Filémon 1
1:1 Saudara Filémon, sellao sibawa sahaba'ta! Iyya, Paulus, séddiwi tau tahanang nasaba Kristus Yésus, silaong saudarata Timotius, mokii iyaé sure'é lao ri iko
1:2 sibawa lao ri jema'é iya maddeppungengngé ri bolamu; makkuwatoro lao ri ana' daratta, Apfia sibawa sellao seperjuwangetta, Arkhipus.
1:3 Mamménasaki tennapodo Allataala Ambo'ta sibawa Puwang Yésus Kristus mabbéré barakka sibawa asaléwangeng lao ri iko.
1:4 Sises-siseng massempajakka, uteppui asenna Saudara sibawa mattarima kasi lao ri Allataala.
1:5 Saba' uwéngkalingai makkedaé tonget-tongengngi Saudara mateppe' lao ri Puwang Yésus sibawa mamaséiwi sininna umma'na Allataala.
1:6 Massempajakka tennapodo assilessuretta selaku tau mateppe' powassélé'i matu pappéjeppu iya lebbi battowaé nasaba sininna barakka iya riyappunnangiyé nasaba masséddiki sibawa Kristus.
1:7 Saudara Filémon, pammasému lao ri sininna umma'na Allataala, rennuika sibawa mpérékka sumange'! Sininna umma'na Allataala marennu nasaba Saudara.
1:8 Rimakkuwannanaro, selaku séddi Saudara iya siyatepperengngé, weddissa uparéntang Saudara untu' pogau'i aga iya harusu'é napogau' Saudara.
1:9 Iyakiya nasaba uwamaséiwi Saudara, iyya maréllauma bawang. Iyya'é séddi tau macowa *séddi tau macowa: iyaré'ga dutana Kristus Yésus.* namakkekkuwangngé mattengngang ritahang ri laleng tarungkué nasaba Kristus Yésus.
1:10 Iyya, Paulus, pangolo séuwa paréllaung lao ri iko passalenna Onésimus, ana'ku ri laleng Kristus. Saba' ri laleng tarungkué mancajika ambo' rohaninna.
1:11 Riyolo dé' nakkéguna untu'mu, iyakiya makkekkuwangngé makkégunani, tenniya bawang untu'mu, iyakiya untu' iyya'to.
1:12 Makkekkuwangngé iyaro tau uwamaséiyé ukiringngi lisu ri iko.
1:13 Sitongenna maéloka tahangngi sibawakka kuwaé selaku passalemmu, kuwammengngi weddingngi nabantuka, sipongenna ritahakka ri laleng tarungkuéwé nasaba mabbirittangngi Karéba Madécéng polé ri Allataala.
1:14 Iyakiya dé' umaélo pogau' agi-agi rékko dé'pa nasitujuiwi Saudara. Lebbi upojiwi rékko napogau'i Saudara sibawa macenning; dé' umaélo passako.
1:15 Naullé massarangngi Onésimus polé ri Saudara untu' dé' namaitta kuwammengngi weddingngi saudara nalolongeng paimeng lettu mannennungeng.
1:16 Makkekkuwangngé tenniya banna séddiwi ata untu' Saudara; lebbi na iyaro. Iyanaritu pada-padatta tau Kristéng iya riyamaséiyé nasaba Kristus. Makkéguna senna'i untu' iyya, apalagi untu'mu. Tentu makkéguna senna'i, muwi selaku ata iyaré'ga séddi Saudara ri laleng Puwangngé!
1:17 Rimakkuwannanaro, nasaba Saudara nangga'ka sellao pada-pada Kristéng, tarimani paimeng Onésimus pada-pada natarimaku Saudara.
1:18 Rékko pasalai iyaré'ga makkinrengngi lao ri iko, leppessanni iyya tanggungngi iya manennaro.
1:19 Nah, makessinni aléku mokii kuwaé: Iyya, Paulus, maélo paleppe' manengngi. (Tentu dé' naparellu uwapparéngngerangeng makkedaé aléna Saudara mappunnai inreng ri iyya, iyanaritu atuwong barumu selaku tau Kristéng.)
1:20 Rimakkuwannanaro, nasabbing Puwangngé, coba tulukka; pérennuiwi atikku selaku pada-padatta Saudara ri laleng Kristus.
1:21 Uwokii iyaé sure'é nasaba teppe' makkedaé Saudara maélo pogau'i aga iya uwéllauwé. Mala uwisseng Saudara maéloi pogau'i lebbi na iyaro.
1:22 Ri lalennaro, tulungngi passadiyangekka kamara' ri bolamu, saba' mamménasaka Allataala tarimai sempajanna maneng Saudara sibawa tiwika lisu ri iko.
1:23 Epafras, iya engkaé sibawakka ri laleng tarungkué nasaba Kristus Yésus, masselleng lao ri iko.
1:24 Tarima towi sellenna sellao-sellaoku: Markus, Aristarkhus, Démas sibawa Lukas.
1:25 Tennapodo Puwang Yésus Kristus barakkakiko. Salama, Paulus
1:2 sibawa lao ri jema'é iya maddeppungengngé ri bolamu; makkuwatoro lao ri ana' daratta, Apfia sibawa sellao seperjuwangetta, Arkhipus.
1:3 Mamménasaki tennapodo Allataala Ambo'ta sibawa Puwang Yésus Kristus mabbéré barakka sibawa asaléwangeng lao ri iko.
1:4 Sises-siseng massempajakka, uteppui asenna Saudara sibawa mattarima kasi lao ri Allataala.
1:5 Saba' uwéngkalingai makkedaé tonget-tongengngi Saudara mateppe' lao ri Puwang Yésus sibawa mamaséiwi sininna umma'na Allataala.
1:6 Massempajakka tennapodo assilessuretta selaku tau mateppe' powassélé'i matu pappéjeppu iya lebbi battowaé nasaba sininna barakka iya riyappunnangiyé nasaba masséddiki sibawa Kristus.
1:7 Saudara Filémon, pammasému lao ri sininna umma'na Allataala, rennuika sibawa mpérékka sumange'! Sininna umma'na Allataala marennu nasaba Saudara.
1:8 Rimakkuwannanaro, selaku séddi Saudara iya siyatepperengngé, weddissa uparéntang Saudara untu' pogau'i aga iya harusu'é napogau' Saudara.
1:9 Iyakiya nasaba uwamaséiwi Saudara, iyya maréllauma bawang. Iyya'é séddi tau macowa *séddi tau macowa: iyaré'ga dutana Kristus Yésus.* namakkekkuwangngé mattengngang ritahang ri laleng tarungkué nasaba Kristus Yésus.
1:10 Iyya, Paulus, pangolo séuwa paréllaung lao ri iko passalenna Onésimus, ana'ku ri laleng Kristus. Saba' ri laleng tarungkué mancajika ambo' rohaninna.
1:11 Riyolo dé' nakkéguna untu'mu, iyakiya makkekkuwangngé makkégunani, tenniya bawang untu'mu, iyakiya untu' iyya'to.
1:12 Makkekkuwangngé iyaro tau uwamaséiyé ukiringngi lisu ri iko.
1:13 Sitongenna maéloka tahangngi sibawakka kuwaé selaku passalemmu, kuwammengngi weddingngi nabantuka, sipongenna ritahakka ri laleng tarungkuéwé nasaba mabbirittangngi Karéba Madécéng polé ri Allataala.
1:14 Iyakiya dé' umaélo pogau' agi-agi rékko dé'pa nasitujuiwi Saudara. Lebbi upojiwi rékko napogau'i Saudara sibawa macenning; dé' umaélo passako.
1:15 Naullé massarangngi Onésimus polé ri Saudara untu' dé' namaitta kuwammengngi weddingngi saudara nalolongeng paimeng lettu mannennungeng.
1:16 Makkekkuwangngé tenniya banna séddiwi ata untu' Saudara; lebbi na iyaro. Iyanaritu pada-padatta tau Kristéng iya riyamaséiyé nasaba Kristus. Makkéguna senna'i untu' iyya, apalagi untu'mu. Tentu makkéguna senna'i, muwi selaku ata iyaré'ga séddi Saudara ri laleng Puwangngé!
1:17 Rimakkuwannanaro, nasaba Saudara nangga'ka sellao pada-pada Kristéng, tarimani paimeng Onésimus pada-pada natarimaku Saudara.
1:18 Rékko pasalai iyaré'ga makkinrengngi lao ri iko, leppessanni iyya tanggungngi iya manennaro.
1:19 Nah, makessinni aléku mokii kuwaé: Iyya, Paulus, maélo paleppe' manengngi. (Tentu dé' naparellu uwapparéngngerangeng makkedaé aléna Saudara mappunnai inreng ri iyya, iyanaritu atuwong barumu selaku tau Kristéng.)
1:20 Rimakkuwannanaro, nasabbing Puwangngé, coba tulukka; pérennuiwi atikku selaku pada-padatta Saudara ri laleng Kristus.
1:21 Uwokii iyaé sure'é nasaba teppe' makkedaé Saudara maélo pogau'i aga iya uwéllauwé. Mala uwisseng Saudara maéloi pogau'i lebbi na iyaro.
1:22 Ri lalennaro, tulungngi passadiyangekka kamara' ri bolamu, saba' mamménasaka Allataala tarimai sempajanna maneng Saudara sibawa tiwika lisu ri iko.
1:23 Epafras, iya engkaé sibawakka ri laleng tarungkué nasaba Kristus Yésus, masselleng lao ri iko.
1:24 Tarima towi sellenna sellao-sellaoku: Markus, Aristarkhus, Démas sibawa Lukas.
1:25 Tennapodo Puwang Yésus Kristus barakkakiko. Salama, Paulus
Comments
Post a Comment