Kajajiyang 4
4:1 Nasilurenna Adam sibawa Hawa, bainéna, namattampu'na iyaro makkunraié. Najajiyanna séddi ana' worowané sibawa makkeda, "Nasibawang pattulunna PUWANGNGE lolongekka séddi ana' worowané." Nanasenni iyaro ana'é Kain. *Kain: Iyaé asengngé ri laleng basa Ibrani bettuwanna "mallolongeng".*
4:2 Nainappa jajiyassi Hawa séddi ana' worowané, asenna Habél. Habél mancaji pakkampi bimbala'i, iyakiya Kain mancaji pataniwi.
4:3 Siyagangngaré wettu ri munrinna nalani Kain sibagiyang polé ri éngngalanna nainappa nakkasuwiyangeng lao ri PUWANGNGE.
4:4 Nainappa Habél malai ana' bimbala iya macowaé polé ri sala séddinna bimbala'na, nagéréi, nainappa nakkasuwiyangeng bagiyang iya kaminang makessingngé lao ri PUWANGNGE. Masennangngi PUWANGNGE lao ri Habél sibawa pakkasuwiyanna,
4:5 iyakiya nasampéyangngi Kain sibawa pakkasuwiyanna. Macai senna'ni Kain, sibawa majjamerru tappana.
4:6 Namakkedana PUWANGNGE lao ri Kain, "Magi mumacai? Magi tappamu najjamerru?
4:7 Rékko mupogau'i makessingngé, pasti cabbéruko; *pasti cabbéruko iyaré'ga; pasti Utarimai pakkasuwiyammu.* iyakiya rékko mupogau'i majaé, mattajengngi dosaé untu' muttama ri laleng atimmu. Maéloi dosaé kuwasaiwi alému, iyakiya harusu'ko caui."
4:8 Nakkeda Kain lao ri Habél, anrinna, "Laono mai talao ri dare'é." Wettunna mennang lettu kuwaro, naluruini Kain sibawa naunoi Habél anrinna. *siyagangngaré bettuwang mariyolo: Laono mai talao ri dare'é. Basa Ibraninna dé'na gaga iyaé ada-adaé.*
4:9 Nakkutana PUWANGNGE ri Kain, "Kégai Habél, anrimmu?" Nappébali Kain, "Dé' uwissengngi. Harusu'ka'ga monrowangngi anrikku?"
4:10 Nanakkeda PUWANGNGE, "Magi mupogau'i gau' iya mappakatau-tauéro? Mangobbii darana anrimmu polé ri tanaé lao ri Iyya, pada-pada sadda iya goraé méllau pakkabale.
4:11 Tattanroko angkanna dé' naweddinna muusahakang tanaé. Iyaro tanaé purai naiso darana anrimmu, samanna natimpa'i bawana untu' tarimai darana anrimmuro wettummu mpunoi.
4:12 Rékko mallaonrumako, dé' napowassélé matu aga-aga tanaé; mancajiko matu tau kalao-lao iya dé'é nappunnai onrong naonroi ri linoé."
4:13 Nanakkeda Kain lao ri PUWANGNGE, "Matane' senna iyaro pahukkungengngé, dé' uwulléi tanggungngi.
4:14 Murukkaka polé ri tanaéwé, mabéla polé ri ahadérékem-Mu. Mancajika matu tau kalao-lao iya dé'é nappunnai onrong naonroi ri linoé, sibawa riyunoka matu ri nigi-nigi iya runtu'ékka."
4:15 Iyakiya makkedai PUWANGNGE, "Dé'. Rékko riyunoko, selaku pamale'na, pitu tau muttama'ni iya mpunoékkoro riyuno towi matu." Nainappa PUWANGNGE taro tanrang ri Kain kuwammengngi nigi-nigi iya siruntu'é aléna dé' naunoi.
4:16 Nanalaona Kain polé ri yolona PUWANGNGE nanaonro ri tana iya riyasengngé "Kalao-laongngé" ri seddé alauna Edén.
4:17 Kain sibawa bainéna lolongengngi ana' worowané, iya nawéréngngé aseng Hénokh. Nainappa patettong Kain séddi kota nanasengngi iyaro kotaé situru asenna ana'naro.
4:18 Hénokh ambo'na Irad. Irad ambo'na Méhuyaél. Méhuyaél ambo'na Métusaél, na Métusaél iyanaritu ambo'na Lamékh.
4:19 Lamékh mappunnaiwi duwa tau bainé, Ada sibawa Zila.
4:20 Ada jajiyangngi Yabal, na wija-wijanna Yabalnaro bangsa iya mappiyara olokolo'é sibawa monro ri laleng kémaé.
4:21 Anrinna riyaseng Yubal, na wija-wijanna Yubal iyanaritu pacculé musi' kacapi sibawa suling.
4:22 Zila jajiyangngi Tubal-Kain, na wija-wijanna mébbui sininna rupanna pakkakkasa *mébbui sininna rupanna pakkakkasa: séddi bettuwang mariyolo: toriyolona sininna panré bessié.* polé ri tembagaé sibawa bessié. Anrinna Tubal-Kain makkunraié riyasengngi Naama.
4:23 Nakkedana Lamékh lao ri iya duwa bainéna, "Ada sibawa Zila, éngkalingai! Uwunoi séddi kallolo nasaba puraka naunru.
4:24 Rékko pitu tau riyuno mpale'i tau mpunoéngngi Kain, pituppulo pitu tau riyuno matu rékko iyya riyuno."
4:25 Adam sibawa bainéna lolongessi séddi tau ana' worowané. Adanna Hawa, "Allataala pura mpérékka ana' worowané selaku passulléna Habél, iya puraé nauno Kain." Rimakkuwannanaro nasenni Hawa iyaro ana'é Sét. *Sét: Iyaé asengngé ri laleng basa Ibrani oninna pada-padai ada iya bettuwanna "purani mabbéré".*
4:26 Sét mappunnai ana' worowané iya nawéréngngé aseng Enos. Ri wettuénnaro nappammula tauwé teppui asenna PUWANGNGE rékko massompai.
4:2 Nainappa jajiyassi Hawa séddi ana' worowané, asenna Habél. Habél mancaji pakkampi bimbala'i, iyakiya Kain mancaji pataniwi.
4:3 Siyagangngaré wettu ri munrinna nalani Kain sibagiyang polé ri éngngalanna nainappa nakkasuwiyangeng lao ri PUWANGNGE.
4:4 Nainappa Habél malai ana' bimbala iya macowaé polé ri sala séddinna bimbala'na, nagéréi, nainappa nakkasuwiyangeng bagiyang iya kaminang makessingngé lao ri PUWANGNGE. Masennangngi PUWANGNGE lao ri Habél sibawa pakkasuwiyanna,
4:5 iyakiya nasampéyangngi Kain sibawa pakkasuwiyanna. Macai senna'ni Kain, sibawa majjamerru tappana.
4:6 Namakkedana PUWANGNGE lao ri Kain, "Magi mumacai? Magi tappamu najjamerru?
4:7 Rékko mupogau'i makessingngé, pasti cabbéruko; *pasti cabbéruko iyaré'ga; pasti Utarimai pakkasuwiyammu.* iyakiya rékko mupogau'i majaé, mattajengngi dosaé untu' muttama ri laleng atimmu. Maéloi dosaé kuwasaiwi alému, iyakiya harusu'ko caui."
4:8 Nakkeda Kain lao ri Habél, anrinna, "Laono mai talao ri dare'é." Wettunna mennang lettu kuwaro, naluruini Kain sibawa naunoi Habél anrinna. *siyagangngaré bettuwang mariyolo: Laono mai talao ri dare'é. Basa Ibraninna dé'na gaga iyaé ada-adaé.*
4:9 Nakkutana PUWANGNGE ri Kain, "Kégai Habél, anrimmu?" Nappébali Kain, "Dé' uwissengngi. Harusu'ka'ga monrowangngi anrikku?"
4:10 Nanakkeda PUWANGNGE, "Magi mupogau'i gau' iya mappakatau-tauéro? Mangobbii darana anrimmu polé ri tanaé lao ri Iyya, pada-pada sadda iya goraé méllau pakkabale.
4:11 Tattanroko angkanna dé' naweddinna muusahakang tanaé. Iyaro tanaé purai naiso darana anrimmu, samanna natimpa'i bawana untu' tarimai darana anrimmuro wettummu mpunoi.
4:12 Rékko mallaonrumako, dé' napowassélé matu aga-aga tanaé; mancajiko matu tau kalao-lao iya dé'é nappunnai onrong naonroi ri linoé."
4:13 Nanakkeda Kain lao ri PUWANGNGE, "Matane' senna iyaro pahukkungengngé, dé' uwulléi tanggungngi.
4:14 Murukkaka polé ri tanaéwé, mabéla polé ri ahadérékem-Mu. Mancajika matu tau kalao-lao iya dé'é nappunnai onrong naonroi ri linoé, sibawa riyunoka matu ri nigi-nigi iya runtu'ékka."
4:15 Iyakiya makkedai PUWANGNGE, "Dé'. Rékko riyunoko, selaku pamale'na, pitu tau muttama'ni iya mpunoékkoro riyuno towi matu." Nainappa PUWANGNGE taro tanrang ri Kain kuwammengngi nigi-nigi iya siruntu'é aléna dé' naunoi.
4:16 Nanalaona Kain polé ri yolona PUWANGNGE nanaonro ri tana iya riyasengngé "Kalao-laongngé" ri seddé alauna Edén.
4:17 Kain sibawa bainéna lolongengngi ana' worowané, iya nawéréngngé aseng Hénokh. Nainappa patettong Kain séddi kota nanasengngi iyaro kotaé situru asenna ana'naro.
4:18 Hénokh ambo'na Irad. Irad ambo'na Méhuyaél. Méhuyaél ambo'na Métusaél, na Métusaél iyanaritu ambo'na Lamékh.
4:19 Lamékh mappunnaiwi duwa tau bainé, Ada sibawa Zila.
4:20 Ada jajiyangngi Yabal, na wija-wijanna Yabalnaro bangsa iya mappiyara olokolo'é sibawa monro ri laleng kémaé.
4:21 Anrinna riyaseng Yubal, na wija-wijanna Yubal iyanaritu pacculé musi' kacapi sibawa suling.
4:22 Zila jajiyangngi Tubal-Kain, na wija-wijanna mébbui sininna rupanna pakkakkasa *mébbui sininna rupanna pakkakkasa: séddi bettuwang mariyolo: toriyolona sininna panré bessié.* polé ri tembagaé sibawa bessié. Anrinna Tubal-Kain makkunraié riyasengngi Naama.
4:23 Nakkedana Lamékh lao ri iya duwa bainéna, "Ada sibawa Zila, éngkalingai! Uwunoi séddi kallolo nasaba puraka naunru.
4:24 Rékko pitu tau riyuno mpale'i tau mpunoéngngi Kain, pituppulo pitu tau riyuno matu rékko iyya riyuno."
4:25 Adam sibawa bainéna lolongessi séddi tau ana' worowané. Adanna Hawa, "Allataala pura mpérékka ana' worowané selaku passulléna Habél, iya puraé nauno Kain." Rimakkuwannanaro nasenni Hawa iyaro ana'é Sét. *Sét: Iyaé asengngé ri laleng basa Ibrani oninna pada-padai ada iya bettuwanna "purani mabbéré".*
4:26 Sét mappunnai ana' worowané iya nawéréngngé aseng Enos. Ri wettuénnaro nappammula tauwé teppui asenna PUWANGNGE rékko massompai.
Comments
Post a Comment