Kajajiyang 34
34:1 Riséuwaé esso, Dina ana' makkunrainna Yakub sibawa Léa, nalokkaiwi siyagangngaré makkunrai Kanaangngé.
34:2 Wettunna Sikhem, ana'na Hémor tau Héwi iya mancaji arungngé ri wanuwaéro naita Dina, nalariyanni iyaro ana'daraé, nainappa napéjari.
34:3 Iyakiya tattaré' senna'i ri Dina, angkanna napojiwi sibawa makkuraga towi kuwammengngi iyaro ana'daraé poji towi. *makkuraga towi kuwammengngi iyaro ana'daraé poji towi iyaré'ga saléworiwi.*
34:4 Nakkeda Sikhem lao ri ambo'na, "Uwéllauwi ambo' makkuraga lolongengngi iyaro ana'daraé untu' iyya. Macinnaka pubainéwi."
34:5 Naéngkalingani Yakub makkedaé purai ripéjari ana'na, iyakiya nasaba ana'-ana'na engkai ri padangngé monrowangngi olokolo'na, dé' naulléi tinda' ri wettu dé'napa nalisu mennang.
34:6 Hémor, ambo'na Sikhem, laoni ri Yakub maélo barunding sibawa aléna.
34:7 Nasitujuwangngi iyaro wettué nalisu ana'-ana'na Yakub polé ri padangngé. Naéngkalingana iyaro kajajiyangngé, tassélenni sibawa macai senna. Saba' ri laleng napéjarinna ana'na Yakubro, napakatunai Sikhem sininna tau Israélié.
34:8 Nakkeda Hémor lao ri Yakub, "Ana'ku Sikhem napojiwi ana'na Saudara; uwéllauwi kuwammengngi Saudara napalaloi ana'ku kawing sibawa aléna.
34:9 Laono mai taébbu assijancing makkedaé bangsana Saudara sibawa bangsata kawing sicampuru'i.
34:10 Naweddingngi Saudara-saudara monro silaong idi ri wanuwaéwé; kéga napoji Saudara. Weddingngi Saudara-saudara laluwasa dangkang sibawa mappunnangi waramparang."
34:11 Nainappa Sikhem makkeda lao ri ambo'na Dina enrengngé sining kakana, "Rupaini paréllaukkué, nauwérékko agi-agi iya muwéloriyé.
34:12 Powadani hadiya aga iya muwacinnaiyé, sibawa pattentuni lise' kawinna. Uwérékko matu aga iya muwéllauwé, assaleng mupalalo muka pubainéwi iyaro ana'daraé."
34:13 Nasaba purani Sikhem napéjari anrinna mennang iyanaritu Dina, mabbelléni ana'-ana'na Yakub lao ri Sikhem sibawa Hémor ambo'na.
34:14 Adanna mennang lao ri iya duwa tauwéro, "Masiriki palaloi anritta kawing sibawa tau iya dé'é narisunna.
34:15 Banna weddikki situjuiwi paréllaummuro sibawa séddi sara', iyanaritu: Harusu'ko pada-pada idi, bettuwanna sininna worowané ri yelle'mu harusu'i risunna.
34:16 Purapiro narisitujui matu tangngamu passalenna kawing sicampuru'éro. Maéloki tette ri tengnga-tengngamu sibawa mancaji séddi bangsa sibawa iko.
34:17 Iyakiya rékko dé' mumaélo tarimai sara'-sara'ta, sibawa dé' mumaélo risunna, maéloki malai paimeng iyaro ana'daraé sibawa meddé."
34:18 Napérasani Hémor sibawa Sikhem sitinaja iyaro sara'-sara'é,
34:19 sibawa sadiyana Sikhem masitta rupaiwi iyaro sara'-sara'é nasaba napojiwi Dina. Ri yelle'na sininna sumpulolona, Sikhem ritu kaminang mappangaru.
34:20 Nanalaona Hémor sibawa Sikhem ri onrong addeppu-deppungengngé ri pintu gerbanna kotaé, sibawa mabbicara lao ri pabbanuwana kotana mennang, makkuwaé,
34:21 "Iyaro sining tau Israélié sellaota. Jaji leppessanni mennang monro ri wanuwaéwé sibawa idi enrengngé laluwasa lao kéga mennang napoji. Iyaé wanuwaé cuku' lowannato untu' mennang. Weddikki kawing sibawa ana'-ana'darana mennang, enrengngé wedding towi mennang kawing sibawa ana'-ana'darata.
34:22 Iyakiya iyaro sining tauwé iyapa namaélo monro sibawa idi enrengngé masséddi bangsa sibawa idi nasibawang séddi sara', iyanaritu: sininna worowané ri yelle'ta harusu'i risunna pada-pada mennang.
34:23 Sininna matti olokolo'na mennang enrengngé sininna waramparanna mennang mancajiwi appunnangetta. Jaji laono mai tasitujuiwi paréllaunna mennang kuwammengngi naonro mennang sibawa idi."
34:24 Sininna pabbanuwana kotaé iya maddeppungengngéro nasitujuiwi tangngana Hémor sibawa Sikhem, nainappa sininna worowané battowaé ri kotaéro risunna'ni.
34:25 Tellungngesso rimunrinna, wettunna mapeddi mupi iyaro sining worowané nasaba risunna'i, duwa ana'na Yakub, iyanaritu kakana Dina iya riyasengngé Siméon sibawa Léwi, malai peddanna mennang, nainappa mammekko-mekko muttama ri laleng kotaé. Nainappa nauno maneng sininna tau worowané iya engkaé kuwaro,
34:26 muttama toni Hémor sibawa Sikhem. Nainappa nala Dina polé ri bolana Sikhem nalao.
34:27 Puranana abbunowangngéro, ana'-ana'na Yakub iya laingngé rampo'i iyaro kotaé selaku pamale'na nasaba purai napakasiri anrinna.
34:28 Nalai mennang bémbé bimbala'é, sapingngé, kaleddé'é sibawa sininna iya engkaé ri kotaé sibawa ri padangngé.
34:29 Nala manengngi mennang sininna waramparang iya mangke'é, tawang manengngi sininna makkunraié sibawa ana'-ana'é, enrengngé rampasa'i sininna lise' bolaé ri kotaéro.
34:30 Nakkeda Yakub lao ri Siméon sibawa Léwi, "Musussaika iko. Makkekkuwangngé tau Kanaangngé sibawa tau Féris-é enrengngé sininna pabbanuwana wanuwaéwé nabencika matu. Tautta idi dé' namaéga; rékko masséddi manengngi pabbanuwaéro méwa sibawa luruika, napaccappui matu sininna kaluwargata."
34:31 Iyakiya mappébaliwi mennang, "Dé' taulléi leppessangngi anritta rigaukeng selaku cakkuribang."
34:2 Wettunna Sikhem, ana'na Hémor tau Héwi iya mancaji arungngé ri wanuwaéro naita Dina, nalariyanni iyaro ana'daraé, nainappa napéjari.
34:3 Iyakiya tattaré' senna'i ri Dina, angkanna napojiwi sibawa makkuraga towi kuwammengngi iyaro ana'daraé poji towi. *makkuraga towi kuwammengngi iyaro ana'daraé poji towi iyaré'ga saléworiwi.*
34:4 Nakkeda Sikhem lao ri ambo'na, "Uwéllauwi ambo' makkuraga lolongengngi iyaro ana'daraé untu' iyya. Macinnaka pubainéwi."
34:5 Naéngkalingani Yakub makkedaé purai ripéjari ana'na, iyakiya nasaba ana'-ana'na engkai ri padangngé monrowangngi olokolo'na, dé' naulléi tinda' ri wettu dé'napa nalisu mennang.
34:6 Hémor, ambo'na Sikhem, laoni ri Yakub maélo barunding sibawa aléna.
34:7 Nasitujuwangngi iyaro wettué nalisu ana'-ana'na Yakub polé ri padangngé. Naéngkalingana iyaro kajajiyangngé, tassélenni sibawa macai senna. Saba' ri laleng napéjarinna ana'na Yakubro, napakatunai Sikhem sininna tau Israélié.
34:8 Nakkeda Hémor lao ri Yakub, "Ana'ku Sikhem napojiwi ana'na Saudara; uwéllauwi kuwammengngi Saudara napalaloi ana'ku kawing sibawa aléna.
34:9 Laono mai taébbu assijancing makkedaé bangsana Saudara sibawa bangsata kawing sicampuru'i.
34:10 Naweddingngi Saudara-saudara monro silaong idi ri wanuwaéwé; kéga napoji Saudara. Weddingngi Saudara-saudara laluwasa dangkang sibawa mappunnangi waramparang."
34:11 Nainappa Sikhem makkeda lao ri ambo'na Dina enrengngé sining kakana, "Rupaini paréllaukkué, nauwérékko agi-agi iya muwéloriyé.
34:12 Powadani hadiya aga iya muwacinnaiyé, sibawa pattentuni lise' kawinna. Uwérékko matu aga iya muwéllauwé, assaleng mupalalo muka pubainéwi iyaro ana'daraé."
34:13 Nasaba purani Sikhem napéjari anrinna mennang iyanaritu Dina, mabbelléni ana'-ana'na Yakub lao ri Sikhem sibawa Hémor ambo'na.
34:14 Adanna mennang lao ri iya duwa tauwéro, "Masiriki palaloi anritta kawing sibawa tau iya dé'é narisunna.
34:15 Banna weddikki situjuiwi paréllaummuro sibawa séddi sara', iyanaritu: Harusu'ko pada-pada idi, bettuwanna sininna worowané ri yelle'mu harusu'i risunna.
34:16 Purapiro narisitujui matu tangngamu passalenna kawing sicampuru'éro. Maéloki tette ri tengnga-tengngamu sibawa mancaji séddi bangsa sibawa iko.
34:17 Iyakiya rékko dé' mumaélo tarimai sara'-sara'ta, sibawa dé' mumaélo risunna, maéloki malai paimeng iyaro ana'daraé sibawa meddé."
34:18 Napérasani Hémor sibawa Sikhem sitinaja iyaro sara'-sara'é,
34:19 sibawa sadiyana Sikhem masitta rupaiwi iyaro sara'-sara'é nasaba napojiwi Dina. Ri yelle'na sininna sumpulolona, Sikhem ritu kaminang mappangaru.
34:20 Nanalaona Hémor sibawa Sikhem ri onrong addeppu-deppungengngé ri pintu gerbanna kotaé, sibawa mabbicara lao ri pabbanuwana kotana mennang, makkuwaé,
34:21 "Iyaro sining tau Israélié sellaota. Jaji leppessanni mennang monro ri wanuwaéwé sibawa idi enrengngé laluwasa lao kéga mennang napoji. Iyaé wanuwaé cuku' lowannato untu' mennang. Weddikki kawing sibawa ana'-ana'darana mennang, enrengngé wedding towi mennang kawing sibawa ana'-ana'darata.
34:22 Iyakiya iyaro sining tauwé iyapa namaélo monro sibawa idi enrengngé masséddi bangsa sibawa idi nasibawang séddi sara', iyanaritu: sininna worowané ri yelle'ta harusu'i risunna pada-pada mennang.
34:23 Sininna matti olokolo'na mennang enrengngé sininna waramparanna mennang mancajiwi appunnangetta. Jaji laono mai tasitujuiwi paréllaunna mennang kuwammengngi naonro mennang sibawa idi."
34:24 Sininna pabbanuwana kotaé iya maddeppungengngéro nasitujuiwi tangngana Hémor sibawa Sikhem, nainappa sininna worowané battowaé ri kotaéro risunna'ni.
34:25 Tellungngesso rimunrinna, wettunna mapeddi mupi iyaro sining worowané nasaba risunna'i, duwa ana'na Yakub, iyanaritu kakana Dina iya riyasengngé Siméon sibawa Léwi, malai peddanna mennang, nainappa mammekko-mekko muttama ri laleng kotaé. Nainappa nauno maneng sininna tau worowané iya engkaé kuwaro,
34:26 muttama toni Hémor sibawa Sikhem. Nainappa nala Dina polé ri bolana Sikhem nalao.
34:27 Puranana abbunowangngéro, ana'-ana'na Yakub iya laingngé rampo'i iyaro kotaé selaku pamale'na nasaba purai napakasiri anrinna.
34:28 Nalai mennang bémbé bimbala'é, sapingngé, kaleddé'é sibawa sininna iya engkaé ri kotaé sibawa ri padangngé.
34:29 Nala manengngi mennang sininna waramparang iya mangke'é, tawang manengngi sininna makkunraié sibawa ana'-ana'é, enrengngé rampasa'i sininna lise' bolaé ri kotaéro.
34:30 Nakkeda Yakub lao ri Siméon sibawa Léwi, "Musussaika iko. Makkekkuwangngé tau Kanaangngé sibawa tau Féris-é enrengngé sininna pabbanuwana wanuwaéwé nabencika matu. Tautta idi dé' namaéga; rékko masséddi manengngi pabbanuwaéro méwa sibawa luruika, napaccappui matu sininna kaluwargata."
34:31 Iyakiya mappébaliwi mennang, "Dé' taulléi leppessangngi anritta rigaukeng selaku cakkuribang."
Comments
Post a Comment