliwi *Tennapaduliwi: iyaré'ga maréngkalinga.* aga napowada sining tauwéro, nakkeda Yésus lao ri Yairus, "Aja'mumétau, ateppe'ko bawang!"
5:37 Najoppana Yésus matteru, iyakiya dé' séddi tau Napalalo maccowériwi, sangadinna Pétrus sibawa Yakobus enrengngé Yohanés massilessureng.
5:38 Wettunna mennang lettu ri bolana Yairus, naitani Yésus keadaangngé sipalu-palu, sibawa méngkalinga teri enrengngé mpating maloppo.
5:39 Nauttama'na Yésus sibawa makkeda lao ri mennang, "Magi mumarukka sibawa teri? Iyaro ana'é dé' namaté, matinromi bawang!"
5:40 Nacawa-cawaini mennang Yésus. Nasuroni Yésus massu maneng mennang. Nainappa natiwi indo' ambo'na iyaro ana'é sibawa iya tellu ana' gurun-Na muttama' ri kamara'na iyaro ana'é.
5:41 Nakkatenninni Yésus limanna iyaro ana'é nainappa makkeda, "Talita kum," bettuwanna, "Ana' makkunrai, makkeda-Ka lao ri iko: oto'no!"
5:42 Masitta'ni moto' iyaro ana'daraé najoppa. (Seppulo duwa taung umuru'na.) Sininna iya mitaéngngi iyaro kajajiyangngé hérang senna'ni!
5:43 Iyakiya nattéyang senna'i Yésus mennang mappaissengengngi iyaro gau'é lao ri nigi-nigi. Nanakkeda-Na, "Panréi iyaro ana'é!"
5:2 Nonnona Yésus polé ri lopié, rilokkaini riséddié worowané iya massué polé ri gowa-gowana tampungngé.
5:3 Iyaro tauwé rikuwasaiwi ri roh majaé sibawa monroi ri tampungngé. Dé'na nariyullé siyoi; muwi sibawa ranté.
5:4 Biyasani ribalenggu ajéna sibawa limanna, iyakiya tuli napettuiwi iyaro sining ranté, sibawa napoloi bessié ri ajéna. Makkuwamani watanna angkanna dé' séddi tau mulléi tahangngi.
5:5 Esso wenni lao tulili ri tampungngé sibawa ri bulu-bulué, nagora-gorato sibawa naloi watakkaléna sibawa batu.
5:6 Mabéla mupi naitai Yésus polé, lari-larini nappa suju' ri yolona Yésus.
5:7 Nasibawang sadda battowa gorani, "Yésus, Ana'na Allataala Iya Pommatanré! Maélo-Ko magaka? Uwéllauwi ri laleng asenna Allataala, aja' Mupanrasa-rasaka!"
5:8 (Iyaro tauwé makkeda makkuwairo nasaba makkedai Yésus rialéna, "Eh roh, assuko polé ri tauwéwé!")
5:9 Nainappa makkutana Yésus ri aléna, "Niga asemmu?" Nappébali iyaro tauwé, "Asekku, 'Legiun' -- saba' maéga senna'ki idi'é!"
5:10 Namasero paréllaunna makkolik-koling kuwammengngi na aja' Yésus nasuroi iyaro roh-roh majaé massu polé ri daéraéro.
5:11 Ri seddéna iyaro onrongngé, engka maéga senna' bawi iya sappaé inanré ri émpenna bulué.
5:12 Iyaro roh-roh majaé naéllauni ri Yésus, "Suroki' muttama' ri lalenna sining bawiéro."
5:13 Nasitujuini Yésus. Jaji massuni iyaro roh-roh majaé polé ri tauwéro nainappa muttama' ri lalenna sining bawiéro. Nalarina sininna bawiéro malluppereng polé ri wirinna peppingngé muttama' ri tapparengngé natallemme' -- iya manenna engka kira-kira duwassebbu bawi.
5:14 Nalarina sining panganrowanna iyaro bawié, sibawa napatassiyai iyaro karébaé ri kotaé enrengngé ri désaé kuwaéttopa ri seddéna. Namassuna sining tauwé untu' mitai aga pura kajajiyang.
5:15 Laoni mennang ri Yésus, nanaitani tau iya nauttamakiyé onna' roh majaéro tudang kuwaro. Mappakéyanni sibawa makessinni pikkiranna. Namétau manenni mennang.
5:16 Sining tau iya alénaé pura mitai kajajiyangngé passalenna iyaro tauwé sibawa iyaro sining bawié, nacuritani aga pura kajajiyang.
5:17 Nainappa iyaro pabbanuwana daéraé naéllauwi kuwammengngi nasalaiwi Yésus iyaro daéraé.
5:18 Wettunna Yésus ménré ri lopié, iyaro tau nakuwasaiyé onna' sétang, naéllauni ri Yésus, kuwammengngi nawedding towi maccowé.
5:19 Iyakiya dé' nasitujuiwi Yésus adan-Na, "Lisuno namupowadangngi sumpulolomu aga pura napogau' Puwangngé lao ri iko sibawa pékkugi kessinna lao ri iko!"
5:20 Laoni iyaro tauwé, nappammula curitai ri daéra Seppulo Kota aga pura napogau' Yésus lao ri aléna. Hérang manenni tauwé méngkalingai.
5:21 Lisuni Yésus ri liweng tappareng. Ri liwenna tapparengngéro, maéga tau polé makkatulung mattulilingiwi Yésus.
5:22 Poléni séddi tau iya riyasengngé Yairus. Séddiwi pamimpinna bola assompangngé ri kotaéro. Wettunna naita Yésus, suju'ni ri yolo-Na,
5:23 namasero paréllaunna, "Pa', malasa seroi ana' makkunraikku. Tulukka talao karawai, kuwammengngi najjappa nadé' namaté!"
5:24 Nalaona Yésus silaong Yairus. Maéga tau maccowériwi sibawa redde'i Aléna polé tulili.
5:25 Ri yelle'na engkato séddi makkunrai iya seppuloénna duwa taung malasa maddara iya maladde'é.
5:26 Sininna asugirenna cappuni napaké untu' mpajai sining dottoro'é, iyakiya dé'gaga mulléi pajjappai, mala pédé' maseroi lasana.
5:27 Iyaro makkunraié maégani pura naéngkalinga passalenna Yésus. Na ri tengnga-tengngana tau maégaéro, naddeppérini Yésus polé ri monri,
5:28 nasaba mappikkiri'i, "Assaleng ugéssai bawang jumba-Na, majjappaka' matu!"
5:29 Nagéssani jumbana Yésus, na iyatoro wettué nappésau maddara. Napérasani makkedaé majjappani.
5:30 Iyatoro wettué napérasai Yésus makkedaé engka awatangeng massu polé ri Aléna. Nagilinna lao ri tau maégaéro sibawa makkutana, "Niga géssai jumba-Ku?"
5:31 Nakkeda ana'-ana' gurun-Na, "Aléta Pa' mitai égana tau siredde-redde. Natakkutana mupa Pa', niga géssai Bapa'?"
5:32 Iyakiya matteru-terui Yésus makkita mattulili untu' sappai tau iya puraé géssai.
5:33 Iyaro makkunraié iya missengngéngngi aga pura kajajiyang sibawa aléna, ténréni sibawa métau suju' ri yolona Yésus nangakui manengngi.
5:34 Nainappa makkeda Yésus lao ri makkunraiéro, "Ana'-Ku, nasaba mateppe'ko ri Iyya, majjappako! Laono sibawa salama'. Madising sisenno!"
5:35 Ri wettu mabbicarana mupa Yésus, engka siyagangngaré tau risuro polé ri bolana Yairus. Nakkeda mennang ri Yairus, "Maténi ana' makkunraitta Puwang. Aja'na tasussaiwi Bapa' Guru."
5:36 Tennapaduliwi *Tennapaduliwi: iyaré'ga maréngkalinga.* aga napowada sining tauwéro, nakkeda Yésus lao ri Yairus, "Aja'mumétau, ateppe'ko bawang!"
5:37 Najoppana Yésus matteru, iyakiya dé' séddi tau Napalalo maccowériwi, sangadinna Pétrus sibawa Yakobus enrengngé Yohanés massilessureng.
5:38 Wettunna mennang lettu ri bolana Yairus, naitani Yésus keadaangngé sipalu-palu, sibawa méngkalinga teri enrengngé mpating maloppo.
5:39 Nauttama'na Yésus sibawa makkeda lao ri mennang, "Magi mumarukka sibawa teri? Iyaro ana'é dé' namaté, matinromi bawang!"
5:40 Nacawa-cawaini mennang Yésus. Nasuroni Yésus massu maneng mennang. Nainappa natiwi indo' ambo'na iyaro ana'é sibawa iya tellu ana' gurun-Na muttama' ri kamara'na iyaro ana'é.
5:41 Nakkatenninni Yésus limanna iyaro ana'é nainappa makkeda, "Talita kum," bettuwanna, "Ana' makkunrai, makkeda-Ka lao ri iko: oto'no!"
5:42 Masitta'ni moto' iyaro ana'daraé najoppa. (Seppulo duwa taung umuru'na.) Sininna iya mitaéngngi iyaro kajajiyangngé hérang senna'ni!
5:43 Iyakiya nattéyang senna'i Yésus mennang mappaissengengngi iyaro gau'é lao ri nigi-nigi. Nanakkeda-Na, "Panréi iyaro ana'é!"
Comments
Post a Comment