Kajajiyang 27
27:1 Riséuwaé esso, wettunna Ishak macowani sibawa buta toni, naobbini Esau, ana'na iya macowaé, nainappa makkeda lao ri aléna, "Ana'ku!" Nappébali Esau, "Iyyé, Ambo'."
27:2 Nakkeda Ishak, "Muwissettu makkedaé macowana sibawa naullé dé'na namaittana tuwo.
27:3 Jaji alani pana-panamu, laono lellung sikaju olokolo ri padangngé.
27:4 Nasuni iya malunra'é iya upojiyé, nainappa mutiwi ri iyya. Rékko purai uwanré, maéloka mpérékko barakka'ku ri wettu dé'napa umaté."
27:5 Iyaro assipabbicaranna Ishak sibawa Esau naéngkalingai Ribka. Joppanana Esau untu' lao mallellung,
27:6 makkedani Ribka lao ri Yakub, "Silalona uwéngkalinga makkeda ambo'mu lao ri Esau makkeda makkuwaé,
27:7 'Lellunno sikaju olokolo sibawa nasuni iya malunra'é untu' iyya. Rékko purai uwanré, uwérékko matu barakka'ku ri yolona PUWANGNGE, ri wettu dé'napa umaté.'
27:8 Nah, ana'ku," adannasi Ribka, "éngkalingai sibawa pogau'i aga iya upowadaéwé.
27:9 Laono ri onronna bimbala'ta, namupilé duwa ana' bémbé iya macommo'é, kuwammengngi unasui mancaji inanré napojiyé ambo'mu.
27:10 Nainappa mutiwi ri aléna kuwammengngi naanréi, napurairo nawérékko matu barakka'na ri wettu dé'napa namaté."
27:11 Iyakiya makkedai Yakub lao ri indo'na, "Indo', dé'ga nawatakkaléna Esau mabbului, na watakkaléku dé'?
27:12 Ajakké nakarawai ambo' watakkaléku nanaissengngi makkedaé ubelléi; nadé'na matti nawérékka barakka, mala natanroika."
27:13 Nappébali indo'na, "Aja' mubata-bata, Na'. Leppessanni iyya tanggungngi sininna tanrona, pogau' bawanni aga iya upowadaé, laono malai iyaro sining bémbé'é."
27:14 Nalaona Yakub malai iyaro sining bémbé'é nanatiwii ri indo'na, nainappa nanasu Ribka inanré napojiyé Ishak.
27:15 Nainappa nala Ribka pakéyanna Esau iya kaminang makessingngé, iya nataroé ri bolaé, nainappa napappakéi Yakub.
27:16 Nabbebbekeng towi bingkulang ana' bémbé'é ri taiyyana sibawa ri ellonna Yakub iya dé'é nabbulu-buluro.
27:17 Nainappa nawéréng Yakub nasu-nasu iya malunra'éro silaong roti iya puraé naébbu.
27:18 Purairo laoni Yakub ri ambo'na sibawa makkeda, "Ambo'!" Nappébali Ishak, "Iyyé, niga iko, Esau iyaré'ga Yakub?"
27:19 Nappébali Yakub, "Esau, ana'na ambo' iya macowaé; purani upoga'u pasenna ambo'. Tudanno sibawa anréni juku lampa iya utiwiéwé, kuwammengngi weddingngi ambo' barakkakika."
27:20 Nakkeda Ishak, "Masitta senna'ko lolongengngi, Na'." Nappébali Yakub, "Nasaba PUWANG Allataala iya nasompaé ambo' pura tulukka."
27:21 Nainappa makkeda Ishak lao ri Yakub, "Addeppéno mai kuwammengngi uwulléi karawako. Tongekkoga Esau?"
27:22 Naddeppérini Yakub ambo'na, na iyaro ambo'na nakarawani sibawa makkeda, "Saddammu pada-padai saddanna Yakub, iyakiya taiyyamu pada-padai taiyyana Esau."
27:23 Dé narupani Ishak Yakub nasaba mabbului taiyyana pada-pada taiyyana Esau. Iyakiya wettunna Yakub maélo ribarakkaki,
27:24 makkutana mupi siseppa, "Tongekkoga Esau?" "Tongeng," adanna Yakub.
27:25 Nanakkedana Ishak, "Wérénna iyaro jukué. Rékko purai uwanré uwérékko matu barakka'ku." Nawérénni Yakub iyaro jukué lao ri aléna sibawato céddé anggoro untu' naénung.
27:26 Nanakkeda ambo'na ri aléna, "Addeppéno mai lebbi macawé, Na', sibawa bauna."
27:27 Wettunna Yakub maddeppé untu' bauwi, naémmauni Ishak bau pakéyanna Esau, nanabarakkakiwi. Adanna Ishak, "Bau mabauna ana'ku pada-pada bau padang iya puraé nabarakkaki PUWANGNGE.
27:28 Tennapodo Allataala mpérékko cinoddo polé ri langié, sibawa mébbui sining dare'mu macommo! Tennapodo nawérékko gandong sibawa anggoro maona!
27:29 Tennapodo bangsa-bangsaé mancaji atammu, sibawa suku-suku bangsaé tunru'i ri iko. Tennapodo mukuwasaiwi sininna sumpulolomu, sibawa wija-wijanna indo'mu suju'i ri yolomu. Tennapodo tattanroi sininna tau iya tanroiyékko sibawa ribarakkakiwi sininna tau iya barakkakiyéngngékko."
27:30 Purana muwa nabbéréyang Ishak barakka'na sibawa laona Yakub, Esau, kakana, lisuni polé mallellung.
27:31 Nasu towi inanré iya malunra'é nainappa natiwi ri ambo'na, adanna, "Tudanni', Ambo', sibawa anréni juku iya utiwié untu' Ambo', kuwammengngi weddingngi Ambo' barakkakika."
27:32 Nakkutana Ishak, "Niga iko?" Nappébali, "Esau ana'na Ambo' iya macowaé."
27:33 Nappammulana ténré sininna watakkaléna Ishak, nanakkutana, "Rékko makkuwaitu, niga pura lellung olokolo nanatiwii lao iyya onna? Purani uwanré ri wettu dé'napa mulettu. Nainappa purani uwéréng barakka'ku iya paccappurengngé ri aléna, na makkekkuwangngé iyaro barakka'é mancajini appunnangenna mannennungeng."
27:34 Purana naéngkalinga Esau iyaro, terini sibawa macenno enrengngé penno apeddireng, nainappa makkeda, "Barakkaki tokka, Ambo'!"
27:35 Nakkeda Ishak, "Anrimmunatu polé mai sibawa belléka. Purani nala barakka iya sitongennaé maélo uwérékko."
27:36 Nakkeda Esau, "Mabbékkaduwannanié nabelléka. Sinnanna riyaseng Yakub. *Yakub: Iyaé asengngé oninna pada-pada ada Ibrani iya bettuwanna "bellé".* Purani nala ha'ku selaku ana' macowa, na makkekkuwangngé nalasi barakka untu' aléku. Dé'naga ambo' nappunnai barakka laingngé untu' iyya?"
27:37 Nappébali Ishak, "Purani upancaji puwammu, sibawa sininna sumpulolona upancajiwi atanna. Purani uwéréng gandong sibawa anggoro'é. Makkekkuwangngé dé'na aga-agana iya uwullé pogau' untu' alému, Na'!"
27:38 Dé' namaélo mappésau Esau méllauwi ri ambo'na, "Aga Ambo' banna mappunnai séddi barakka bawang? Barakkaki tokka, Ambo'!" Nainappa mappammulasi teri.
27:39 Nainappa makkeda Ishak lao ri aléna, "Dé'gaga matu cinoddo polé ri langié untu' alému, dé'gaga matu dare iya macommo'é untu' alému.
27:40 Tuwoko matu polé ri peddammu, iyakiya mancaji atannako anrimmu, iyakiya rékko maronta'ko, *"maronta'ko" iyaré'ga mancaji mausé.* leppe'ko matu polé ri akuwasanna."
27:41 Nanabencini Esau Yakub nasaba ambo'na pura mabbéréyangngi barakka'na lao ri anrinna. Pikkiri'na, "Dé'na namaittana namaté ambo' sibawa leppe'ta mabbarata, maéloka mpunoi Yakub!"
27:42 Wettunna naéngkalinga Ribka rancanana Esauro, nassuro mobbini Yakub sibawa makkeda, "Engkalingai, kakamu Esau maéloi makkabale sibawa mpunoko.
27:43 Nah, pogau'ni aga iya upowadaéwé. Laono masitta ri kakaku Laban ri Haran,
27:44 sibawa onrono silaong aléna untu' siyagangngaré wettu ittana, narapi soro caina kakamu
27:45 sibawa mallupaiwi aga iya puraé mupogau' lao ri aléna. Nainappa maéloka suroi tauwé tiwiko lisu kumaié. Dé' umaélo ateddéngeng duwa ana'ku ri esso iya padaé."
27:46 Nanakkedana Ribka lao ri Ishak, "Cauna mitai sining bainéna Esau polé ri suku bangsa laingngéro. Rékko kawing towi Yakub sibawa ana'dara Hét-é, lebbi kessing muwi matéka bawang."
27:2 Nakkeda Ishak, "Muwissettu makkedaé macowana sibawa naullé dé'na namaittana tuwo.
27:3 Jaji alani pana-panamu, laono lellung sikaju olokolo ri padangngé.
27:4 Nasuni iya malunra'é iya upojiyé, nainappa mutiwi ri iyya. Rékko purai uwanré, maéloka mpérékko barakka'ku ri wettu dé'napa umaté."
27:5 Iyaro assipabbicaranna Ishak sibawa Esau naéngkalingai Ribka. Joppanana Esau untu' lao mallellung,
27:6 makkedani Ribka lao ri Yakub, "Silalona uwéngkalinga makkeda ambo'mu lao ri Esau makkeda makkuwaé,
27:7 'Lellunno sikaju olokolo sibawa nasuni iya malunra'é untu' iyya. Rékko purai uwanré, uwérékko matu barakka'ku ri yolona PUWANGNGE, ri wettu dé'napa umaté.'
27:8 Nah, ana'ku," adannasi Ribka, "éngkalingai sibawa pogau'i aga iya upowadaéwé.
27:9 Laono ri onronna bimbala'ta, namupilé duwa ana' bémbé iya macommo'é, kuwammengngi unasui mancaji inanré napojiyé ambo'mu.
27:10 Nainappa mutiwi ri aléna kuwammengngi naanréi, napurairo nawérékko matu barakka'na ri wettu dé'napa namaté."
27:11 Iyakiya makkedai Yakub lao ri indo'na, "Indo', dé'ga nawatakkaléna Esau mabbului, na watakkaléku dé'?
27:12 Ajakké nakarawai ambo' watakkaléku nanaissengngi makkedaé ubelléi; nadé'na matti nawérékka barakka, mala natanroika."
27:13 Nappébali indo'na, "Aja' mubata-bata, Na'. Leppessanni iyya tanggungngi sininna tanrona, pogau' bawanni aga iya upowadaé, laono malai iyaro sining bémbé'é."
27:14 Nalaona Yakub malai iyaro sining bémbé'é nanatiwii ri indo'na, nainappa nanasu Ribka inanré napojiyé Ishak.
27:15 Nainappa nala Ribka pakéyanna Esau iya kaminang makessingngé, iya nataroé ri bolaé, nainappa napappakéi Yakub.
27:16 Nabbebbekeng towi bingkulang ana' bémbé'é ri taiyyana sibawa ri ellonna Yakub iya dé'é nabbulu-buluro.
27:17 Nainappa nawéréng Yakub nasu-nasu iya malunra'éro silaong roti iya puraé naébbu.
27:18 Purairo laoni Yakub ri ambo'na sibawa makkeda, "Ambo'!" Nappébali Ishak, "Iyyé, niga iko, Esau iyaré'ga Yakub?"
27:19 Nappébali Yakub, "Esau, ana'na ambo' iya macowaé; purani upoga'u pasenna ambo'. Tudanno sibawa anréni juku lampa iya utiwiéwé, kuwammengngi weddingngi ambo' barakkakika."
27:20 Nakkeda Ishak, "Masitta senna'ko lolongengngi, Na'." Nappébali Yakub, "Nasaba PUWANG Allataala iya nasompaé ambo' pura tulukka."
27:21 Nainappa makkeda Ishak lao ri Yakub, "Addeppéno mai kuwammengngi uwulléi karawako. Tongekkoga Esau?"
27:22 Naddeppérini Yakub ambo'na, na iyaro ambo'na nakarawani sibawa makkeda, "Saddammu pada-padai saddanna Yakub, iyakiya taiyyamu pada-padai taiyyana Esau."
27:23 Dé narupani Ishak Yakub nasaba mabbului taiyyana pada-pada taiyyana Esau. Iyakiya wettunna Yakub maélo ribarakkaki,
27:24 makkutana mupi siseppa, "Tongekkoga Esau?" "Tongeng," adanna Yakub.
27:25 Nanakkedana Ishak, "Wérénna iyaro jukué. Rékko purai uwanré uwérékko matu barakka'ku." Nawérénni Yakub iyaro jukué lao ri aléna sibawato céddé anggoro untu' naénung.
27:26 Nanakkeda ambo'na ri aléna, "Addeppéno mai lebbi macawé, Na', sibawa bauna."
27:27 Wettunna Yakub maddeppé untu' bauwi, naémmauni Ishak bau pakéyanna Esau, nanabarakkakiwi. Adanna Ishak, "Bau mabauna ana'ku pada-pada bau padang iya puraé nabarakkaki PUWANGNGE.
27:28 Tennapodo Allataala mpérékko cinoddo polé ri langié, sibawa mébbui sining dare'mu macommo! Tennapodo nawérékko gandong sibawa anggoro maona!
27:29 Tennapodo bangsa-bangsaé mancaji atammu, sibawa suku-suku bangsaé tunru'i ri iko. Tennapodo mukuwasaiwi sininna sumpulolomu, sibawa wija-wijanna indo'mu suju'i ri yolomu. Tennapodo tattanroi sininna tau iya tanroiyékko sibawa ribarakkakiwi sininna tau iya barakkakiyéngngékko."
27:30 Purana muwa nabbéréyang Ishak barakka'na sibawa laona Yakub, Esau, kakana, lisuni polé mallellung.
27:31 Nasu towi inanré iya malunra'é nainappa natiwi ri ambo'na, adanna, "Tudanni', Ambo', sibawa anréni juku iya utiwié untu' Ambo', kuwammengngi weddingngi Ambo' barakkakika."
27:32 Nakkutana Ishak, "Niga iko?" Nappébali, "Esau ana'na Ambo' iya macowaé."
27:33 Nappammulana ténré sininna watakkaléna Ishak, nanakkutana, "Rékko makkuwaitu, niga pura lellung olokolo nanatiwii lao iyya onna? Purani uwanré ri wettu dé'napa mulettu. Nainappa purani uwéréng barakka'ku iya paccappurengngé ri aléna, na makkekkuwangngé iyaro barakka'é mancajini appunnangenna mannennungeng."
27:34 Purana naéngkalinga Esau iyaro, terini sibawa macenno enrengngé penno apeddireng, nainappa makkeda, "Barakkaki tokka, Ambo'!"
27:35 Nakkeda Ishak, "Anrimmunatu polé mai sibawa belléka. Purani nala barakka iya sitongennaé maélo uwérékko."
27:36 Nakkeda Esau, "Mabbékkaduwannanié nabelléka. Sinnanna riyaseng Yakub. *Yakub: Iyaé asengngé oninna pada-pada ada Ibrani iya bettuwanna "bellé".* Purani nala ha'ku selaku ana' macowa, na makkekkuwangngé nalasi barakka untu' aléku. Dé'naga ambo' nappunnai barakka laingngé untu' iyya?"
27:37 Nappébali Ishak, "Purani upancaji puwammu, sibawa sininna sumpulolona upancajiwi atanna. Purani uwéréng gandong sibawa anggoro'é. Makkekkuwangngé dé'na aga-agana iya uwullé pogau' untu' alému, Na'!"
27:38 Dé' namaélo mappésau Esau méllauwi ri ambo'na, "Aga Ambo' banna mappunnai séddi barakka bawang? Barakkaki tokka, Ambo'!" Nainappa mappammulasi teri.
27:39 Nainappa makkeda Ishak lao ri aléna, "Dé'gaga matu cinoddo polé ri langié untu' alému, dé'gaga matu dare iya macommo'é untu' alému.
27:40 Tuwoko matu polé ri peddammu, iyakiya mancaji atannako anrimmu, iyakiya rékko maronta'ko, *"maronta'ko" iyaré'ga mancaji mausé.* leppe'ko matu polé ri akuwasanna."
27:41 Nanabencini Esau Yakub nasaba ambo'na pura mabbéréyangngi barakka'na lao ri anrinna. Pikkiri'na, "Dé'na namaittana namaté ambo' sibawa leppe'ta mabbarata, maéloka mpunoi Yakub!"
27:42 Wettunna naéngkalinga Ribka rancanana Esauro, nassuro mobbini Yakub sibawa makkeda, "Engkalingai, kakamu Esau maéloi makkabale sibawa mpunoko.
27:43 Nah, pogau'ni aga iya upowadaéwé. Laono masitta ri kakaku Laban ri Haran,
27:44 sibawa onrono silaong aléna untu' siyagangngaré wettu ittana, narapi soro caina kakamu
27:45 sibawa mallupaiwi aga iya puraé mupogau' lao ri aléna. Nainappa maéloka suroi tauwé tiwiko lisu kumaié. Dé' umaélo ateddéngeng duwa ana'ku ri esso iya padaé."
27:46 Nanakkedana Ribka lao ri Ishak, "Cauna mitai sining bainéna Esau polé ri suku bangsa laingngéro. Rékko kawing towi Yakub sibawa ana'dara Hét-é, lebbi kessing muwi matéka bawang."
Comments
Post a Comment