Kajajiyang 2
2:1 Napurana appancajingenna sininna alangngé.
2:2 Ri esso iya mapitué purani napattépu Allataala jama-jamangngéro, nainappa mappésauni.
2:3 Nanabarakkakiwi esso iya mapituéro sibawa napancajiwi esso iya ripallaingngé, nasaba ri essoéro mappésauwi Allataala puranana napattépu jama-jamanna.
2:4 Iyanaro curitana appancajingenna alangngé. Wettunna PUWANG Allataala naébbu sininna alangngé,
2:5 dé'pa gaga biné lokko sibawa dé'pa gaga tanet-taneng ri linoé, nasaba dé'pa napateppai PUWANGNGE bosié sibawa dé'pa gaga tau untu' jamai iyaro tanaé.
2:6 Iyakiya mammulani uwai mattemme polé ri yawa sibawa rica'i tompo'na linoé.
2:7 Nainappa malani PUWANG Allataala céddé tana, nanaébbui séddi tau tolinoé, *tana ... tolinoé, Ada "tolino" sibawa "tana" ri laleng basa Ibrani mappunnaiwi teppung iya padaé.* nainappa nasseppungeng nappase iya mabbéré atuwong ri laleng sebbo inge'na; natuwona iyaro tolinoé.
2:8 Nainappa mébbuni PUWANG Allataala tammeng ri Edén, ri seddé alau, sibawa nataroni kuwaro tolino iya puraé naébburo.
2:9 Napatuwoni PUWANG Allataala sininna rupanna aju iya magelloé, iya powassélé'é buwa-buwa iya makessingngé. Ri tengnga-tengngana tammengngé tuwoni aju iya mabbéré atuwong, sibawa aju iya mabbéré pangissengeng passalenna iya makessingngé sibawa majaé. *pangissengeng passalenna iya makessingngé sibawa majaé iyaré'ga pangissengeng passalenna sininna séuwa-séuwaé.*
2:10 Séuwa salo massolo polé ri Edén, rica'i tammengngéro; na ri saliwenna Edén iyaro saloé tabbagéi mancaji eppa takké.
2:11 Iya mammulangngé riyasengngi Pison; iyaro saloé massolo'i mattulilingiwi tana Hawila.
2:12 Kuwaro engka ulaweng tuléng sibawato wangi-wangiyang iya mawatangngé rilolongeng, enrengngé batu-batu paramata.
2:13 Salo iya maduwaé riyasengngi Gihon; uwaina massolo'i mattulilingiwi tana Kus. *Kus (ri Mésopotamia); iyaré'ga Sudan.*
2:14 Salo iya matellué riyasengngi Tigris sibawa massolo'i ri seddé alauna Asyur. Salo iya maeppaé riyasengngi Efrat.
2:15 Nainappa nataroni PUWANGNGE iyaro tolinoé ri Tammeng Edén untu' jamai sibawa piyarai iyaro tammengngé.
2:16 Makkedai PUWANG Allataala lao ri tolinoéro, "Weddikko manréi buwa-buwa polé ri sininna aju ri tammengngéwé,
2:17 sangadinna polé ri aju iya mabbéré pangissengeng iya makessingngé sibawa iya majaé. Dé' nawedding muwanré buwana; rékko muwanréi, pasti matéko matu iyatoro essoé."
2:18 Nainappa makkeda PUWANG Allataala, "Dé' namakessing tolinoé tuwo alé-aléna. Maélo-Ka mébburengngi sellao iya sicoco'é untu' bantui."
2:19 Nanalana céddé tana nanaébbui sininna rupanna olokolo pottanangngé sibawa olokolo ri yelle'é. Iya manenna natiwii Allataala lao ri tolinoéro untu' mitai aseng aga iya nawéréngngéngngi matu lao ri olokolo'éro. Iyanaro assalenna olokolo'é ri pottanangngé sibawa ri elle'é lolongengngi asenna tungke-tungke.
2:20 Makkuwaniro tolinoé mpéréngngi aseng lao risininna olokolo ri pottanangngé sibawa ri yelle'é. Iyakiya dé' muwi séddi ri yelle'na wedding mancaji sellao iya sicoco'é untu' bantui.
2:21 Nainappa naébbu PUWANG Allataala iyaro tolinoé memme tinrona, na wettunna matinro mupa, napassuni PUWANG Allataala sala séddinna rusu'na polé ritolinoéro, nainappa natongko baténa sibawa juku.
2:22 Polé ri rusu'éro naébbuni PUWANGNGE séddi tau makkunrai, nainappa natiwi lao ri worowanéro.
2:23 Nakkedana iyaro tolinoé, "Iyanaé tau iya pada-padaé sibawa iyya -- buku polé ri bukukku, sibawa juku polé ri jukuku. Uwasengngi makkunrai, nasaba riyalai polé ri worowané." *Ri laleng basa Ibrani ada untu' worowané iyanaritu ISH, na ada untu' makkunraié iyanaritu ISHA.*
2:24 Iyanaro saba'na tau worowané nasalaiwi ambo' sibawa indo'na, nanasséddi sibawa bainéna, namancaji séddina iya duwa.
2:25 Iyaro worowané sibawa makkunraié mabbélampélangngi, iyakiya dé' mennang napéneddingiwi sirié.
2:2 Ri esso iya mapitué purani napattépu Allataala jama-jamangngéro, nainappa mappésauni.
2:3 Nanabarakkakiwi esso iya mapituéro sibawa napancajiwi esso iya ripallaingngé, nasaba ri essoéro mappésauwi Allataala puranana napattépu jama-jamanna.
2:4 Iyanaro curitana appancajingenna alangngé. Wettunna PUWANG Allataala naébbu sininna alangngé,
2:5 dé'pa gaga biné lokko sibawa dé'pa gaga tanet-taneng ri linoé, nasaba dé'pa napateppai PUWANGNGE bosié sibawa dé'pa gaga tau untu' jamai iyaro tanaé.
2:6 Iyakiya mammulani uwai mattemme polé ri yawa sibawa rica'i tompo'na linoé.
2:7 Nainappa malani PUWANG Allataala céddé tana, nanaébbui séddi tau tolinoé, *tana ... tolinoé, Ada "tolino" sibawa "tana" ri laleng basa Ibrani mappunnaiwi teppung iya padaé.* nainappa nasseppungeng nappase iya mabbéré atuwong ri laleng sebbo inge'na; natuwona iyaro tolinoé.
2:8 Nainappa mébbuni PUWANG Allataala tammeng ri Edén, ri seddé alau, sibawa nataroni kuwaro tolino iya puraé naébburo.
2:9 Napatuwoni PUWANG Allataala sininna rupanna aju iya magelloé, iya powassélé'é buwa-buwa iya makessingngé. Ri tengnga-tengngana tammengngé tuwoni aju iya mabbéré atuwong, sibawa aju iya mabbéré pangissengeng passalenna iya makessingngé sibawa majaé. *pangissengeng passalenna iya makessingngé sibawa majaé iyaré'ga pangissengeng passalenna sininna séuwa-séuwaé.*
2:10 Séuwa salo massolo polé ri Edén, rica'i tammengngéro; na ri saliwenna Edén iyaro saloé tabbagéi mancaji eppa takké.
2:11 Iya mammulangngé riyasengngi Pison; iyaro saloé massolo'i mattulilingiwi tana Hawila.
2:12 Kuwaro engka ulaweng tuléng sibawato wangi-wangiyang iya mawatangngé rilolongeng, enrengngé batu-batu paramata.
2:13 Salo iya maduwaé riyasengngi Gihon; uwaina massolo'i mattulilingiwi tana Kus. *Kus (ri Mésopotamia); iyaré'ga Sudan.*
2:14 Salo iya matellué riyasengngi Tigris sibawa massolo'i ri seddé alauna Asyur. Salo iya maeppaé riyasengngi Efrat.
2:15 Nainappa nataroni PUWANGNGE iyaro tolinoé ri Tammeng Edén untu' jamai sibawa piyarai iyaro tammengngé.
2:16 Makkedai PUWANG Allataala lao ri tolinoéro, "Weddikko manréi buwa-buwa polé ri sininna aju ri tammengngéwé,
2:17 sangadinna polé ri aju iya mabbéré pangissengeng iya makessingngé sibawa iya majaé. Dé' nawedding muwanré buwana; rékko muwanréi, pasti matéko matu iyatoro essoé."
2:18 Nainappa makkeda PUWANG Allataala, "Dé' namakessing tolinoé tuwo alé-aléna. Maélo-Ka mébburengngi sellao iya sicoco'é untu' bantui."
2:19 Nanalana céddé tana nanaébbui sininna rupanna olokolo pottanangngé sibawa olokolo ri yelle'é. Iya manenna natiwii Allataala lao ri tolinoéro untu' mitai aseng aga iya nawéréngngéngngi matu lao ri olokolo'éro. Iyanaro assalenna olokolo'é ri pottanangngé sibawa ri elle'é lolongengngi asenna tungke-tungke.
2:20 Makkuwaniro tolinoé mpéréngngi aseng lao risininna olokolo ri pottanangngé sibawa ri yelle'é. Iyakiya dé' muwi séddi ri yelle'na wedding mancaji sellao iya sicoco'é untu' bantui.
2:21 Nainappa naébbu PUWANG Allataala iyaro tolinoé memme tinrona, na wettunna matinro mupa, napassuni PUWANG Allataala sala séddinna rusu'na polé ritolinoéro, nainappa natongko baténa sibawa juku.
2:22 Polé ri rusu'éro naébbuni PUWANGNGE séddi tau makkunrai, nainappa natiwi lao ri worowanéro.
2:23 Nakkedana iyaro tolinoé, "Iyanaé tau iya pada-padaé sibawa iyya -- buku polé ri bukukku, sibawa juku polé ri jukuku. Uwasengngi makkunrai, nasaba riyalai polé ri worowané." *Ri laleng basa Ibrani ada untu' worowané iyanaritu ISH, na ada untu' makkunraié iyanaritu ISHA.*
2:24 Iyanaro saba'na tau worowané nasalaiwi ambo' sibawa indo'na, nanasséddi sibawa bainéna, namancaji séddina iya duwa.
2:25 Iyaro worowané sibawa makkunraié mabbélampélangngi, iyakiya dé' mennang napéneddingiwi sirié.
Comments
Post a Comment