Amsal 8
8:1 Engkalingai! Mangobbi-obbii apanréngngé, naakkai saddanna pangissengengngé.
8:2 Tettongngi ri bulu-bulué ri wiring laleng, sibawa ri pékka-pékkana.
8:3 Ri pintu gerbangngé, ri laleng muttama'é ri kotaé, kuwaniro riyéngkalinga saddanna.
8:4 "Eh, rupa tauwé, lao ri iko mangobbika; tungke tuwoé ri linoé, puriyatiwi paréllaukku!
8:5 Iko dé'éppa pangalamammu, agguruko mappunnai pikkirang iya matarengngé; iko iya madonggoé, agguruno mancaji mainge.
8:6 Puriyatiwi ada-adakku, nasaba coco'i sibawa mangke.
8:7 Iya upowadaé, tongeng maneng, saba' ucéccé bellé. *Manuru séddi bettuwang mariyoloé: bellé; manuru basa Ibrani: jaé.*
8:8 Ada-adakku malempu maneng, dé' muwi séddi malléko-léko iyaré'ga sala.
8:9 Untu' tau maccaé, tongengngi ada-adakku, untu' tau mapanré, coco'i ada-adakku.
8:10 Angke'i pangajaku pakacauriwi péra' tuléngngé, pentingkangngi pangissengengngé pakacauriwi ulaweng tuléngngé.
8:11 Iyya'na ritu pangissengengngé, lebbi mangke'i naiya intangngé; dé' nawedding ripasibanding sibawa muwi aga iya munawa-nawaiyé.
8:12 Iyya'na ritu pangissengengngé; ri aléku engka pappéjeppu, apanréng sibawa pangissengeng.
8:13 Pakalebbii PUWANGNGE bettuwanna céccéi jaé; dé' upojiwi atempongngé sibawa abangkakengngé. Ucéccé kédo-kédo majaé sibawa ada-ada bellé.
8:14 Iyya'na ritu mabbéré wéré. Sibawa iyya'to ritu pakajajiyangngi. Maccaka sibawa mawatatto.
8:15 Ubantuwi sining arungngé pajoppai apparéntangngé, utulungngi sining panguwasaé patettongngi adélé'é.
8:16 Nasaba appalakku, sining tomarajaé sibawa sining arungngé mapparéntai sibawa pajoppai adélékengngé.
8:17 Uwamaséiwi mennang iya pojiyékka; iya sappaékka, naruntu'ka matu.
8:18 Ri aléku tassadiya asugireng makkuwatoro alebbireng sibawa adécéngeng. *adécéngeng iyaré'ga: pahukkungeng iya sipato'é.*
8:19 Iya mulolongengngé polé ri iyya napakacauri ulaweng tuléngngé; lebbi mangke'i naiya péra' tuléngngé.
8:20 Uwaccowériwi laleng adélékengngé, majjongkaka ri laleng alempurengngé.
8:21 Tau iya mamaséiyékka, upancajiwi sugi; upennoiwi bolana sibawa waramparang.
8:22 Napancajika PUWANGNGE selaku iya mammulangngé, iyya'na ritu wassélé ébbu-Na iya bunge'é ri wettu riyolo senna.
8:23 Ritappaka sipongenna pammulang wettué, ri pammulanna, ri wettu dé'napa Naripancaji linoé.
8:24 Jajika ri wettu dé'napa Naripancaji dolangeng malowangngé, ri wettu dé'napa naompo mata-mata uwai.
8:25 Jajika ri wettu dé'napa naripatettong sining bulué, ri wettu dé'napa Naripatettong bulu-bulué,
8:26 ri wettu dé'napa Napancajiwi PUWANGNGE linoé sibawa sining padanna, mala ri wettu dé'napa napancajiwi tékké tana mammulangngé.
8:27 Usabbing wettunna ripallebba langié, sibawa bitaraé ri paggetteng ri yasé'na tasi'é,
8:28 wettunna nataro PUWANGNGE ellungngé ri langié, sibawa timpa'i bubbu-bubbuna dolangengngé,
8:29 wettunna Naparéntang uwai tasi'é kuwammengngi aja' naliwengngi pakkaséséng-pakkasésénna. Engka tokka hadéré kuwaro wettunna Napalénne pallanggana linoé.
8:30 Engkaka ri benrén-Na selaku ana' napojin-Na, esso-esso iyya ritu asennangen-Na; tuli macculé-culéka ri yolo-Na.
8:31 Massennas-sennangngi ri tompo'na lino-Na, sibawa marasa masennang ri yelle'na tolinoé.
8:32 Rimakkuwannanaro, éngkalingaka, éh kallolo! Turusiwi panunju'ku, namumasennang matu.
8:33 Tarimai pasengngé sibawa ancajino mapanré, aja' muwangga énténgngi.
8:34 Masennangngi tau iya méngkalingaékka iya tungke esso-essoé tudang mattajeng ri sumpang bolaku, sibawa majjaga-jaga ri gerbang onronna.
8:35 Niga lolongekka, lolongengngi atuwong, ri alénai naélori PUWANGNGE.
8:36 Niga dé' nalolongekka, naparogiwi aléna; tau iya céccéékka, napojiwi amaténgngé."
8:2 Tettongngi ri bulu-bulué ri wiring laleng, sibawa ri pékka-pékkana.
8:3 Ri pintu gerbangngé, ri laleng muttama'é ri kotaé, kuwaniro riyéngkalinga saddanna.
8:4 "Eh, rupa tauwé, lao ri iko mangobbika; tungke tuwoé ri linoé, puriyatiwi paréllaukku!
8:5 Iko dé'éppa pangalamammu, agguruko mappunnai pikkirang iya matarengngé; iko iya madonggoé, agguruno mancaji mainge.
8:6 Puriyatiwi ada-adakku, nasaba coco'i sibawa mangke.
8:7 Iya upowadaé, tongeng maneng, saba' ucéccé bellé. *Manuru séddi bettuwang mariyoloé: bellé; manuru basa Ibrani: jaé.*
8:8 Ada-adakku malempu maneng, dé' muwi séddi malléko-léko iyaré'ga sala.
8:9 Untu' tau maccaé, tongengngi ada-adakku, untu' tau mapanré, coco'i ada-adakku.
8:10 Angke'i pangajaku pakacauriwi péra' tuléngngé, pentingkangngi pangissengengngé pakacauriwi ulaweng tuléngngé.
8:11 Iyya'na ritu pangissengengngé, lebbi mangke'i naiya intangngé; dé' nawedding ripasibanding sibawa muwi aga iya munawa-nawaiyé.
8:12 Iyya'na ritu pangissengengngé; ri aléku engka pappéjeppu, apanréng sibawa pangissengeng.
8:13 Pakalebbii PUWANGNGE bettuwanna céccéi jaé; dé' upojiwi atempongngé sibawa abangkakengngé. Ucéccé kédo-kédo majaé sibawa ada-ada bellé.
8:14 Iyya'na ritu mabbéré wéré. Sibawa iyya'to ritu pakajajiyangngi. Maccaka sibawa mawatatto.
8:15 Ubantuwi sining arungngé pajoppai apparéntangngé, utulungngi sining panguwasaé patettongngi adélé'é.
8:16 Nasaba appalakku, sining tomarajaé sibawa sining arungngé mapparéntai sibawa pajoppai adélékengngé.
8:17 Uwamaséiwi mennang iya pojiyékka; iya sappaékka, naruntu'ka matu.
8:18 Ri aléku tassadiya asugireng makkuwatoro alebbireng sibawa adécéngeng. *adécéngeng iyaré'ga: pahukkungeng iya sipato'é.*
8:19 Iya mulolongengngé polé ri iyya napakacauri ulaweng tuléngngé; lebbi mangke'i naiya péra' tuléngngé.
8:20 Uwaccowériwi laleng adélékengngé, majjongkaka ri laleng alempurengngé.
8:21 Tau iya mamaséiyékka, upancajiwi sugi; upennoiwi bolana sibawa waramparang.
8:22 Napancajika PUWANGNGE selaku iya mammulangngé, iyya'na ritu wassélé ébbu-Na iya bunge'é ri wettu riyolo senna.
8:23 Ritappaka sipongenna pammulang wettué, ri pammulanna, ri wettu dé'napa Naripancaji linoé.
8:24 Jajika ri wettu dé'napa Naripancaji dolangeng malowangngé, ri wettu dé'napa naompo mata-mata uwai.
8:25 Jajika ri wettu dé'napa naripatettong sining bulué, ri wettu dé'napa Naripatettong bulu-bulué,
8:26 ri wettu dé'napa Napancajiwi PUWANGNGE linoé sibawa sining padanna, mala ri wettu dé'napa napancajiwi tékké tana mammulangngé.
8:27 Usabbing wettunna ripallebba langié, sibawa bitaraé ri paggetteng ri yasé'na tasi'é,
8:28 wettunna nataro PUWANGNGE ellungngé ri langié, sibawa timpa'i bubbu-bubbuna dolangengngé,
8:29 wettunna Naparéntang uwai tasi'é kuwammengngi aja' naliwengngi pakkaséséng-pakkasésénna. Engka tokka hadéré kuwaro wettunna Napalénne pallanggana linoé.
8:30 Engkaka ri benrén-Na selaku ana' napojin-Na, esso-esso iyya ritu asennangen-Na; tuli macculé-culéka ri yolo-Na.
8:31 Massennas-sennangngi ri tompo'na lino-Na, sibawa marasa masennang ri yelle'na tolinoé.
8:32 Rimakkuwannanaro, éngkalingaka, éh kallolo! Turusiwi panunju'ku, namumasennang matu.
8:33 Tarimai pasengngé sibawa ancajino mapanré, aja' muwangga énténgngi.
8:34 Masennangngi tau iya méngkalingaékka iya tungke esso-essoé tudang mattajeng ri sumpang bolaku, sibawa majjaga-jaga ri gerbang onronna.
8:35 Niga lolongekka, lolongengngi atuwong, ri alénai naélori PUWANGNGE.
8:36 Niga dé' nalolongekka, naparogiwi aléna; tau iya céccéékka, napojiwi amaténgngé."
Comments
Post a Comment