I Samuél 1
1:1 Engka séddi tau worowané, asenna Elkana, polé ri suku Efraim. Monroi ri kota Rama, ri daéra buluna Efraim. Elkana iyanaritu ana'na Yéroham sibawa eppona Elihu. Muttama'i kaluwargana Tohu, takkéna polé ri appanna Zuf.
1:2 Elkana mappunnai duwa bainé, Hana sibawa Pénina. Pénina mappunnai ana', iyakiya Hana dé'.
1:3 Tungke taung laowi Elkana polé ri Rama untu' massompa ri Silo sibawa makkasuwiyangeng akkarobangeng ri PUWANG Iya Pommakuwasaé. Iya mancajiyé imanna PUWANGNGE ri Silo iyanaritu Hofni sibawa Pinéhas, ana'-ana'na Eli.
1:4 Tungke-tungke rékko Elkana makkasuwiyang akkarobangeng, Pénina sibawa ana'-ana'na nawéréngngi tungke-tungke sibagiyang polé ri juku akkarobangengngéro.
1:5 Iyakiya Hana nawéréngngi sibagiyang bawang saba' *Iyakiya ... saba': Iyakiya Hana nawéréngngi bagiyang iya ripallaingngé saba' naélori senna'i Elkana namuni PUWANGNGE dé' nawéréngngi ana'.* PUWANGNGE dé' nawéréngngi ana'. Namuni makkuwaro Elkana napoji senna'i Hana.
1:6 Tuli ripeddiriwi atinna Hana sibawa ripakatuna ri Pénina, amaurénaro, nasaba PUWANGNGE dé' nawéréngngi ana'.
1:7 Iyaro gau'é kajajiyangngi polé ri taungngé lao ri taungngé; rékko laowi mennang ri Bolana PUWANGNGE, tuli ripeddiriwi atinna ri Pénina. Biyasai Hana teri sibawa dé' namaélo manré nasaba ripakatunai.
1:8 Nasisetto Elkana, lakkainna, makkutana, "Magi muteri Hana? Magi nadé' mumaélo manré sibawa matteru masara bawang? Dé'ga ulebbi mangke ri alému naiya seppulo ana' worowané?"
1:9-10 Riséuwaé esso purana mennang manré ri Bolana PUWANGNGE ri Silo, tettonni Hana polé ri méjang anréngngé. Iyaro wettué Imang Eli iya engkaétto ri Bolana PUWANGNGE, mattengngangngi tudang ri kadérana ri seddéna sumpangngé. Namasara senna'na Hana massempajang lao ri PUWANGNGE nanaterito tassénge-sénge.
1:11 Nainappa majjanci Hana, adanna, "PUWANG Iya Pommakuwasaé, pénessaiwi atam-Muwé! Itai asussanna atam-Muwé. Engngerangngi atatta sibawa aja' tallupaiwi atatta! Rékko tawéréngngi atatta séddi ana' worowané, majjanciwi atatta maélo mabbéréngngi lao ri Iko gangka tuwona. Majjanci towi atatta makkedaé gemme'na dé' naengka narirette matu." *gemme'na dé' naengka narirette matu: Séuwa tanrang assompang lao ri PUWANGNGE. (Itai Abb. 6:5)*
1:12 Maitta senna Hana massempajang, nanapénessaiwi Eli témunna iyaro makkunraié.
1:13 Massempajangngi Hana ri laleng ati, jaji banna témunna kédo-kédo, iyakiya saddanna dé' nariyéngkalinga. Rimakkuwannanaro nasengngi Eli mabo'.
1:14 Namakkedana Eli lao ri aléna, "Masa mabo'ko kuwaé! Aja' muwénunna uwai anggoro!"
1:15 Iyakiya mappébaliwi Hana, "Dé' umabo', Pa', dé' sises-siseng uwénung uwai anggoro! Pettu paddennuwakka, sibawa mattengngang massempajang curitai sininna apeddirekku lao ri PUWANGNGE.
1:16 Aja' nariyangga'ka makkunrai lampa. Massempajakka pada-pada iyaé nasaba masara senna'ka."
1:17 Nanakkeda Eli, "Rékko makkuwaitu lisuno sibawa salama. Tennapodo Allataalana Israélié tarimai paréllaummu."
1:18 Nappébali Hana, "Tennapodo lolongekka barakka'na Bapa'." Nainappa lao, nanaanré; sibawa dé'na namasarana.
1:19 Pappa bajanana maéléni Elkana sibawa kaluwargana moto, napuranana massompa ri PUWANGNGE, lisuni mennang ri Rama. Nanasilurenna Elkana sibawa Hana, bainénaro, na PUWANGNGE tarimai sempajanna Hana.
1:20 Mattampu'ni iyaro makkunraié sibawa jajiyang ana' worowané. Nasenni Samuél, *Samuél: Iyaé asengngé ri laleng basa Ibrani bettuwanna "asenna Allataala", kuwaé ripasisumpungngi sibawa ada Ibrani "maréllau".* adanna, "Purani uwéllau polé ri PUWANGNGE."
1:21 Narapi wettunna Elkana sibawa kaluwargana laosi ri Silo untu' makkasuwiyang akkarobangeng pattaungeng lao ri PUWANGNGE. Rilainnaéro purai Elkana majjanci untu' makkasuwiyangeng akkarobangeng iya ripallaingngé.
1:22 Iyakiya iyaé sisengngé dé' naccowé Hana. Adanna lao ri lakkainna, "Leppe susupi, nauwantara'i matu Samuél lao ri Bolana PUWANGNGE, nanaonro matu kuwaro gangka tuwona."
1:23 Nappébali Elkana, "Makessinni, pogau'ni aga iya muwitaé makessing; onrono ri bolaé narapi lettu wettunna musalla susu ana'ta. Na tennapodo PUWANGNGE mébbui jancimmu *Siyagangngaré bettuwang mariyoloé: jancimmu; bettuwang Ibraninna: jancinna.* mancaji maddupa." Jaji, monroni Hana ri bolaé narapi lettu wettunna nasalla susu ana'na.
1:24 Risalla'nana susu Samuél, riantara'ni ri indo'na lao ri Bolana PUWANGNGE ri Silo. Iyaro wettué baiccu senna mupi. Tiwi towi Hana sikaju saping lai iya makkéumuru telluttaungngé, *Siyagangngaré bettuwang mariyoloé: saping lai iya makkéumuru telluttaungngé, bettuwang Ibraninna: tellukkaju saping lai.* gandong seppulo kilo, sibawa séddi popang bingkulang iya pennoé mallise anggoro.
1:25 Iyaro sapingngé nagéréi, nainappa naantara Samuél lao ri Eli.
1:26 Nakkeda Hana lao ri Eli, "Taddampengekka, Pa'. Naéngngerang mupa'ga Bapa'? Iyya'é makkunrai iya puraé naita Bapa' tettong kuwaé, massempajang lao ri PUWANGNGE.
1:27 Ana'énnaé uwéllau polé ri PUWANGNGE. Natarimani sempajakku,
1:28 narimakkuwannanaro uwabbéréyangngi iyaé ana'é untu' mancaji appunnangenna PUWANGNGE gangka tuwona." Purairo mennang massompani ri PUWANGNGE. *Siyagangngaré bettuwang mariyoloé: mennang; bettuwang Ibraninna: aléna.*
1:2 Elkana mappunnai duwa bainé, Hana sibawa Pénina. Pénina mappunnai ana', iyakiya Hana dé'.
1:3 Tungke taung laowi Elkana polé ri Rama untu' massompa ri Silo sibawa makkasuwiyangeng akkarobangeng ri PUWANG Iya Pommakuwasaé. Iya mancajiyé imanna PUWANGNGE ri Silo iyanaritu Hofni sibawa Pinéhas, ana'-ana'na Eli.
1:4 Tungke-tungke rékko Elkana makkasuwiyang akkarobangeng, Pénina sibawa ana'-ana'na nawéréngngi tungke-tungke sibagiyang polé ri juku akkarobangengngéro.
1:5 Iyakiya Hana nawéréngngi sibagiyang bawang saba' *Iyakiya ... saba': Iyakiya Hana nawéréngngi bagiyang iya ripallaingngé saba' naélori senna'i Elkana namuni PUWANGNGE dé' nawéréngngi ana'.* PUWANGNGE dé' nawéréngngi ana'. Namuni makkuwaro Elkana napoji senna'i Hana.
1:6 Tuli ripeddiriwi atinna Hana sibawa ripakatuna ri Pénina, amaurénaro, nasaba PUWANGNGE dé' nawéréngngi ana'.
1:7 Iyaro gau'é kajajiyangngi polé ri taungngé lao ri taungngé; rékko laowi mennang ri Bolana PUWANGNGE, tuli ripeddiriwi atinna ri Pénina. Biyasai Hana teri sibawa dé' namaélo manré nasaba ripakatunai.
1:8 Nasisetto Elkana, lakkainna, makkutana, "Magi muteri Hana? Magi nadé' mumaélo manré sibawa matteru masara bawang? Dé'ga ulebbi mangke ri alému naiya seppulo ana' worowané?"
1:9-10 Riséuwaé esso purana mennang manré ri Bolana PUWANGNGE ri Silo, tettonni Hana polé ri méjang anréngngé. Iyaro wettué Imang Eli iya engkaétto ri Bolana PUWANGNGE, mattengngangngi tudang ri kadérana ri seddéna sumpangngé. Namasara senna'na Hana massempajang lao ri PUWANGNGE nanaterito tassénge-sénge.
1:11 Nainappa majjanci Hana, adanna, "PUWANG Iya Pommakuwasaé, pénessaiwi atam-Muwé! Itai asussanna atam-Muwé. Engngerangngi atatta sibawa aja' tallupaiwi atatta! Rékko tawéréngngi atatta séddi ana' worowané, majjanciwi atatta maélo mabbéréngngi lao ri Iko gangka tuwona. Majjanci towi atatta makkedaé gemme'na dé' naengka narirette matu." *gemme'na dé' naengka narirette matu: Séuwa tanrang assompang lao ri PUWANGNGE. (Itai Abb. 6:5)*
1:12 Maitta senna Hana massempajang, nanapénessaiwi Eli témunna iyaro makkunraié.
1:13 Massempajangngi Hana ri laleng ati, jaji banna témunna kédo-kédo, iyakiya saddanna dé' nariyéngkalinga. Rimakkuwannanaro nasengngi Eli mabo'.
1:14 Namakkedana Eli lao ri aléna, "Masa mabo'ko kuwaé! Aja' muwénunna uwai anggoro!"
1:15 Iyakiya mappébaliwi Hana, "Dé' umabo', Pa', dé' sises-siseng uwénung uwai anggoro! Pettu paddennuwakka, sibawa mattengngang massempajang curitai sininna apeddirekku lao ri PUWANGNGE.
1:16 Aja' nariyangga'ka makkunrai lampa. Massempajakka pada-pada iyaé nasaba masara senna'ka."
1:17 Nanakkeda Eli, "Rékko makkuwaitu lisuno sibawa salama. Tennapodo Allataalana Israélié tarimai paréllaummu."
1:18 Nappébali Hana, "Tennapodo lolongekka barakka'na Bapa'." Nainappa lao, nanaanré; sibawa dé'na namasarana.
1:19 Pappa bajanana maéléni Elkana sibawa kaluwargana moto, napuranana massompa ri PUWANGNGE, lisuni mennang ri Rama. Nanasilurenna Elkana sibawa Hana, bainénaro, na PUWANGNGE tarimai sempajanna Hana.
1:20 Mattampu'ni iyaro makkunraié sibawa jajiyang ana' worowané. Nasenni Samuél, *Samuél: Iyaé asengngé ri laleng basa Ibrani bettuwanna "asenna Allataala", kuwaé ripasisumpungngi sibawa ada Ibrani "maréllau".* adanna, "Purani uwéllau polé ri PUWANGNGE."
1:21 Narapi wettunna Elkana sibawa kaluwargana laosi ri Silo untu' makkasuwiyang akkarobangeng pattaungeng lao ri PUWANGNGE. Rilainnaéro purai Elkana majjanci untu' makkasuwiyangeng akkarobangeng iya ripallaingngé.
1:22 Iyakiya iyaé sisengngé dé' naccowé Hana. Adanna lao ri lakkainna, "Leppe susupi, nauwantara'i matu Samuél lao ri Bolana PUWANGNGE, nanaonro matu kuwaro gangka tuwona."
1:23 Nappébali Elkana, "Makessinni, pogau'ni aga iya muwitaé makessing; onrono ri bolaé narapi lettu wettunna musalla susu ana'ta. Na tennapodo PUWANGNGE mébbui jancimmu *Siyagangngaré bettuwang mariyoloé: jancimmu; bettuwang Ibraninna: jancinna.* mancaji maddupa." Jaji, monroni Hana ri bolaé narapi lettu wettunna nasalla susu ana'na.
1:24 Risalla'nana susu Samuél, riantara'ni ri indo'na lao ri Bolana PUWANGNGE ri Silo. Iyaro wettué baiccu senna mupi. Tiwi towi Hana sikaju saping lai iya makkéumuru telluttaungngé, *Siyagangngaré bettuwang mariyoloé: saping lai iya makkéumuru telluttaungngé, bettuwang Ibraninna: tellukkaju saping lai.* gandong seppulo kilo, sibawa séddi popang bingkulang iya pennoé mallise anggoro.
1:25 Iyaro sapingngé nagéréi, nainappa naantara Samuél lao ri Eli.
1:26 Nakkeda Hana lao ri Eli, "Taddampengekka, Pa'. Naéngngerang mupa'ga Bapa'? Iyya'é makkunrai iya puraé naita Bapa' tettong kuwaé, massempajang lao ri PUWANGNGE.
1:27 Ana'énnaé uwéllau polé ri PUWANGNGE. Natarimani sempajakku,
1:28 narimakkuwannanaro uwabbéréyangngi iyaé ana'é untu' mancaji appunnangenna PUWANGNGE gangka tuwona." Purairo mennang massompani ri PUWANGNGE. *Siyagangngaré bettuwang mariyoloé: mennang; bettuwang Ibraninna: aléna.*
Comments
Post a Comment