Hoséa 2
2:1 Rimakkuwannanaro obbini pada-padammu sibawa aseng "Umma'na Allataala" sibawa "Riyamaséi ri PUWANGNGE".
2:2 Makkedai PUWANGNGE, "Eh ana'-ana'-Ku, indo'mu tenniyana bainé-Ku, sibawa Iyya tenniya lakkainna. Rimakkuwannanaro, apparakarangngi aléna kuwammengngi aja' namalaweng sibawa aja' naccakkuribanna.
2:3 Rékko tette'i maccakkuribang, maélo-Ka ludungngi pakéyanna kuwammengngi namallusu-lusu pada-pada ri esso wettunna rijajiyang. Upancajiwi matu pada-pada tana marakkoé sibawa makarossaé, namatéi matu adekkang.
2:4 Iko, ana'-ana'na, dé' Uwamaséiwi matu; jajiko polé ri accakkuribangengngé.
2:5 Cakkuribang indo'mu iya dé'é naissengngi masiri. Makkedai, 'Maéloka lao risining canrikku iya mpéréngngékka inanré sibawa énungeng, wol sibawa kaing lénang, minnya zaitun sibawa anggoro.'
2:6 Rimakkuwannanaro, maélo-Ka murungngi sibawa alekale maddori, sibawa tongkoi lalenna sibawa sappo témbo.
2:7 Nalellungngi matu sining canrinna, iyakiya dé' nalettu matu ri mennang. Nasappai matu mennang, iyakiya dé' naruntu'i matu mennang. Nainappa makkedai matu, 'Maéloka lisu ri lakkaikku iya mammulangngé; lebbi makessingngi keadaakku riyolo naiya makkekkuwangngé.'
2:8 Dé' naengka nangakuiwi indo'mu makkedaé Iyya ritu mpéréngngi gandong, anggoro, minnya zaitun, sibawa sininna ulaweng péra' iya napaké untu' sompai iyaro Baal.
2:9 Rimakkuwannanaro, Ugettengngi matu lisu pabbéré-Ku ri wettu éngngalangngé, iyanaritu gandong sibawa anggoro, enrengngé wol sibawa kaing lénang iya Uwéréngngéngngi untu' pakéyanna.
2:10 Upallusu-lusui matu ri yolona sininna canrinna. Dé' muwi séddi polé ri mennang mulléi paleppe'i polé ri akuwasak-Ku.
2:11 Sininna péstana Upappajai matu, muwi pésta pattaungengngé iyaré'ga pésta uleng-ngulengngé sibawa esso-esso Saba'é; rippe'na, sininna ramé-ramé agamana.
2:12 Upaccappui matu sining pong anggoro'é sibawa sining pong ara iya siturué aléna iyanaritu sarona attumaningenna lao risining canrinna. Upinrai matu sining palla anggoro'na sibawa sining palla arana mancaji ale'; nasolangiwi matu sining olokolo masekkangngé.
2:13 Uhukkungngi matu nasaba esso-esso iya napaké untu' mattunu dupa lao ri Baal, enrengngé mammodé sibawa bélo-bélona untu' lellungngi sining canrinna, nainappa nallupai sisek-Ka. Iyya, PUWANG, pura mabbicara."
2:14 Makkedai PUWANGNGE, "Rimakkuwannanaro maélo-Ka tiwii lao ri padang kessi'é; kuwaniro Upalécé matu sibawa ada-ada assicintang.
2:15 Upalisui matu sining palla anggoro'na lao ri aléna, sibawa Lompo Asussangngé Upancajiwi matu sumpanna amménasangngé. Kuwaniro naduppai-Ka matu pada-pada ri wettu malolona, wettunna silalona massu polé ri Maséré.
2:16 Nainappa nateppu-Ka matu lakkainna, natenniyana Baalna. *Baalna: Iyaé asenna déwatana Kanaan iya bettuwannaé "Puwang"; bettuwang lainna iyanaritu "lakkai".*
2:17 Dé' Upalaloi matu teppuni asenna Baal, angkanna nallupai matu tauwé iyaro asengngé.
2:18 Iyaro wettué mébbu-Ka matu assijancing sibawa sininna rupanna olokolo'é kuwammengngi mennang dé' naganggui umma'-Ku. Upappajai matu sininna musué sibawa passalai paréwa-paréwa musué polé ri wanuwanna umma'-Kuro, sibawa mébbui mennang tuwo sibawa tennang nenniya amang.
2:19 Israélié, Upancajiko matu bainé-Ku, bainé iya essaé untu' mannennungeng. Uwamaséiko matu sibawa tuli Upoji; malempu-Ka matu sibawa matinulu.
2:20 Situru jancik-Ku, Ukawingiko matu. Muwangakui-Ka matu selaku PUWAM-mu.
2:21-22 Iyaro wettué, rékko massempajangngi umma'-Ku Israélié, *Israélié: Ri laleng basa Ibrani, riyasengngi Yizreel.* Uwéngkalingai matu mennang. Uwébbui matu teppa bosié polé ri langié angkanna powassélé gandong linoé, anggoro sibawa minnya zaitun.
2:23 Uwébbui matu umma'-Ku tuwo saléwangeng sibawa mattette ri wanuwanna mennang. Lao ri mennang iya riteppué 'Iya Dé'é Riyamaséi' Uwappaitangngi matu makkedaé Uwamaséiwi mennang, sibawa lao ri mennang iya riteppué 'Tenniya Umma'-Ku' Upowadai matu, 'Iko Umma'-Ku'. Mappébaliwi matu mennang makkuwaé, 'Iko ritu Allataalata.' "
2:2 Makkedai PUWANGNGE, "Eh ana'-ana'-Ku, indo'mu tenniyana bainé-Ku, sibawa Iyya tenniya lakkainna. Rimakkuwannanaro, apparakarangngi aléna kuwammengngi aja' namalaweng sibawa aja' naccakkuribanna.
2:3 Rékko tette'i maccakkuribang, maélo-Ka ludungngi pakéyanna kuwammengngi namallusu-lusu pada-pada ri esso wettunna rijajiyang. Upancajiwi matu pada-pada tana marakkoé sibawa makarossaé, namatéi matu adekkang.
2:4 Iko, ana'-ana'na, dé' Uwamaséiwi matu; jajiko polé ri accakkuribangengngé.
2:5 Cakkuribang indo'mu iya dé'é naissengngi masiri. Makkedai, 'Maéloka lao risining canrikku iya mpéréngngékka inanré sibawa énungeng, wol sibawa kaing lénang, minnya zaitun sibawa anggoro.'
2:6 Rimakkuwannanaro, maélo-Ka murungngi sibawa alekale maddori, sibawa tongkoi lalenna sibawa sappo témbo.
2:7 Nalellungngi matu sining canrinna, iyakiya dé' nalettu matu ri mennang. Nasappai matu mennang, iyakiya dé' naruntu'i matu mennang. Nainappa makkedai matu, 'Maéloka lisu ri lakkaikku iya mammulangngé; lebbi makessingngi keadaakku riyolo naiya makkekkuwangngé.'
2:8 Dé' naengka nangakuiwi indo'mu makkedaé Iyya ritu mpéréngngi gandong, anggoro, minnya zaitun, sibawa sininna ulaweng péra' iya napaké untu' sompai iyaro Baal.
2:9 Rimakkuwannanaro, Ugettengngi matu lisu pabbéré-Ku ri wettu éngngalangngé, iyanaritu gandong sibawa anggoro, enrengngé wol sibawa kaing lénang iya Uwéréngngéngngi untu' pakéyanna.
2:10 Upallusu-lusui matu ri yolona sininna canrinna. Dé' muwi séddi polé ri mennang mulléi paleppe'i polé ri akuwasak-Ku.
2:11 Sininna péstana Upappajai matu, muwi pésta pattaungengngé iyaré'ga pésta uleng-ngulengngé sibawa esso-esso Saba'é; rippe'na, sininna ramé-ramé agamana.
2:12 Upaccappui matu sining pong anggoro'é sibawa sining pong ara iya siturué aléna iyanaritu sarona attumaningenna lao risining canrinna. Upinrai matu sining palla anggoro'na sibawa sining palla arana mancaji ale'; nasolangiwi matu sining olokolo masekkangngé.
2:13 Uhukkungngi matu nasaba esso-esso iya napaké untu' mattunu dupa lao ri Baal, enrengngé mammodé sibawa bélo-bélona untu' lellungngi sining canrinna, nainappa nallupai sisek-Ka. Iyya, PUWANG, pura mabbicara."
2:14 Makkedai PUWANGNGE, "Rimakkuwannanaro maélo-Ka tiwii lao ri padang kessi'é; kuwaniro Upalécé matu sibawa ada-ada assicintang.
2:15 Upalisui matu sining palla anggoro'na lao ri aléna, sibawa Lompo Asussangngé Upancajiwi matu sumpanna amménasangngé. Kuwaniro naduppai-Ka matu pada-pada ri wettu malolona, wettunna silalona massu polé ri Maséré.
2:16 Nainappa nateppu-Ka matu lakkainna, natenniyana Baalna. *Baalna: Iyaé asenna déwatana Kanaan iya bettuwannaé "Puwang"; bettuwang lainna iyanaritu "lakkai".*
2:17 Dé' Upalaloi matu teppuni asenna Baal, angkanna nallupai matu tauwé iyaro asengngé.
2:18 Iyaro wettué mébbu-Ka matu assijancing sibawa sininna rupanna olokolo'é kuwammengngi mennang dé' naganggui umma'-Ku. Upappajai matu sininna musué sibawa passalai paréwa-paréwa musué polé ri wanuwanna umma'-Kuro, sibawa mébbui mennang tuwo sibawa tennang nenniya amang.
2:19 Israélié, Upancajiko matu bainé-Ku, bainé iya essaé untu' mannennungeng. Uwamaséiko matu sibawa tuli Upoji; malempu-Ka matu sibawa matinulu.
2:20 Situru jancik-Ku, Ukawingiko matu. Muwangakui-Ka matu selaku PUWAM-mu.
2:21-22 Iyaro wettué, rékko massempajangngi umma'-Ku Israélié, *Israélié: Ri laleng basa Ibrani, riyasengngi Yizreel.* Uwéngkalingai matu mennang. Uwébbui matu teppa bosié polé ri langié angkanna powassélé gandong linoé, anggoro sibawa minnya zaitun.
2:23 Uwébbui matu umma'-Ku tuwo saléwangeng sibawa mattette ri wanuwanna mennang. Lao ri mennang iya riteppué 'Iya Dé'é Riyamaséi' Uwappaitangngi matu makkedaé Uwamaséiwi mennang, sibawa lao ri mennang iya riteppué 'Tenniya Umma'-Ku' Upowadai matu, 'Iko Umma'-Ku'. Mappébaliwi matu mennang makkuwaé, 'Iko ritu Allataalata.' "
Comments
Post a Comment