Markus 4
4:1 Mappaggurusi Yésus ri wirinna Tappareng Galiléa. Maéga senna' tau katulungngi. Rimakkuwannanaro laoni tudang ri lalenna séuwaé lopi iya engkaé ri tompo'na uwai, na iyaro tau maégaé tettongngi ri wirinna tapparengngé.
4:2 Nanappagguruwanna Yésus maéga passaleng lao ri mennang sibawa paké pakkalarapangeng. Mappakkuwiyé paggurui mennang.
4:3 "Engkalingai! Engka séddi patani lao mampo biné.
4:4 Wettunna mampo, engka biné teppa ri lalengngé. Napoléna manu'-manu'é manréi iyaro biné gangka cappu.
4:5 Engkato teppa ri onrong mabbatu-batué, iya céddé'é tanana. Iyaro biné masitta'i tuwo nasaba makurang tanana,
4:6 iyakiya wettunnana matanré essoé, mammulani makelle iyaro cura'-cura'na nainappa marakko sibawa maté nasaba dé' namalamung ure'na muttama'.
4:7 Engkato biné teppa ri tengngana alekale maddorié. Tuwoni iyaro alekale maddorié nanalimpengiwi iyaro cura'-cura'é angkanna dé' naulléi mabbuwa.
4:8 Iyakiya engkato teppa ri tana macommo'é. Iyaro biné tuwoi, namancaji maloppo nainappa mabbuwa, engka leppe' wékkatelluppulo, engka enneppulona, sibawa engkato sératu."
4:9 Purana nacurita iyaro pakkalarapangngé, makkedani Yésus, "Mappunnaikoto daucculing, éngkalingani!"
4:10 Wettunna Yésus alé-alénami, poléni sining tau iya puraé méngkalingai pappagguruwan-Na silaong iya seppulo duwa ana' gurun-Na. Naéllauni mennang pakatajangngi bettuwanna iyaro pakkalarapangngé.
4:11 Nakkedana Yésus lao ri mennang, "Purano riwéréng pammasé untu' missengngi rahasiyana passalenna pékkugi Allataala mapparénta. Iyakiya sining tau saliwengngé ripaggurui sibawa pakkalarapangeng,
4:12 kuwammengngi 'Natonget-tongengngi matu mennang makkita, iyakiya dé' nakkita, matterui matu mennang maréngkalinga, iyakiya dé' nappéjeppu, kuwammengngi naaja' mennang nakkita sibawa mappéjeppu naaja' napolé ri Allataala nariyaddampengeng mennang ri Allataala.' "
4:13 Nainappa Yésus makkeda lao ri mennang, "Rékko dé' mupahangngi pakkalarapangngéro, pékkugi mulléi pahangngi sining pakkalarapang laingngé?
4:14 Iyaro pangampoé iyanaritu tau iya mappallebbangengngéngngi karéba polé ri Allataala.
4:15 Biné iya teppaé ri lalengngé iyanaritu pada-padai sining tau iya méngkalingaéngngi karéba passalenna pékkugi Allataala mapparénta. Iyakiya maréngkalingana poléna Ibillisi' malai aga iya puraé riyampo ri laleng atinna mennang.
4:16 Biné iya teppaé ri onrong mabbatu-batué sinrupai sining tau iya méngkalingaéngngi iyaro karébaé, namatteru natarima sibawa masennang atinna.
4:17 Iyakiya iyaro karébaé dé' nakkure' ri laleng atinna mennang, angkanna dé' natahang maitta. Lolongenna mennang anrasa-rasang iyaré'ga paccallang nasaba karébaéro, matteruna massakka.
4:18 Biné iya teppaé ri tengngana alekale maddorié sinrupai sining tau iya méngkalingaéngngi iyaro karébaé,
4:19 iyakiya bata-batai passalenna atuwonna mennang sibawa macinnana tuwo sibawa masennang. Napessunna untu' maddupa-rupang gau' muttama'i ri laleng atinna mennang. Rimakkuwannanaro iyaro karéba polé ri Allataala tassipii ri laleng atinna mennang, angkanna dé' nabbuwa.
4:20 Sibawa biné iya teppaé ri tana macommo'é sinrupai sining tau iya méngkalingaéngngi iyaro karébaé sibawa natarimana, makkébuwani mennang maéga, engka telluppulo, engka enneppulona, sibawa engka leppe' wékkasératu wassélé'na."
4:21 Makkedai paimeng Yésus, "Engkaga naengka tauwé napalluwa pajjennangeng nainappa natongko baku iyaré'ga nataroi ri yawana onrong atinrongngé? Dé'ga nataroi iyaro pajjennangengngé ri ajé pajjennangengngé?
4:22 Dé'gaga anu tassubbu iya dé'é napaita matu, sibawa dé'gaga iya rirahasiyakangngé dé' naribongkara' matu.
4:23 Rimakkuwannanaro, rékko mappunnaiko daucculing, éngkalingani!"
4:24 Nainappasi makkeda Yésus, "Pénessaiwi aga iya muwéngkalingaéwé! Ukkurang iya mupaké untu' tau laingngé, napaké towi matu Allataala untu' iko -- sibawa mala lebbi maégapi.
4:25 Saba' tau iya mappunnaiyénna, riwéréngngi matu lebbi égapa; iyakiya tau iya dé'é nappunnai, céddé iya engkaé ri aléna, riyala towi matu."
4:26 Nasambussi bicaranna Yésus, "Rékko mapparéntai Allataala selaku Arung, keadaanna weddingngi riyakkalarapangeng pada-pada séddié tau pangampo biné ri dare'na.
4:27 Matinroi ri wennié; péseddingngi ri essoé. Naiyaro sining biné tuwoi matteru sibawa mancaji battowa. Iyakiya pékkugi carana iyaro sining biné tuwo mancaji battowa, iyaro tauwé dé' naissengngi.
4:28 Tanaé muto ritu passu wassélé: bunge'-bunge'na takkéna, nainappa takké-takkéna, nappa buwana.
4:29 Narékko matasa'ni iyaro gandongngé, mappammulani tauwé sangkiwi nasaba narapini wettunna méngngala."
4:30 Nakkutana Yésus, "Rékko mapparéntai Allataala, aga wedding ripasibandingengngi? Aga contona wedding ripaké untu' pakatajangngi?
4:31 Rékko mapparéntai Allataala, keadaanna pada-padai iyaé pakkalarapangengngé: Séuwa batu sawi *sawi: Sawi iya riyakkattaiyé kuwaé iyanaritu sinrupa tanet-taneng iya weddingngé tuwo sittanré kira-kira tellu météré.* iya nalaé séddi tau nainappa nataneng ri tanaé. Iyaro batu sawi-sawié iyanaritu biné kaminang baiccu ri linoé.
4:32 Iyakiya rékko tuwoi, mancajiwi pong battowa ri yelle'na tanet-tanengngé. Takké-takkéna makkuwamani woronna angkanna poléi manu'-manu'é mébbu sarang ri yawana accinaungenna."
4:33 Makkuwaniro Yésus paggurui tauwé sibawa makkégunang maéga pakkalarapangeng pada-padaéro, situru iya weddingngé napahang mennang.
4:34 Tuli pakéi Yésus pakkalarapangeng rékko napaggurui iyaro sining tauwé. Iyakiya rékko Alénami sibawa ana'-ana' gurun-Na, napakatajang manengngi lao ri mennang.
4:35 Iyatoro arawéngngé, nakkeda Yésus lao ri ana'-ana' gurun-Na, "Laono mai tasompe lao ri liweng tappareng."
4:36 Naénré'na Yésus ri lopié, na ana'-ana' gurun-Na salaiwi tau maégaé ri wiring tapparengngé, nainappa ménré ri lopi iya padaé. Nainappa Yésus silaong ana'-ana' gurun-Na mappammula sompe. Engkato lopi-lopi laing kuwaro.
4:37 Dé' namaitta ri munrinna poléni anginrajaé. Naunruni bombang lopié sibawa muttama' ri laleng angkanna céddé'pi napenno uwai iyaro lopié.
4:38 Na Yésus mattengngangngi matinro ri borina lopié sibawa ulun-Na ri yasé'na angkalungungngé. Naritedduna ri ana'-ana' gurun-Na. Makkedai mennang, "Pa' Guru, dé'ga tapaduliwi rékko nakennaki abala?"
4:39 Moto'ni Yésus, nanagera'i iyaro angingngé, nanakkeda lao ri tapparengngé, "Ammekkono, tennanno!" Nasorona angingngé sibawa tennang senna'ni tapparengngé.
4:40 Nainappa makkeda Yésus lao ri ana'-ana' gurun-Na, "Magi mumétau? Magi nadé' mumateppe lao ri Iyya?"
4:41 Namétauna mennang, nakkeda séddié lao ri laingngé, "Niga sitongenna iyaé tauwé, namuwi angingngé sibawa bombangngé tunru'to ri Aléna."
4:2 Nanappagguruwanna Yésus maéga passaleng lao ri mennang sibawa paké pakkalarapangeng. Mappakkuwiyé paggurui mennang.
4:3 "Engkalingai! Engka séddi patani lao mampo biné.
4:4 Wettunna mampo, engka biné teppa ri lalengngé. Napoléna manu'-manu'é manréi iyaro biné gangka cappu.
4:5 Engkato teppa ri onrong mabbatu-batué, iya céddé'é tanana. Iyaro biné masitta'i tuwo nasaba makurang tanana,
4:6 iyakiya wettunnana matanré essoé, mammulani makelle iyaro cura'-cura'na nainappa marakko sibawa maté nasaba dé' namalamung ure'na muttama'.
4:7 Engkato biné teppa ri tengngana alekale maddorié. Tuwoni iyaro alekale maddorié nanalimpengiwi iyaro cura'-cura'é angkanna dé' naulléi mabbuwa.
4:8 Iyakiya engkato teppa ri tana macommo'é. Iyaro biné tuwoi, namancaji maloppo nainappa mabbuwa, engka leppe' wékkatelluppulo, engka enneppulona, sibawa engkato sératu."
4:9 Purana nacurita iyaro pakkalarapangngé, makkedani Yésus, "Mappunnaikoto daucculing, éngkalingani!"
4:10 Wettunna Yésus alé-alénami, poléni sining tau iya puraé méngkalingai pappagguruwan-Na silaong iya seppulo duwa ana' gurun-Na. Naéllauni mennang pakatajangngi bettuwanna iyaro pakkalarapangngé.
4:11 Nakkedana Yésus lao ri mennang, "Purano riwéréng pammasé untu' missengngi rahasiyana passalenna pékkugi Allataala mapparénta. Iyakiya sining tau saliwengngé ripaggurui sibawa pakkalarapangeng,
4:12 kuwammengngi 'Natonget-tongengngi matu mennang makkita, iyakiya dé' nakkita, matterui matu mennang maréngkalinga, iyakiya dé' nappéjeppu, kuwammengngi naaja' mennang nakkita sibawa mappéjeppu naaja' napolé ri Allataala nariyaddampengeng mennang ri Allataala.' "
4:13 Nainappa Yésus makkeda lao ri mennang, "Rékko dé' mupahangngi pakkalarapangngéro, pékkugi mulléi pahangngi sining pakkalarapang laingngé?
4:14 Iyaro pangampoé iyanaritu tau iya mappallebbangengngéngngi karéba polé ri Allataala.
4:15 Biné iya teppaé ri lalengngé iyanaritu pada-padai sining tau iya méngkalingaéngngi karéba passalenna pékkugi Allataala mapparénta. Iyakiya maréngkalingana poléna Ibillisi' malai aga iya puraé riyampo ri laleng atinna mennang.
4:16 Biné iya teppaé ri onrong mabbatu-batué sinrupai sining tau iya méngkalingaéngngi iyaro karébaé, namatteru natarima sibawa masennang atinna.
4:17 Iyakiya iyaro karébaé dé' nakkure' ri laleng atinna mennang, angkanna dé' natahang maitta. Lolongenna mennang anrasa-rasang iyaré'ga paccallang nasaba karébaéro, matteruna massakka.
4:18 Biné iya teppaé ri tengngana alekale maddorié sinrupai sining tau iya méngkalingaéngngi iyaro karébaé,
4:19 iyakiya bata-batai passalenna atuwonna mennang sibawa macinnana tuwo sibawa masennang. Napessunna untu' maddupa-rupang gau' muttama'i ri laleng atinna mennang. Rimakkuwannanaro iyaro karéba polé ri Allataala tassipii ri laleng atinna mennang, angkanna dé' nabbuwa.
4:20 Sibawa biné iya teppaé ri tana macommo'é sinrupai sining tau iya méngkalingaéngngi iyaro karébaé sibawa natarimana, makkébuwani mennang maéga, engka telluppulo, engka enneppulona, sibawa engka leppe' wékkasératu wassélé'na."
4:21 Makkedai paimeng Yésus, "Engkaga naengka tauwé napalluwa pajjennangeng nainappa natongko baku iyaré'ga nataroi ri yawana onrong atinrongngé? Dé'ga nataroi iyaro pajjennangengngé ri ajé pajjennangengngé?
4:22 Dé'gaga anu tassubbu iya dé'é napaita matu, sibawa dé'gaga iya rirahasiyakangngé dé' naribongkara' matu.
4:23 Rimakkuwannanaro, rékko mappunnaiko daucculing, éngkalingani!"
4:24 Nainappasi makkeda Yésus, "Pénessaiwi aga iya muwéngkalingaéwé! Ukkurang iya mupaké untu' tau laingngé, napaké towi matu Allataala untu' iko -- sibawa mala lebbi maégapi.
4:25 Saba' tau iya mappunnaiyénna, riwéréngngi matu lebbi égapa; iyakiya tau iya dé'é nappunnai, céddé iya engkaé ri aléna, riyala towi matu."
4:26 Nasambussi bicaranna Yésus, "Rékko mapparéntai Allataala selaku Arung, keadaanna weddingngi riyakkalarapangeng pada-pada séddié tau pangampo biné ri dare'na.
4:27 Matinroi ri wennié; péseddingngi ri essoé. Naiyaro sining biné tuwoi matteru sibawa mancaji battowa. Iyakiya pékkugi carana iyaro sining biné tuwo mancaji battowa, iyaro tauwé dé' naissengngi.
4:28 Tanaé muto ritu passu wassélé: bunge'-bunge'na takkéna, nainappa takké-takkéna, nappa buwana.
4:29 Narékko matasa'ni iyaro gandongngé, mappammulani tauwé sangkiwi nasaba narapini wettunna méngngala."
4:30 Nakkutana Yésus, "Rékko mapparéntai Allataala, aga wedding ripasibandingengngi? Aga contona wedding ripaké untu' pakatajangngi?
4:31 Rékko mapparéntai Allataala, keadaanna pada-padai iyaé pakkalarapangengngé: Séuwa batu sawi *sawi: Sawi iya riyakkattaiyé kuwaé iyanaritu sinrupa tanet-taneng iya weddingngé tuwo sittanré kira-kira tellu météré.* iya nalaé séddi tau nainappa nataneng ri tanaé. Iyaro batu sawi-sawié iyanaritu biné kaminang baiccu ri linoé.
4:32 Iyakiya rékko tuwoi, mancajiwi pong battowa ri yelle'na tanet-tanengngé. Takké-takkéna makkuwamani woronna angkanna poléi manu'-manu'é mébbu sarang ri yawana accinaungenna."
4:33 Makkuwaniro Yésus paggurui tauwé sibawa makkégunang maéga pakkalarapangeng pada-padaéro, situru iya weddingngé napahang mennang.
4:34 Tuli pakéi Yésus pakkalarapangeng rékko napaggurui iyaro sining tauwé. Iyakiya rékko Alénami sibawa ana'-ana' gurun-Na, napakatajang manengngi lao ri mennang.
4:35 Iyatoro arawéngngé, nakkeda Yésus lao ri ana'-ana' gurun-Na, "Laono mai tasompe lao ri liweng tappareng."
4:36 Naénré'na Yésus ri lopié, na ana'-ana' gurun-Na salaiwi tau maégaé ri wiring tapparengngé, nainappa ménré ri lopi iya padaé. Nainappa Yésus silaong ana'-ana' gurun-Na mappammula sompe. Engkato lopi-lopi laing kuwaro.
4:37 Dé' namaitta ri munrinna poléni anginrajaé. Naunruni bombang lopié sibawa muttama' ri laleng angkanna céddé'pi napenno uwai iyaro lopié.
4:38 Na Yésus mattengngangngi matinro ri borina lopié sibawa ulun-Na ri yasé'na angkalungungngé. Naritedduna ri ana'-ana' gurun-Na. Makkedai mennang, "Pa' Guru, dé'ga tapaduliwi rékko nakennaki abala?"
4:39 Moto'ni Yésus, nanagera'i iyaro angingngé, nanakkeda lao ri tapparengngé, "Ammekkono, tennanno!" Nasorona angingngé sibawa tennang senna'ni tapparengngé.
4:40 Nainappa makkeda Yésus lao ri ana'-ana' gurun-Na, "Magi mumétau? Magi nadé' mumateppe lao ri Iyya?"
4:41 Namétauna mennang, nakkeda séddié lao ri laingngé, "Niga sitongenna iyaé tauwé, namuwi angingngé sibawa bombangngé tunru'to ri Aléna."
Comments
Post a Comment