Amsal 30
30:1 Iyanaé ada-ada iya napowadaé Agur ana' Yaké polé ri Masa: "Matekkoka, oh Allataala, matekkoka! Cappuni awatangekku!
30:2 Madonggoka pada-pada olokolo'é; temmappunnai pappéjeppu.
30:3 Dé' naengka uwagguruiwi pangissengengngé, muwi céddé dé'to uwissengngi passalenna Allataala.
30:4 Tolino kégana pura noté ri surugaé? Engkaga naengka nakemmo anging ri laleng limanna, sibawa doko uwai ri laleng wajunna, iyaré'ga pattette'i pakkaséséng-pakkasésénna linoé? Niga aléna, sibawa niga ana'na? Pasti muwisseng!
30:5 Narupai Allataala tungke jancin-Na. Padai kaliyawoé untu' sininna iya laowé mallinrung ri Aléna.
30:6 Rékko mutambaiwi aga iya Napowadaé, naamparekko matu sibawa Napabuttiwi makkedaé pabbellékko."
30:7 "Oh Allataala, uwéllauwi ri wettu dé'napa umaté, wérékka iyaé duwaé passaleng.
30:8 Aja' narapii upowada ada-ada macéko-cékoé sibawa bellé, sibawa aja' taleppessakka kasiyasi iyaré'ga sugi. Wérékka banna aga iya uwapparelluwangngé.
30:9 Saba', rékko sugika, naullé makkedaka matu makkedaé dé' uwapparelluwakko. Sibawa rékko kasiyasika, naullé ménnauka matu angkanna ucarépai asemmu."
30:10 Aja' mupétenna'i séddié ata ri puwanna, ritanroiko matti sibawa riyangga pasala.
30:11 Engka tau iya tanroiyéngngi ambo'na sibawa dé' naangke'i indo'na.
30:12 Engka tau iya mangga'éngngi aléna mapaccing padahal macarépa senna'i.
30:13 Engka tau marasa makessing senna aléna -- tenniya pato kessinna!
30:14 Engka tau sappa dallé sibawa cara iya mapéddaraé; mabecco'i mennang sibawa para'i tau kasiyasié nenniya tau malemmaé.
30:15 Alitta pottanangngé mappunnaiwi duwa ana'; iya duwanna riyasengngi "Untu' iyya!" Engka eppa passaleng iya dé'é naengka nacau:
30:16 linona tau maté, makkunrai iya dé'é naengka naémmana, tana rakko iya madekkaé ri bosié, sibawa api iya mallépe'é lao tulili.
30:17 Tau iya pakatunaéngngi ambo'na iyaré'ga indo'na iya macowaénna, *Manuru séddi bettuwang mariyoloé: indo'na iya macowaénna; manuru basa Ibrani: dé' namaélo méngkalingai indo'na.* sitinajai riyappéyang massu kuwammengngi naripitto matanna ri kao-kaoé sibawa ujuna riyanréi ri bokangngé.
30:18 Engka eppa passaleng iya mawatang senna'é ri aléku untu' riyajeppui:
30:19 bokang iya luttué ri yelle'é, ula iya lolo'é ri tompo'na batu karangngé, kappala iya sompe'é ri tengnga tasi'é, sibawa sipasang kallolo na ana'dara iya mattengngangngé sipoji.
30:20 Iyanaé siyasa'na séddié makkunrai iya dé'é namatinulu lao ri lakkainna: Purana malaweng, manréi nainappa nasussu témunna, nainappa makkeda, "Dé' aga-aga upogau'!"
30:21 Engka eppa passaleng iya mawatangngé ritarima ri sininna linoé:
30:22 séddié ata iya mancaji arungngé, séddié tau madonggo iya lolongengngéngngi sininna iya nacinnaiyé,
30:23 séddié makkunrai iya bottingngé padahal dé' naripoji ri tauwé, séddié ata makkunrai iya sittaiyéngngi tudangenna puwang makkunrainna.
30:24 Ri linoéwé engka eppa rupanna olokolo iya baiccu'é iyakiya macca senna, iyanaritu:
30:25 béré-béré, olokolo iya dé'é namawatang, iyakiya passadiyai inanréna ri wettu pellaé.
30:26 Palando'é, olokolo iya malemmaé, iyakiya mébbui bolana ri bulu batué.
30:27 Incalé, olokolo iya dé'é nappunnai arung, iyakiya mabbarisi'i sibawa taratoro.
30:28 Cicca'é, olokolo iya weddingngé ritikkeng jari, iyakiya engka ri saorajana arungngé.
30:29 Engka eppa passaleng iya mappasénge'é rékko ripénessaiwi carana joppa, iyanaritu:
30:30 Singaé, olokolo kaminang mawatangngé ri yelle'na sininna olokolo'é sibawa dé' namétau muwi lao ri agi-agi;
30:31 bémbé laié, manu' lai iya joppa tettongngé, arungngé ri yolona ra'ya'na.
30:32 Rékko nasaba adonggommu nasibawang atempong murancanai parakara-parakara majaé, jagako!
30:33 Saba' rékko garuko susu, powassélé'ko mantéga. Rékko muwunrui inge'na tauwé, massui ritu daraé. Rékko mupaompoi caié, muttama'ko ri laleng assasangngé.
30:2 Madonggoka pada-pada olokolo'é; temmappunnai pappéjeppu.
30:3 Dé' naengka uwagguruiwi pangissengengngé, muwi céddé dé'to uwissengngi passalenna Allataala.
30:4 Tolino kégana pura noté ri surugaé? Engkaga naengka nakemmo anging ri laleng limanna, sibawa doko uwai ri laleng wajunna, iyaré'ga pattette'i pakkaséséng-pakkasésénna linoé? Niga aléna, sibawa niga ana'na? Pasti muwisseng!
30:5 Narupai Allataala tungke jancin-Na. Padai kaliyawoé untu' sininna iya laowé mallinrung ri Aléna.
30:6 Rékko mutambaiwi aga iya Napowadaé, naamparekko matu sibawa Napabuttiwi makkedaé pabbellékko."
30:7 "Oh Allataala, uwéllauwi ri wettu dé'napa umaté, wérékka iyaé duwaé passaleng.
30:8 Aja' narapii upowada ada-ada macéko-cékoé sibawa bellé, sibawa aja' taleppessakka kasiyasi iyaré'ga sugi. Wérékka banna aga iya uwapparelluwangngé.
30:9 Saba', rékko sugika, naullé makkedaka matu makkedaé dé' uwapparelluwakko. Sibawa rékko kasiyasika, naullé ménnauka matu angkanna ucarépai asemmu."
30:10 Aja' mupétenna'i séddié ata ri puwanna, ritanroiko matti sibawa riyangga pasala.
30:11 Engka tau iya tanroiyéngngi ambo'na sibawa dé' naangke'i indo'na.
30:12 Engka tau iya mangga'éngngi aléna mapaccing padahal macarépa senna'i.
30:13 Engka tau marasa makessing senna aléna -- tenniya pato kessinna!
30:14 Engka tau sappa dallé sibawa cara iya mapéddaraé; mabecco'i mennang sibawa para'i tau kasiyasié nenniya tau malemmaé.
30:15 Alitta pottanangngé mappunnaiwi duwa ana'; iya duwanna riyasengngi "Untu' iyya!" Engka eppa passaleng iya dé'é naengka nacau:
30:16 linona tau maté, makkunrai iya dé'é naengka naémmana, tana rakko iya madekkaé ri bosié, sibawa api iya mallépe'é lao tulili.
30:17 Tau iya pakatunaéngngi ambo'na iyaré'ga indo'na iya macowaénna, *Manuru séddi bettuwang mariyoloé: indo'na iya macowaénna; manuru basa Ibrani: dé' namaélo méngkalingai indo'na.* sitinajai riyappéyang massu kuwammengngi naripitto matanna ri kao-kaoé sibawa ujuna riyanréi ri bokangngé.
30:18 Engka eppa passaleng iya mawatang senna'é ri aléku untu' riyajeppui:
30:19 bokang iya luttué ri yelle'é, ula iya lolo'é ri tompo'na batu karangngé, kappala iya sompe'é ri tengnga tasi'é, sibawa sipasang kallolo na ana'dara iya mattengngangngé sipoji.
30:20 Iyanaé siyasa'na séddié makkunrai iya dé'é namatinulu lao ri lakkainna: Purana malaweng, manréi nainappa nasussu témunna, nainappa makkeda, "Dé' aga-aga upogau'!"
30:21 Engka eppa passaleng iya mawatangngé ritarima ri sininna linoé:
30:22 séddié ata iya mancaji arungngé, séddié tau madonggo iya lolongengngéngngi sininna iya nacinnaiyé,
30:23 séddié makkunrai iya bottingngé padahal dé' naripoji ri tauwé, séddié ata makkunrai iya sittaiyéngngi tudangenna puwang makkunrainna.
30:24 Ri linoéwé engka eppa rupanna olokolo iya baiccu'é iyakiya macca senna, iyanaritu:
30:25 béré-béré, olokolo iya dé'é namawatang, iyakiya passadiyai inanréna ri wettu pellaé.
30:26 Palando'é, olokolo iya malemmaé, iyakiya mébbui bolana ri bulu batué.
30:27 Incalé, olokolo iya dé'é nappunnai arung, iyakiya mabbarisi'i sibawa taratoro.
30:28 Cicca'é, olokolo iya weddingngé ritikkeng jari, iyakiya engka ri saorajana arungngé.
30:29 Engka eppa passaleng iya mappasénge'é rékko ripénessaiwi carana joppa, iyanaritu:
30:30 Singaé, olokolo kaminang mawatangngé ri yelle'na sininna olokolo'é sibawa dé' namétau muwi lao ri agi-agi;
30:31 bémbé laié, manu' lai iya joppa tettongngé, arungngé ri yolona ra'ya'na.
30:32 Rékko nasaba adonggommu nasibawang atempong murancanai parakara-parakara majaé, jagako!
30:33 Saba' rékko garuko susu, powassélé'ko mantéga. Rékko muwunrui inge'na tauwé, massui ritu daraé. Rékko mupaompoi caié, muttama'ko ri laleng assasangngé.
Comments
Post a Comment