Lukas 2
2:1 Iyaro wettué, napparéntanni Kaisar Agustus, kuwammengngi sininna pabbanuwana Akkarungeng Roma nadaftar i aléna untu' ribilang.
2:2 Iyanaé abbilangeng mammulangngé iya ripajoppaé wettunna Kirénius mancaji gubernurna wanuwa Siria.
2:3 Sininna tauwé iyaro wettué laoni untu' ridaftar ri kotana tungke'-tungke'.
2:4 Joppani Yusuf polé ri Nazarét ri Galiléa, lao ri Bétléhém ri Yudéa, onrong ajajiyanna Arung Daud; saba' Yusuf wijannai Arung Daud.
2:5 Nadaftarni Yusuf aléna silaong Maria tunanganna, iya mattampu'éro.
2:6 Wettunna ri Bétléhém, narapini wettunna Maria mémmana'.
2:7 Najajiyanni séddi ana' worowané, ana'na macowaé. Iyaro ana'na nadokoni sibawa caré-caré kaing, nainappa napalésso ri laleng dulang olokolo'é iya mallise'é daramé; saba' dé' nalolongeng onrong untu' mappéruma.
2:8 Ri wenniéro engka pakkampi-pakkampi iya monrowangngéngngi sining bimbala'na ri padangngé ri daéraéro.
2:9 Tappa nappaitanni aléna malaéka'na Puwangngé ri mennang, sibawa alebbirenna Puwangngé mattappa tajangiwi mennang, namétau senna'na mennang.
2:10 Iyakiya makkedai iyaro malaéka'é, "Aja' mumétau! Saba' poléka tiwirekko karéba madécéng -- karéba iya pésennangi senna'éngngi sininna tauwé.
2:11 Iya essoé ri kota Daud, jajini Arung Pappassalama'mu iyanaritu Kristus, Puwangngé.
2:12 Iyanaé tanranna: Mupoléiwi matu séddi ana'lolo ridoko sibawa kaing, enrengngé léwu ri laleng dulangngé."
2:13 Tennasenna-sennana iyaro malaéka'é risibawangngi maéga malaéka' laing, iya pojiyéngngi Allataala. Makkedai mennang,
2:14 "Ripojiwi Allataala ri langi iya kaminang matanré! Sibawa ri yasé'na tanaé, saléwangengngi rupa tauwé iya pésennangiyéngngi atinna Puwangngé!"
2:15 Risalainnana mennang risining malaéka'é nalisu ri surugaé, makkedani iyaro sining pakkampié séddié lao ri laingngé, "Laono mai talao ri Bétléhém nataitai gau' iya kajajiyangngéro, iya napaissengengngékki Puwangngé."
2:16 Mapperi-perini mennang lao, nanapoléini Maria sibawa Yusuf, enrengngé ana' loloéro iya léwué ri laleng dulangngé.
2:17 Wettunna naita iyaro sining pakkampié ana'loloéro, nacuritani mennang aga napowada iyaro sining malaéka'é passalenna iyaro ana'loloé.
2:18 Nahéranna sininna tauwé méngkalingai curitana sining pakkampiéro.
2:19 Iyakiya Maria nataro manengngi iyaro ri laleng atinna sibawa nanennun-nennunna.
2:20 Lisuni ri padangngé iyaro sining pakkampié sibawa pojiwi enrengngé pakalebbii Allataala, nasaba sininna iya puraé naéngkalinga sibawa naita, sicoco'i pada-pada iya napowadaé malaéka'é.
2:21 Genne'nana aruwa essona umuru'na, risunna'ni iyaro Anana'é, sibawa nasengngi Yésus, aseng iya riwéréngngéngngi ri malaéka'é riwettu dé'napa naritampu' ri indo'-Na.
2:22 Narapini wettunna Yusuf sibawa Maria pajoppai ade' pappépaccing siturué hukkunna Musa. Jaji natiwini iyaro Anana'é ri Yérusalém untu' riyabbéréyang lao ri Puwangngé.
2:23 Saba' ri laleng Hukkunna Puwangngé tarokii makkuwaéwé, "Tungke' ana' worowané macowaé, harusu'i riyabbéréyang lao ri Puwangngé."
2:24 Akkattanato mennang maéloi makkasuwiyangeng akkarobangeng, iyanaritu sipasang bekku iyaré'ga duwakkaju jangang-jangang malolo, pada-pada iya ripattentué ri laleng Hukkunna Puwangngé.
2:25 Iyaro wettué ri Yérusalém engka séddi tau riyaseng Siméon. Tau makessingngi, métaui ri Allataala sibawa natajengngi wettunna Allataala passalama'i Israélié. Risibawangngi ri Rohna Allataala,
2:26 sibawa Rohna Allataala pura paissengiwi makkedaé' dé' namaté matu riwettu dé'napa naitai Arung Pappassalama'é iya najjanciyangngé Puwangngé.
2:27 Nasaba pappimpinna Rohna Allataala, muttama'i Siméon ri Bolana Allataala. Iyaro wettué Yusuf sibawa Maria natiwii Yésus muttama' iya baiccu'é mupa, untu' pogau'i upacara iya napparéntangngé hukkunna agamaé.
2:28 Nanalani Siméon iyaro Anana'é nanaépa'i, nainappa napoji Allataala,
2:29 "Makkekkuwangngé, purani Murupai jancimmu Puwang. Leppessanni atam-Muéwé maté sibawa tennang.
2:30 Saba' mata alékuna pura mitai Pappassalama' polé ri Iko.
2:31 Iyaro Pappassalama'é purani Mupassadiya untu' sininna bangsaé:
2:32 pada-pada tajang iya tappaéngngi lalenna sininna bangsa-bangsa laingngé, untu' lao ri Iko; iyanaritu tajang iya mappapolé alebbireng lao ri umma'-Mu Israélié."
2:33 Héranni ambo'na sibawa indo'na iyaro Anana'é méngkalingai aga napowada Siméon passalenna Ana'na mennang.
2:34 Ribarakkakini mennang ri Siméon sibawa makkeda lao ri Maria, indo'-Na iyaro Anana'é, "Iyaé Anana'é purani napilé Allataala untu' paccappui sibawa passalama'i maéga tau Israélié. Mancajiwi matu tanrang polé ri Allataala, iya naéwaé matu maéga tau,
2:35 nanallalengiro nassu lise' atinna mennang. Nasoppa'i matu atimmu atassinnaureng pada-pada peddang matarengngé."
2:36 Engkato séddi nabi makkunrai iya macowa senna'énna. Asenna Hana, ana'na Fanuél, polé ri suku Asyer. Pitu taung bawang siyonrong lakkainna,
2:37 namancaji janda Hana, na makkekkuwangngé umuru'na aruwani pulona eppa taung. *makkekkuwangngé umuru'na aruwani pulona eppa taung: iyaré'ga mancaji jandai aruwa pulona eppa taung ittana.* Dé' naengka nasalaiwi Bolana Puwangngé. Esso wenniwi massompa kuwaro lao ri Allataala massempajang sibawa mappuwasa.
2:38 Iyatoro wettué napolé, nanapojiwi Allataala sibawa mabbicara passalenna iyaro Anana'é lao ri sininna tauwé iya tajengngéngngi wettunna Allataala paleppe'i Yérusalém.
2:39 Puranana napogau' Yusuf sibawa Maria sininna iya nawajikengngé Hukkunna Puwangngé, lisuni ri Nazarét ri Galiléa.
2:40 Napédé' battowana iyaro anana'é sibawa mawatang. Mapanré senna'i sibawa riyamaséinna ri Allataala.
2:41 Tungke'-tungke' taung laowi tomatowanna Yésus ri Yérusalém untu' pakarajai Esso Maraja Paskaé.
2:42 Na wettunna Yésus makkéumuru seppulo duwa taung, laosi mennang ri ramé-raméro situru abiyasangngé.
2:43 Leppe'nana iyaro ramé-ramé, lisuni mennang. Iyakiya Yésus, Anana'éro, monro mupi ri Yérusalém, nadé' naissengngi ambo' indo'-Na.
2:44 Nasengngi mennang maccowé muto ri laleng rombongangngé. Joppanana puppu esso, nappai mennang nasappa ri yelle'na sumpulolona sibawa sining sissenna.
2:45 Iyakiya dé' nalolongengngi mennang, jaji lisuni mennang ri Yérusalém sappai.
2:46 Genne'nana tellungngesso massappa, naruntu'ni mennang ri laleng Bolana Puwangngé. Tudat-tudangngi méngkalingai sining guru agamaé sibawa passu pakkutana-pakkutana.
2:47 Héranni sininna tau méngkalingaéngngi nasaba sining pappébalin-Na iya maccaé.
2:48 Hérang toni tomatowan-Na mitai. Nakkeda indo'-Na lao ri Yésus, "Na', magi Mupakkuwaki'é? Ambo'-Mu sibawa iyya tassélesséleng sappa-Ko!"
2:49 Nappébali Yésus, "Magi tasappa-Ka ambo' sibawa indo'? Dé'ga taissengngi ambo' sibawa indo' makkedaé harusu'-Ka engka ri laleng bolana Ambo'-Ku?"
2:50 Iyakiya dé' napahangngi pappébalinna Yésus.
2:51 Nalisuna Yésus silaong mennang lao ri Nazarét, sibawa matinuluna lao ri mennang. Sininna gau'éro nataroi indo'-Na ri laleng atinna.
2:52 Napédé' battowana Yésus sibawa tattamba accana, enrengngé ripoji ri Allataala sibawa ri rupa tauwé.
2:2 Iyanaé abbilangeng mammulangngé iya ripajoppaé wettunna Kirénius mancaji gubernurna wanuwa Siria.
2:3 Sininna tauwé iyaro wettué laoni untu' ridaftar ri kotana tungke'-tungke'.
2:4 Joppani Yusuf polé ri Nazarét ri Galiléa, lao ri Bétléhém ri Yudéa, onrong ajajiyanna Arung Daud; saba' Yusuf wijannai Arung Daud.
2:5 Nadaftarni Yusuf aléna silaong Maria tunanganna, iya mattampu'éro.
2:6 Wettunna ri Bétléhém, narapini wettunna Maria mémmana'.
2:7 Najajiyanni séddi ana' worowané, ana'na macowaé. Iyaro ana'na nadokoni sibawa caré-caré kaing, nainappa napalésso ri laleng dulang olokolo'é iya mallise'é daramé; saba' dé' nalolongeng onrong untu' mappéruma.
2:8 Ri wenniéro engka pakkampi-pakkampi iya monrowangngéngngi sining bimbala'na ri padangngé ri daéraéro.
2:9 Tappa nappaitanni aléna malaéka'na Puwangngé ri mennang, sibawa alebbirenna Puwangngé mattappa tajangiwi mennang, namétau senna'na mennang.
2:10 Iyakiya makkedai iyaro malaéka'é, "Aja' mumétau! Saba' poléka tiwirekko karéba madécéng -- karéba iya pésennangi senna'éngngi sininna tauwé.
2:11 Iya essoé ri kota Daud, jajini Arung Pappassalama'mu iyanaritu Kristus, Puwangngé.
2:12 Iyanaé tanranna: Mupoléiwi matu séddi ana'lolo ridoko sibawa kaing, enrengngé léwu ri laleng dulangngé."
2:13 Tennasenna-sennana iyaro malaéka'é risibawangngi maéga malaéka' laing, iya pojiyéngngi Allataala. Makkedai mennang,
2:14 "Ripojiwi Allataala ri langi iya kaminang matanré! Sibawa ri yasé'na tanaé, saléwangengngi rupa tauwé iya pésennangiyéngngi atinna Puwangngé!"
2:15 Risalainnana mennang risining malaéka'é nalisu ri surugaé, makkedani iyaro sining pakkampié séddié lao ri laingngé, "Laono mai talao ri Bétléhém nataitai gau' iya kajajiyangngéro, iya napaissengengngékki Puwangngé."
2:16 Mapperi-perini mennang lao, nanapoléini Maria sibawa Yusuf, enrengngé ana' loloéro iya léwué ri laleng dulangngé.
2:17 Wettunna naita iyaro sining pakkampié ana'loloéro, nacuritani mennang aga napowada iyaro sining malaéka'é passalenna iyaro ana'loloé.
2:18 Nahéranna sininna tauwé méngkalingai curitana sining pakkampiéro.
2:19 Iyakiya Maria nataro manengngi iyaro ri laleng atinna sibawa nanennun-nennunna.
2:20 Lisuni ri padangngé iyaro sining pakkampié sibawa pojiwi enrengngé pakalebbii Allataala, nasaba sininna iya puraé naéngkalinga sibawa naita, sicoco'i pada-pada iya napowadaé malaéka'é.
2:21 Genne'nana aruwa essona umuru'na, risunna'ni iyaro Anana'é, sibawa nasengngi Yésus, aseng iya riwéréngngéngngi ri malaéka'é riwettu dé'napa naritampu' ri indo'-Na.
2:22 Narapini wettunna Yusuf sibawa Maria pajoppai ade' pappépaccing siturué hukkunna Musa. Jaji natiwini iyaro Anana'é ri Yérusalém untu' riyabbéréyang lao ri Puwangngé.
2:23 Saba' ri laleng Hukkunna Puwangngé tarokii makkuwaéwé, "Tungke' ana' worowané macowaé, harusu'i riyabbéréyang lao ri Puwangngé."
2:24 Akkattanato mennang maéloi makkasuwiyangeng akkarobangeng, iyanaritu sipasang bekku iyaré'ga duwakkaju jangang-jangang malolo, pada-pada iya ripattentué ri laleng Hukkunna Puwangngé.
2:25 Iyaro wettué ri Yérusalém engka séddi tau riyaseng Siméon. Tau makessingngi, métaui ri Allataala sibawa natajengngi wettunna Allataala passalama'i Israélié. Risibawangngi ri Rohna Allataala,
2:26 sibawa Rohna Allataala pura paissengiwi makkedaé' dé' namaté matu riwettu dé'napa naitai Arung Pappassalama'é iya najjanciyangngé Puwangngé.
2:27 Nasaba pappimpinna Rohna Allataala, muttama'i Siméon ri Bolana Allataala. Iyaro wettué Yusuf sibawa Maria natiwii Yésus muttama' iya baiccu'é mupa, untu' pogau'i upacara iya napparéntangngé hukkunna agamaé.
2:28 Nanalani Siméon iyaro Anana'é nanaépa'i, nainappa napoji Allataala,
2:29 "Makkekkuwangngé, purani Murupai jancimmu Puwang. Leppessanni atam-Muéwé maté sibawa tennang.
2:30 Saba' mata alékuna pura mitai Pappassalama' polé ri Iko.
2:31 Iyaro Pappassalama'é purani Mupassadiya untu' sininna bangsaé:
2:32 pada-pada tajang iya tappaéngngi lalenna sininna bangsa-bangsa laingngé, untu' lao ri Iko; iyanaritu tajang iya mappapolé alebbireng lao ri umma'-Mu Israélié."
2:33 Héranni ambo'na sibawa indo'na iyaro Anana'é méngkalingai aga napowada Siméon passalenna Ana'na mennang.
2:34 Ribarakkakini mennang ri Siméon sibawa makkeda lao ri Maria, indo'-Na iyaro Anana'é, "Iyaé Anana'é purani napilé Allataala untu' paccappui sibawa passalama'i maéga tau Israélié. Mancajiwi matu tanrang polé ri Allataala, iya naéwaé matu maéga tau,
2:35 nanallalengiro nassu lise' atinna mennang. Nasoppa'i matu atimmu atassinnaureng pada-pada peddang matarengngé."
2:36 Engkato séddi nabi makkunrai iya macowa senna'énna. Asenna Hana, ana'na Fanuél, polé ri suku Asyer. Pitu taung bawang siyonrong lakkainna,
2:37 namancaji janda Hana, na makkekkuwangngé umuru'na aruwani pulona eppa taung. *makkekkuwangngé umuru'na aruwani pulona eppa taung: iyaré'ga mancaji jandai aruwa pulona eppa taung ittana.* Dé' naengka nasalaiwi Bolana Puwangngé. Esso wenniwi massompa kuwaro lao ri Allataala massempajang sibawa mappuwasa.
2:38 Iyatoro wettué napolé, nanapojiwi Allataala sibawa mabbicara passalenna iyaro Anana'é lao ri sininna tauwé iya tajengngéngngi wettunna Allataala paleppe'i Yérusalém.
2:39 Puranana napogau' Yusuf sibawa Maria sininna iya nawajikengngé Hukkunna Puwangngé, lisuni ri Nazarét ri Galiléa.
2:40 Napédé' battowana iyaro anana'é sibawa mawatang. Mapanré senna'i sibawa riyamaséinna ri Allataala.
2:41 Tungke'-tungke' taung laowi tomatowanna Yésus ri Yérusalém untu' pakarajai Esso Maraja Paskaé.
2:42 Na wettunna Yésus makkéumuru seppulo duwa taung, laosi mennang ri ramé-raméro situru abiyasangngé.
2:43 Leppe'nana iyaro ramé-ramé, lisuni mennang. Iyakiya Yésus, Anana'éro, monro mupi ri Yérusalém, nadé' naissengngi ambo' indo'-Na.
2:44 Nasengngi mennang maccowé muto ri laleng rombongangngé. Joppanana puppu esso, nappai mennang nasappa ri yelle'na sumpulolona sibawa sining sissenna.
2:45 Iyakiya dé' nalolongengngi mennang, jaji lisuni mennang ri Yérusalém sappai.
2:46 Genne'nana tellungngesso massappa, naruntu'ni mennang ri laleng Bolana Puwangngé. Tudat-tudangngi méngkalingai sining guru agamaé sibawa passu pakkutana-pakkutana.
2:47 Héranni sininna tau méngkalingaéngngi nasaba sining pappébalin-Na iya maccaé.
2:48 Hérang toni tomatowan-Na mitai. Nakkeda indo'-Na lao ri Yésus, "Na', magi Mupakkuwaki'é? Ambo'-Mu sibawa iyya tassélesséleng sappa-Ko!"
2:49 Nappébali Yésus, "Magi tasappa-Ka ambo' sibawa indo'? Dé'ga taissengngi ambo' sibawa indo' makkedaé harusu'-Ka engka ri laleng bolana Ambo'-Ku?"
2:50 Iyakiya dé' napahangngi pappébalinna Yésus.
2:51 Nalisuna Yésus silaong mennang lao ri Nazarét, sibawa matinuluna lao ri mennang. Sininna gau'éro nataroi indo'-Na ri laleng atinna.
2:52 Napédé' battowana Yésus sibawa tattamba accana, enrengngé ripoji ri Allataala sibawa ri rupa tauwé.
Comments
Post a Comment