Markus 1
1:1 Iyanaé Karéba Madécéng passalenna Yésus Kristus, Ana'na Allataala. *Ri laleng siyagangngaré kitta mariyoloé dé' gaga Ana' Allataala.*
1:2 Iyaro Karéba Madécéngngé napammulaiwi pada-pada iya naokié Nabi Yésaya, makkuwaéwé: " 'Iyanaé suro-Ku,' adanna Allataala, 'Usuroi lebbi riyolo naiya Iko, kuwammengngi natimpakek-Ko laleng.'
1:3 Engka tau gora-gora ri padang kessi'é, 'Passadiyangengngi laleng Puwangngé; paratai sining laleng iya maéloé Nalaloi.' "
1:4 Pada-pada iya tarokiéro, makkuwatoniro mompoi Yohanés ri padang kessi'é. Nacemméi tauwé sibawa napalettu'i karéba polé ri Allataala. *makkuwatoro ... palettu' karéba polé ri Allataala, siyagangngaré kitta mariyoloé: makkuwaniro Yohanés Paccemmé mompo ri padang kessi'é sibawa palettu'i biritta polé ri Allataala.* Makkedai Yohanés, "Harusu'ko toba' polé ri dosa-dosamu sibawa harusu'ko ricemmé, kuwammengngi naddampengekko Allataala."
1:5 Sininna tauwé polé ri wanuwa Yudéa sibawa kota Yérusalém lao méngkalingai Yohanés. Nangakuini mennang dosa-dosana, nappa ricemmé ri Yohanés ri Salo Yordan.
1:6 Pakéyang iya napaké Yohanés poléi ri bulu untaé. Babbanna poléi ri bingkulangngé, sibawa anréna incalé nenniya cani' ale'.
1:7 Nappallebbangenni karébaéwé, "Ri munrikku matu, poléi matu séddi tau iya lebbi battowaé na iyya. Dé' usitinaja cuku' lukkai tulu sapatun-Na.
1:8 Iyya ucemméko sibawa uwai, iyakiya iyaro Nacemméko matu sibawa Rohna Allataala."
1:9 Iyaro wettué engkani Yésus polé ri Nazarét daérana Galiléa, naricemmé-Na ri Yohanés ri Salo Yordan.
1:10 Massuna Yésus polé ri saloéro, Naitani tabbukka langié sibawa Rohna Allataala nonno ri yasé'na pada-pada jangang-jangangngé.
1:11 Nainappa naéngkalinga saddanna Allataala makkeda, "Ikona Ana'-Ku iya Uwamaséiyé. Mupésennangi atik-Ku."
1:12 Puranaro, matteruni Yésus ritiwi ri Rohna Allataala ri padang kessi'é.
1:13 Naonrona kuwaro patappulo essona ricobai ri Ibillisi'. Engkato kuwaro olokolo liya naéwa sibawang, naritumaningi ri malaéka'é.
1:14 Ritarungkunnana Yohanés, laoni Yésus ri Galiléa, nanappagguruwangngi kuwaro Karéba Madécéng polé ri Allataala.
1:15 Adan-Na, "Dé'na namaitta napammulaiwi Apparéntanna Allataala. Toba'no polé ri dosa-dosamu, sibawa mateppe'no ri Karéba Madécéng polé ri Allataala!"
1:16 Wettunna Yésus joppa ri wirinna Tappareng Galiléa, Naitani duwa pakkaja, iyanaritu Simon sibawa Andréas anrinna. Mattengngangngi mennang jala.
1:17 Nakkeda Yésus lao ri mennang, "Accowéno ri Iyya. Maélo-Ka pagguruko majjala tau."
1:18 Matteruni mennang nasalai jalana nainappa naccowéri Yésus.
1:19 Joppani matteru Yésus, naitasi duwa tau massilessureng laingngé, iyanaritu Yakobus sibawa Yohanés, ana'-ana'na Zébédéus. Engkai mennang ri lopié, pedécéngiwi jalana.
1:20 Natteruna Yésus mobbii mennang. Nanasalaini ambo'na ri laleng lopié silaong sining tau napagajié. Nainappa lao maccowériwi Yésus.
1:21 Lettu'ni Yésus sibawa ana'-ana' gurun-Na ri kota Kapernaum. Ri esso Saba' rappina, muttama'ni Yésus ri bola assompangngé nanappammula mappagguru.
1:22 Héranni sininna tau iya méngkalingaéngngi cara-Na mappagguru. Saba' mappaggurui sibawa kuwasa, dé' napada guru-guru agamaé.
1:23 Iyaro wettué engka séddi tau nauttamai roh maja muttama' ri laleng bola assompangngé, nagora,
1:24 "Oh Yésus, tau Nazarét-é, aga maélo Mugaukekki? Polé-Koga untu' pabbinasaki? Uwisseng niga Iko: Ikona suro mapaccingngé iya polé ri Allataala!"
1:25 Nagara'ni Yésus iyaro roh-é, "Ammekkoko! Assuko polé ri tauwéro!"
1:26 Naiyaro roh majaé nagottanni iyaro tauwé sibawa masero, nainappa massu polé ri tauwéro nanagorato.
1:27 Hérang senna'ni sininna tauwé, angkanna makkeda séddié lao ri laingngé, "Wah, aga iyaé? Séuwa pappagguruwang baru! Nasuroi massu roh-roh majaé sibawa kuwasa, namatinulu ri Aléna!"
1:28 Nallebbanna masitta iyaro karébaé passalenna Yésus lao risininna daérana Galiléa.
1:29 Nasalaini Yésus sibawa ana'-ana' gurun-Na iyaro bola assompangngé, nalao ri bolana Simon sibawa Andréas. Nalaoto Yakobus sibawa Yohanés silaongengngi mennang.
1:30 Matuwa makkunrainna Simon masemmengngi ri onrong atinronna. Jaji wettunna Yésus sibawa ana'-ana' gurun-Na muttama' ri bolaéro, ripowadanni Yésus iyaro gau'é.
1:31 Nalaona Yésus ri matuwa makkunrainna Simon, nanakkatenningngi limanna, nanatulungngi moto'. Soroni semmenna, nanatumaningiwi mennang.
1:32 Arawénnana, labunana essoé, *labunana essoé: Labuna essoé, labe'na esso Saba'é, angkanna sining tau Yahudié ripalaloni majjama paimeng.* natiwini sining tauwé lao ri Yésus iya maneng tau malasaé sibawa tau nauttamakiyé sétang.
1:33 Maddeppungenni sininna pabbanuwana kotaéro ri yolona bolaéro.
1:34 Nanapajjappani Yésus maéga tau iya nakennaé maddupa-rupang lasa, sibawa napaddésu' towi maéga sétang. Dé' napalaloi iyaro sining sétangngé mabbicara, saba' naissengngi mennang niga Yésus.
1:35 Pappa bajanana, subu-subu mupa, moto'ni Yésus nanasalaiwi bolaé. Nalao ri onrong masino-sinoé ri saliweng kota, nassempajang kuwaro.
1:36 Iyakiya Simon sibawa sellao-sellaona laowi sappai Aléna.
1:37 Naruntu'na-Na mennang, makkedani, "Sininna tauwé sappaki Pa'."
1:38 Iyakiya mappébaliwi Yésus, "Laono mai tapatterui joppatta lao ri kota-kota laingngé kuwaé mattulili. Harusu' tok-Ka makkatobba kuwaro, saba' iyanaro akkattana Ulao kumaiyé."
1:39 Rimakkuwannanaro laoni Yésus kégi-kégi ri sininna Galiléa, nanakkatobba risining bola assompangngé enrengngé napaddésu'i sining sétangngé.
1:40 Engka séddi tau malasa oli iya mappakatau-taué *malasa oli iya mappakatau-taué: Manuru peraturanna agama Yahudié, iyaé lasaé nassabariwi tonakennaé dé' nasitinaja sompai Allataala ri onrong assompangngé.* lao ri Yésus. Makkaluttuni iyaro tauwé, nakkeda, "Rékko naéloriwi Bapa', naullé Bapa' pajjappaka'."
1:41 Namesséna *Namesséna: siyagangngaré kitta mariyoloé: macai.* Yésus ri tauwéro. Jaji nakarawani iyaro tauwé, nanakkedato, "Uwéloriwi, ajjappano!"
1:42 Iyatoro wettué nateddéng lasana najjappa.
1:43 Nainappa Yésus suroi lao sibawa papparéngngerangngéwé,
1:44 "Jaga-jagako, aja' mucuritai lao ri nigi-nigi, iyakiya laoko ri imangngé, namuwéllauwi untu' pattentui makkedaé majjappano. Nainappa untu' ajjappammuro, akkasuwiyangekko akkarobangeng situru napparéntangngé Musa, selaku butti lao risining tauwé makkedaé tonget-tongenno majjappa."
1:45 Iyakiya iyaro tauwé laoni, sibawa matteru-terui nacurita kajajiyangngéro kégi-kégi, angkanna dé'na naulléi Yésus muttama' ri kotaé sibawa mannessa-nessa. Ri saliweng kota bawang monro ri onrong-ngonrong masino-sinoé. Iyakiya matteru-teru mupi tauwé lao ri Aléna polé kégi-kégi.
1:2 Iyaro Karéba Madécéngngé napammulaiwi pada-pada iya naokié Nabi Yésaya, makkuwaéwé: " 'Iyanaé suro-Ku,' adanna Allataala, 'Usuroi lebbi riyolo naiya Iko, kuwammengngi natimpakek-Ko laleng.'
1:3 Engka tau gora-gora ri padang kessi'é, 'Passadiyangengngi laleng Puwangngé; paratai sining laleng iya maéloé Nalaloi.' "
1:4 Pada-pada iya tarokiéro, makkuwatoniro mompoi Yohanés ri padang kessi'é. Nacemméi tauwé sibawa napalettu'i karéba polé ri Allataala. *makkuwatoro ... palettu' karéba polé ri Allataala, siyagangngaré kitta mariyoloé: makkuwaniro Yohanés Paccemmé mompo ri padang kessi'é sibawa palettu'i biritta polé ri Allataala.* Makkedai Yohanés, "Harusu'ko toba' polé ri dosa-dosamu sibawa harusu'ko ricemmé, kuwammengngi naddampengekko Allataala."
1:5 Sininna tauwé polé ri wanuwa Yudéa sibawa kota Yérusalém lao méngkalingai Yohanés. Nangakuini mennang dosa-dosana, nappa ricemmé ri Yohanés ri Salo Yordan.
1:6 Pakéyang iya napaké Yohanés poléi ri bulu untaé. Babbanna poléi ri bingkulangngé, sibawa anréna incalé nenniya cani' ale'.
1:7 Nappallebbangenni karébaéwé, "Ri munrikku matu, poléi matu séddi tau iya lebbi battowaé na iyya. Dé' usitinaja cuku' lukkai tulu sapatun-Na.
1:8 Iyya ucemméko sibawa uwai, iyakiya iyaro Nacemméko matu sibawa Rohna Allataala."
1:9 Iyaro wettué engkani Yésus polé ri Nazarét daérana Galiléa, naricemmé-Na ri Yohanés ri Salo Yordan.
1:10 Massuna Yésus polé ri saloéro, Naitani tabbukka langié sibawa Rohna Allataala nonno ri yasé'na pada-pada jangang-jangangngé.
1:11 Nainappa naéngkalinga saddanna Allataala makkeda, "Ikona Ana'-Ku iya Uwamaséiyé. Mupésennangi atik-Ku."
1:12 Puranaro, matteruni Yésus ritiwi ri Rohna Allataala ri padang kessi'é.
1:13 Naonrona kuwaro patappulo essona ricobai ri Ibillisi'. Engkato kuwaro olokolo liya naéwa sibawang, naritumaningi ri malaéka'é.
1:14 Ritarungkunnana Yohanés, laoni Yésus ri Galiléa, nanappagguruwangngi kuwaro Karéba Madécéng polé ri Allataala.
1:15 Adan-Na, "Dé'na namaitta napammulaiwi Apparéntanna Allataala. Toba'no polé ri dosa-dosamu, sibawa mateppe'no ri Karéba Madécéng polé ri Allataala!"
1:16 Wettunna Yésus joppa ri wirinna Tappareng Galiléa, Naitani duwa pakkaja, iyanaritu Simon sibawa Andréas anrinna. Mattengngangngi mennang jala.
1:17 Nakkeda Yésus lao ri mennang, "Accowéno ri Iyya. Maélo-Ka pagguruko majjala tau."
1:18 Matteruni mennang nasalai jalana nainappa naccowéri Yésus.
1:19 Joppani matteru Yésus, naitasi duwa tau massilessureng laingngé, iyanaritu Yakobus sibawa Yohanés, ana'-ana'na Zébédéus. Engkai mennang ri lopié, pedécéngiwi jalana.
1:20 Natteruna Yésus mobbii mennang. Nanasalaini ambo'na ri laleng lopié silaong sining tau napagajié. Nainappa lao maccowériwi Yésus.
1:21 Lettu'ni Yésus sibawa ana'-ana' gurun-Na ri kota Kapernaum. Ri esso Saba' rappina, muttama'ni Yésus ri bola assompangngé nanappammula mappagguru.
1:22 Héranni sininna tau iya méngkalingaéngngi cara-Na mappagguru. Saba' mappaggurui sibawa kuwasa, dé' napada guru-guru agamaé.
1:23 Iyaro wettué engka séddi tau nauttamai roh maja muttama' ri laleng bola assompangngé, nagora,
1:24 "Oh Yésus, tau Nazarét-é, aga maélo Mugaukekki? Polé-Koga untu' pabbinasaki? Uwisseng niga Iko: Ikona suro mapaccingngé iya polé ri Allataala!"
1:25 Nagara'ni Yésus iyaro roh-é, "Ammekkoko! Assuko polé ri tauwéro!"
1:26 Naiyaro roh majaé nagottanni iyaro tauwé sibawa masero, nainappa massu polé ri tauwéro nanagorato.
1:27 Hérang senna'ni sininna tauwé, angkanna makkeda séddié lao ri laingngé, "Wah, aga iyaé? Séuwa pappagguruwang baru! Nasuroi massu roh-roh majaé sibawa kuwasa, namatinulu ri Aléna!"
1:28 Nallebbanna masitta iyaro karébaé passalenna Yésus lao risininna daérana Galiléa.
1:29 Nasalaini Yésus sibawa ana'-ana' gurun-Na iyaro bola assompangngé, nalao ri bolana Simon sibawa Andréas. Nalaoto Yakobus sibawa Yohanés silaongengngi mennang.
1:30 Matuwa makkunrainna Simon masemmengngi ri onrong atinronna. Jaji wettunna Yésus sibawa ana'-ana' gurun-Na muttama' ri bolaéro, ripowadanni Yésus iyaro gau'é.
1:31 Nalaona Yésus ri matuwa makkunrainna Simon, nanakkatenningngi limanna, nanatulungngi moto'. Soroni semmenna, nanatumaningiwi mennang.
1:32 Arawénnana, labunana essoé, *labunana essoé: Labuna essoé, labe'na esso Saba'é, angkanna sining tau Yahudié ripalaloni majjama paimeng.* natiwini sining tauwé lao ri Yésus iya maneng tau malasaé sibawa tau nauttamakiyé sétang.
1:33 Maddeppungenni sininna pabbanuwana kotaéro ri yolona bolaéro.
1:34 Nanapajjappani Yésus maéga tau iya nakennaé maddupa-rupang lasa, sibawa napaddésu' towi maéga sétang. Dé' napalaloi iyaro sining sétangngé mabbicara, saba' naissengngi mennang niga Yésus.
1:35 Pappa bajanana, subu-subu mupa, moto'ni Yésus nanasalaiwi bolaé. Nalao ri onrong masino-sinoé ri saliweng kota, nassempajang kuwaro.
1:36 Iyakiya Simon sibawa sellao-sellaona laowi sappai Aléna.
1:37 Naruntu'na-Na mennang, makkedani, "Sininna tauwé sappaki Pa'."
1:38 Iyakiya mappébaliwi Yésus, "Laono mai tapatterui joppatta lao ri kota-kota laingngé kuwaé mattulili. Harusu' tok-Ka makkatobba kuwaro, saba' iyanaro akkattana Ulao kumaiyé."
1:39 Rimakkuwannanaro laoni Yésus kégi-kégi ri sininna Galiléa, nanakkatobba risining bola assompangngé enrengngé napaddésu'i sining sétangngé.
1:40 Engka séddi tau malasa oli iya mappakatau-taué *malasa oli iya mappakatau-taué: Manuru peraturanna agama Yahudié, iyaé lasaé nassabariwi tonakennaé dé' nasitinaja sompai Allataala ri onrong assompangngé.* lao ri Yésus. Makkaluttuni iyaro tauwé, nakkeda, "Rékko naéloriwi Bapa', naullé Bapa' pajjappaka'."
1:41 Namesséna *Namesséna: siyagangngaré kitta mariyoloé: macai.* Yésus ri tauwéro. Jaji nakarawani iyaro tauwé, nanakkedato, "Uwéloriwi, ajjappano!"
1:42 Iyatoro wettué nateddéng lasana najjappa.
1:43 Nainappa Yésus suroi lao sibawa papparéngngerangngéwé,
1:44 "Jaga-jagako, aja' mucuritai lao ri nigi-nigi, iyakiya laoko ri imangngé, namuwéllauwi untu' pattentui makkedaé majjappano. Nainappa untu' ajjappammuro, akkasuwiyangekko akkarobangeng situru napparéntangngé Musa, selaku butti lao risining tauwé makkedaé tonget-tongenno majjappa."
1:45 Iyakiya iyaro tauwé laoni, sibawa matteru-terui nacurita kajajiyangngéro kégi-kégi, angkanna dé'na naulléi Yésus muttama' ri kotaé sibawa mannessa-nessa. Ri saliweng kota bawang monro ri onrong-ngonrong masino-sinoé. Iyakiya matteru-teru mupi tauwé lao ri Aléna polé kégi-kégi.
Comments
Post a Comment