Kajajiyang 25
25:1 Mabbainési paimeng Abraham sibawa séddi makkunrai iya riyasengngé Ketura.
25:2 Iyaro bainéna jajiyangngi ana'-ana' iya riyasengngé: Zimran, Yoksan, Médan, Midian, Isybak sibawa Suah.
25:3 Yoksan ambo'na Syéba sibawa Dédan, na wija-wijanna Dédan iyanaritu tau Asyur, tau Létus sibawa tau Léum.
25:4 Ana'-ana'na Midian iyanaritu: Ela, Efer, Hénokh, Abida sibawa Eldaa. Iya manenna mennang wija-wijanna Ketura.
25:5 Namuni nappammanarengngi sininna waramparanna Abraham lao ri Ishak,
25:6 ri wettu tuwona mabbéréi maéga hadiya lao ri ana'-ana'na iya nalolongengngé polé risining bainéna iya laingngé. Nainappa nasuro iyaro ana'-ana'é létté ri daéra seddé alauna Kanaan, kuwammengngi nabélaiwi Ishak ana'na.
25:7-8 Matéi Abraham ri umuru iya macowa senna'é, iyanaritu 175 taung.
25:9 Rikuburu'i ri ana'-ana'na, iyanaritu Ishak sibawa Ismaél, ri Gowa Makhpéla iya monroé ri dare seddé alauna Mamré. Riyolo iyaro dare'é appunnangenna Efron ana' Zohar, tau Hét,
25:10 iyakiya purai naelli Abraham polé ri tau Hét-éro. Sara bainéna Abraham, rikuburu towi kuwaro.
25:11 Maténana Abraham, Allataala barakkakiwi Ishak, ana'na Abraham. Iyaro wettué monroi Ishak ri seddéna bujung iya riyasengngé "Aléna Iya Jampangiyék-Ka".
25:12 Ismaél iyanaritu ana'na Abraham sibawa Hagar, makkunrai Maséré, atanna Sara.
25:13-16 Ismaél mappunnaiwi seppulo duwa ana' iya riteppué kuwaé situru sirappi ajajingenna: Nébayot, Kédar, Adbeel, Mibsam, Misyma, Duma, Masa, Hadad, Téma, Yétur, Nafis sibawa Kédma. Iyaro ana'-ana'é mancajiwi toriyolona seppulo duwa suku bangsa, sibawa désa enrengngé akkémanna mennang riteppui situru aseng-ngasenna mennang.
25:17 Umuru'na Ismaél 137 taung wettunna maté.
25:18 Wija-wijanna monroi ri daéra pallawangenna Hawila sibawa Syur ri seddé alauna Maséré mattuju ri Asyur. Tuwoi mennang mallaing polé ri wija-wijanna Abraham iya laingngé.
25:19 Iyanaé riwaya'na Ishak, ana'na Abraham.
25:20 Patappulo taung umuru'na Ishak wettunna napobainé Ribka, anrinna Laban, ana'na Bétuél, séddiwi tau Aram polé ri Mésopotamia.
25:21 Nasaba Ribka dé' nalolongeng ana', massempajanni Ishak lao ri PUWANGNGE untu' bainéna. Na PUWANGNGE tarimai sempajanna Ishak, angkanna mattampu'ni Ribka.
25:22 Namattampu'na ana' dénru, na ri wettu dé'napa najaji iyaro ana'-ana'é, magguliccii mennang ri laleng parémmananna. Nakkeda Ribka, "Magi iyaé gau'é naharusu kajajiyang ri aléku?" Nainappa méllau panunju ri PUWANGNGE.
25:23 Makkedai PUWANGNGE ri aléna, "Duwa bangsa engka ri laleng parémmanammu; jajiyakko matu duwa bangsa iya simusué anrinna lebbi mawatangngi naiya kakana iya macowaé tumaningiwi iya maloloé."
25:24 Narapini wettunna Ribka untu' mémmana, nanajajiyanna duwa ana' worowané dénru.
25:25 Iya macowaé macella-cella tappana, sibawa olina pada-pada jumba iya mabbulué. Rimakkuwannanaro nariyaseng Esau. *Esau: Iyaé asengngé rikira-kirai engka assisumpungenna sibawa Séir, iyanaritu daéra iya ri wettu ri munri naonroiwi wijanna Esau; Séir oninna pada-pada ada Ibrani iya bettuwanna "mabbulu".*
25:26 Wettunna ana' maduwaé rijajiyang, limanna nakkatenningngi amputuna Esau. Narimakkuwannanaro nariyaseng Yakub. *Yakub: Iyaé asengngé oninna pada-pada ada Ibrani iya bettuwanna "amputu".* Enneng pulona taung umuru'na Ishak wettunna mennang jaji.
25:27 Natattamba battowana iya duwa ana'éro. Esau mancajiwi paddengngeng iya maccaé sibawa napoji monro ri padangngé, iyakiya Yakub tennangngi sipa'na sibawa napoji monro ri bolaé.
25:28 Ishak lebbi naéloriwi Esau, nasaba napoji Ishak manré juku lampa. Iyakiya Ribka lebbi naéloriwi Yakub.
25:29 Riséuwaé esso wettunna Yakub mannasu buwé cella, poléni Esau ri rengngengenna. Namalupuna.
25:30 Adanna lao ri Yakub, "Malupu senna'ka. Wérékka céddé buwé cella'éro." (Iyanaro saba'na nariyaseng Edom.) *Edom: Iyaé asengngé oninna pada-pada ada Ibrani iya bettuwanna "macella".*
25:31 Nappébali Yakub, "Makessinni, assaleng muwérékka lebbi riyolo ha'mu selaku ana' macowa."
25:32 Adanna Esau, "Paduli aga iyaro ha'é untu' aléku. Malupuka sitengnga maté!"
25:33 Adanna Yakub paimeng, "Attanrono riyolo makkedaé muwérékka ha'mu." Mattanroni Esau sibawa mpéréngngi ha'na lao ri Yakub.
25:34 Purairo nabbéréyanni Yakub lao ri aléna roti sibawa sibagiyang polé ri ukkaju buwé cella'éro. Manré ménunni Esau nainappa lao. Makkuwaniro Esau pakariyawai ha'na selaku ana' macowa.
25:2 Iyaro bainéna jajiyangngi ana'-ana' iya riyasengngé: Zimran, Yoksan, Médan, Midian, Isybak sibawa Suah.
25:3 Yoksan ambo'na Syéba sibawa Dédan, na wija-wijanna Dédan iyanaritu tau Asyur, tau Létus sibawa tau Léum.
25:4 Ana'-ana'na Midian iyanaritu: Ela, Efer, Hénokh, Abida sibawa Eldaa. Iya manenna mennang wija-wijanna Ketura.
25:5 Namuni nappammanarengngi sininna waramparanna Abraham lao ri Ishak,
25:6 ri wettu tuwona mabbéréi maéga hadiya lao ri ana'-ana'na iya nalolongengngé polé risining bainéna iya laingngé. Nainappa nasuro iyaro ana'-ana'é létté ri daéra seddé alauna Kanaan, kuwammengngi nabélaiwi Ishak ana'na.
25:7-8 Matéi Abraham ri umuru iya macowa senna'é, iyanaritu 175 taung.
25:9 Rikuburu'i ri ana'-ana'na, iyanaritu Ishak sibawa Ismaél, ri Gowa Makhpéla iya monroé ri dare seddé alauna Mamré. Riyolo iyaro dare'é appunnangenna Efron ana' Zohar, tau Hét,
25:10 iyakiya purai naelli Abraham polé ri tau Hét-éro. Sara bainéna Abraham, rikuburu towi kuwaro.
25:11 Maténana Abraham, Allataala barakkakiwi Ishak, ana'na Abraham. Iyaro wettué monroi Ishak ri seddéna bujung iya riyasengngé "Aléna Iya Jampangiyék-Ka".
25:12 Ismaél iyanaritu ana'na Abraham sibawa Hagar, makkunrai Maséré, atanna Sara.
25:13-16 Ismaél mappunnaiwi seppulo duwa ana' iya riteppué kuwaé situru sirappi ajajingenna: Nébayot, Kédar, Adbeel, Mibsam, Misyma, Duma, Masa, Hadad, Téma, Yétur, Nafis sibawa Kédma. Iyaro ana'-ana'é mancajiwi toriyolona seppulo duwa suku bangsa, sibawa désa enrengngé akkémanna mennang riteppui situru aseng-ngasenna mennang.
25:17 Umuru'na Ismaél 137 taung wettunna maté.
25:18 Wija-wijanna monroi ri daéra pallawangenna Hawila sibawa Syur ri seddé alauna Maséré mattuju ri Asyur. Tuwoi mennang mallaing polé ri wija-wijanna Abraham iya laingngé.
25:19 Iyanaé riwaya'na Ishak, ana'na Abraham.
25:20 Patappulo taung umuru'na Ishak wettunna napobainé Ribka, anrinna Laban, ana'na Bétuél, séddiwi tau Aram polé ri Mésopotamia.
25:21 Nasaba Ribka dé' nalolongeng ana', massempajanni Ishak lao ri PUWANGNGE untu' bainéna. Na PUWANGNGE tarimai sempajanna Ishak, angkanna mattampu'ni Ribka.
25:22 Namattampu'na ana' dénru, na ri wettu dé'napa najaji iyaro ana'-ana'é, magguliccii mennang ri laleng parémmananna. Nakkeda Ribka, "Magi iyaé gau'é naharusu kajajiyang ri aléku?" Nainappa méllau panunju ri PUWANGNGE.
25:23 Makkedai PUWANGNGE ri aléna, "Duwa bangsa engka ri laleng parémmanammu; jajiyakko matu duwa bangsa iya simusué anrinna lebbi mawatangngi naiya kakana iya macowaé tumaningiwi iya maloloé."
25:24 Narapini wettunna Ribka untu' mémmana, nanajajiyanna duwa ana' worowané dénru.
25:25 Iya macowaé macella-cella tappana, sibawa olina pada-pada jumba iya mabbulué. Rimakkuwannanaro nariyaseng Esau. *Esau: Iyaé asengngé rikira-kirai engka assisumpungenna sibawa Séir, iyanaritu daéra iya ri wettu ri munri naonroiwi wijanna Esau; Séir oninna pada-pada ada Ibrani iya bettuwanna "mabbulu".*
25:26 Wettunna ana' maduwaé rijajiyang, limanna nakkatenningngi amputuna Esau. Narimakkuwannanaro nariyaseng Yakub. *Yakub: Iyaé asengngé oninna pada-pada ada Ibrani iya bettuwanna "amputu".* Enneng pulona taung umuru'na Ishak wettunna mennang jaji.
25:27 Natattamba battowana iya duwa ana'éro. Esau mancajiwi paddengngeng iya maccaé sibawa napoji monro ri padangngé, iyakiya Yakub tennangngi sipa'na sibawa napoji monro ri bolaé.
25:28 Ishak lebbi naéloriwi Esau, nasaba napoji Ishak manré juku lampa. Iyakiya Ribka lebbi naéloriwi Yakub.
25:29 Riséuwaé esso wettunna Yakub mannasu buwé cella, poléni Esau ri rengngengenna. Namalupuna.
25:30 Adanna lao ri Yakub, "Malupu senna'ka. Wérékka céddé buwé cella'éro." (Iyanaro saba'na nariyaseng Edom.) *Edom: Iyaé asengngé oninna pada-pada ada Ibrani iya bettuwanna "macella".*
25:31 Nappébali Yakub, "Makessinni, assaleng muwérékka lebbi riyolo ha'mu selaku ana' macowa."
25:32 Adanna Esau, "Paduli aga iyaro ha'é untu' aléku. Malupuka sitengnga maté!"
25:33 Adanna Yakub paimeng, "Attanrono riyolo makkedaé muwérékka ha'mu." Mattanroni Esau sibawa mpéréngngi ha'na lao ri Yakub.
25:34 Purairo nabbéréyanni Yakub lao ri aléna roti sibawa sibagiyang polé ri ukkaju buwé cella'éro. Manré ménunni Esau nainappa lao. Makkuwaniro Esau pakariyawai ha'na selaku ana' macowa.
Comments
Post a Comment